Бытие 36

1 Сии же родове Исавли, сей есть Едом.

Das ist das Geschlecht Esaus, der da heißt Edom.

2 Исав же поя себе жены от дщерей Хананейских: Аду, дщерь Елома Хеттеина, и Оливему, дщерь Ананю сына Севегона Евеина,

Esau nahm Weiber von den Töchtern Kanaans: Ada, die Tochter Elons, des Hethiters, und Oholibama, die Tochter des Ana, die Enkelin des Zibeons, des Heviters,

3 и Васемафу, дщерь Исмаилю, сестру Навеофову.

und Basmath, Ismaels Tochter, Nebajoths Schwester.

4 Роди же Ада Исаву Елифаса, и Васемаф роди Рагуила,

Und Ada gebar dem Esau Eliphas, aber Basmath gebar Reguel.

5 и Оливема роди Иеуса и Иеглома и Кореа: сии сынове Исавли, иже быша ему в земли Ханаанстей.

Oholibama gebar Jehus, Jaelam und Korah. Das sind Esaus Kinder, die ihm geboren sind im Lande Kanaan.

6 Поя же Исав жены своя и сыны своя и дщери своя, и вся телеса дому своего и вся имения своя и вся скоты, и вся, елика притяжа, и вся, елика приобрете в земли Ханаанстей, и отиде Исав из земли Ханаанския от лица Иакова брата своего:

Und Esau nahm seine Weiber, Söhne und Töchter und alle Seelen seines Hauses, seine Habe und alles Vieh mit allen Gütern, so er im Lande Kanaan erworben hatte, und zog in ein ander Land, hinweg von seinem Bruder Jakob.

7 бяху бо имения их многа, еже жити вкупе: и не можаше земля обитания их вместити их, от множества имений их.

Denn ihre Habe war zu groß, daß sie nicht konnten beieinander wohnen; und das Land darin sie Fremdlinge waren, vermochte sie nicht zu ertragen vor der Menge ihres Viehs.

8 Вселися же Исав на горе Сиир: Исав той есть Едом.

Also wohnte Esau auf dem Gebirge Seir. Und Esau ist der Edom.

9 Сии же родове Исава, отца Едомля, на горе Сиир:

Dies ist das Geschlecht Esaus, von dem die Edomiter herkommen, auf dem Gebirge Seir.

10 и сия имена сынов Исавлих: Елифас, сын Ады, жены Исавли, и Рагуил, сын Васемафы, жены Исавли.

Und so heißen die Kinder Esaus: Eliphas, der Sohn Adas, Esaus Weibes; Reguel, der Sohn Basmaths, Esaus Weibes.

11 Быша же Елифасу сынове: Феман, Омар, Софар, Гофом и Кенез.

Des Eliphas Söhne aber waren diese: Theman, Omar, Zepho, Gaetham und Kenas.

12 Фамна же бяше наложница Елифаса, сына Исавля, и роди Елифасу Амалика: сии сынове Ады, жены Исавли.

Und Thimna war ein Kebsweib des Eliphas, Esaus Sohnes; die gebar ihm Amalek. Das sind die Kinder von Ada, Esaus Weib.

13 Сии же сынове Рагуиловы: Нахоф, Заре, Соме и Мозе: сии быша сынове Васемафы, жены Исавли.

Die Kinder aber Reguels sind diese: Nahath, Serah, Samma, Missa. Das sind die Kinder von Basmath, Esaus Weib.

14 Сии же сынове Оливемы дщере Анани сына Севегоня, жены Исавли: роди же Исаву Иеуса и Иеглома и Кореа.

Die Kinder aber von Oholibama, Esaus Weib, der Tochter des Ana, der Enkelin Zibeons, sind diese, die sie dem Esau gebar: Jehus, Jaelam und Korah.

15 Сии старейшины сына Исавля, сынове Елифаса, первенца Исавля: старейшина Феман, старейшина Омар, старейшина Софар, старейшина Кенез,

Das sind die Fürsten unter den Kindern Esaus. Die Kinder des Eliphas, des ersten Sohnes Esaus: der Fürst Theman, der Fürst Omar, der Fürst Zepho, der Fürst Kenas,

16 старейшина Корей, старейшина Гофом, старейшина Амалик: сии старейшины Елифаса в земли Идумейстей, сии сынове Адины.

der Fürst Korah, der Fürst Gaetham, der Fürst Amalek. Das sind die Fürsten von Eliphas im Lande Edom und sind Kinder der Ada.

17 И сии сынове Рагуила, сына Исавля: старейшина Нахоф, старейшина Заре, старейшина Соме, старейшина Мозе: сии старейшины Рагуиловы в земли Едомстей, сии сынове Васемафы, жены Исавли.

Und das sind die Kinder Reguels, Esaus Sohnes: der Fürst Nahath, der Fürst Serah, der Fürst Samma, der Fürst Missa. Das sind die Fürsten von Reguel im Lande der Edomiter und sind Kinder von der Basmath, Esaus Weib.

18 Сии же сынове Оливемы, жены Исавли: старейшина Иеус, старейшина Иеглом, старейшина Корей: сии старейшины Оливемы, дщере Анани, жены Исавли,

Das sind die Kinder Oholibamas, Esaus Weibes: der Fürst Jehus, der Fürst Jaelam, der Fürst Korah. Das sind die Fürsten von Oholibama, der Tochter des Ana, Esaus Weib.

19 сии сынове Исавли и сии старейшины их, сии суть сынове Едомли.

Das sind die Kinder und ihre Fürsten. Er ist der Edom.

20 Сии же сынове Сиира Хорреова жившаго на земли: Лотан, Совал, Севегон, Ана

Die Kinder aber von Seir, dem Horiter, die im Lande wohnten, sind diese: Lotan, Sobal, Zibeon, Ana, Dison, Ezer und Disan.

21 и Дисон, и Асар и Рисон: сии старейшины Хорреова сына Сиира в земли Едомстей.

Das sind die Fürsten der Horiter, Kinder des Seir, im Lande Edom.

22 Быша же сынове Лотани: Хорри и Еман, сестра же Лотаня Фамна.

Aber des Lotan Kinder waren diese: Hori, Heman; und Lotans Schwester hieß Thimna.

23 Сии же сынове Соваловы: Голам и Манахаф, и Гевил и Софар и Омар.

Die Kinder von Sobal waren diese: Alwan, Manahath, Ebal, Sepho und Onam.

24 И сии сынове Севегони: Аие и Ана: сей есть Ана, иже обрете иаминь в пустыни, егда пасяше подяремники Севегона, отца своего.

Die Kinder von Zibeon waren diese: Aja und Ana. Das ist der Ana, der in der Wüste die warmen Quellen fand, da er seines Vaters Zibeon Esel hütete.

25 Сии же сынове Анани: Дисон и Оливема, дщи Ананя.

Die Kinder aber Anas waren: Dison und Oholibama, das ist die Tochter Anas.

26 Сии же сынове Дисоновы: Амада и Асван, и Ифран и Харран.

Die Kinder Disons waren: Hemdan, Esban, Jethran und Cheran.

27 Сии же сынове Асаровы: Валаам и Зукам, и Укам и Укан.

Die Kinder Ezers waren: Bilhan, Sawan und Akan.

28 Сии же сынове Рисоновы: Ос и Аран.

Die Kinder Disans waren: Uz und Aran.

29 Сии же старейшины Хорриовы: старейшина Лотан, старейшина Совал, старейшина Севегон, старейшина Ана,

Dies sind die Fürsten der Horiter: der Fürst Lotan, der Fürst Sobal, der Fürst Zibeon, der Fürst Ana,

30 старейшина Дисон, старейшина Асар, старейшина Рисон: сии старейшины Хорриовы во областех их в земли Едомли.

der Fürst Dison, der Fürst Ezer, der Fürst Disan. Das sind die Fürsten der Horiter, die regiert haben im Lande Seir.

31 И сии царие царствовавшии во Едоме, прежде царствования царей во Израили:

Die Könige aber, die im Lande Edom regiert haben, ehe denn die Kinder Israel Könige hatten, sind diese:

32 и царствова во Едоме Валак, сын Веоров: имя же граду его Деннава.

Bela war König in Edom, ein Sohn Beors, und seine Stadt hieß Dinhaba.

33 Умре же Валак, и царь бысть по нем Иовав, сын Зарин от Восорры.

Und da Bela starb, ward König an seiner Statt Jobab, ein Sohn Serahs von Bozra.

34 Умре же Иовав, и царь бысть по нем Асом от земли Феманони.

Da Jobab starb, ward an seiner Statt König Husam aus der Themaniter Lande.

35 Умре же Асом, и бысть царь по нем Адад сын Варадов, иже изсече Мадиама на поли Моавли: имя же граду его Гетфем.

Da Husam starb, ward König an seiner Statt Hadad, ein Sohn Bedads, der die Midianiter schlug auf der Moabiter Felde; und seine Stadt hieß Awith.

36 Умре же Адад, и царь бысть по нем Самада от Массеккаса.

Da Hadad starb, regierte Samla von Masrek.

37 Умре же Самада, и царь бысть по нем Саул из Роовофа, иже есть близ реки.

Da Samla starb, ward Saul König, von Rehoboth am Strom.

38 Умре же Саул, и царь бысть по нем Вааленнон, сын Аховорь.

Da Saul starb, ward an seiner Statt König Baal-Hanan, der Sohn Achbors.

39 Умре же Вааленнон сын Аховорь, и царь бысть по нем Арад, сын Варадов: и имя граду его Фогор, имя же жене его Метевеиль, дщерь Матраифа, сына Мезоовля.

Da Baal-Hanan, Achbors Sohn, starb, ward an seiner Statt König Hadar; und seine Stadt hieß Pagu, und sein Weib Mehetabeel, eine Tochter Matreds, die Mesahabs Tochter war.

40 Сия имена старейшин Исавлих в племенех их, по месту их, во странах их и в языцех их: старейшина Фамна, старейшина Гола, старейшина Иефер,

Also heißen die Fürsten von Esau in ihren Geschlechtern, Örtern und Namen: der Fürst Thimna, der Fürst Alwa, der Fürst Jetheth,

41 старейшина Оливема, старейшина Ила, старейшина Финон,

der Fürst Oholibama, der Fürst Ela, der Fürst Pinon,

42 старейшина Кенез, старейшина Феман, старейшина Мазар,

der Fürst Kenas, der Fürst Theman, der Fürst Mibzar,

43 старейшина Магедиил, старейшина Зафой: сии старейшины Едомли, живущии в земли притяжания их: сей Исав отец Едомль.

der Fürst Magdiel, der Fürst Iram. Das sind die Fürsten in Edom, wie sie gewohnt haben in ihrem Erblande. Das ist Esau, der Vater der Edomiter.