Бытие 21
1 И Господь посети Сарру, якоже рече: и сотвори Господь Сарре, якоже глагола.
| ויהוה פקד את שרה כאשר אמר ויעש יהוה לשרה כאשר דבר |
2 И заченши Сарра роди Аврааму сына в старости, во время, якоже глагола ему Господь:
| ותהר ותלד שרה לאברהם בן לזקניו למועד אשר דבר אתו אלהים |
3 и нарече Авраам имя сыну своему рождшемуся ему, егоже роди ему Сарра, Исаак:
| ויקרא אברהם את שם בנו הנולד לו אשר ילדה לו שרה--יצחק |
4 обреза же Авраам Исаака во осмый день, якоже заповеда ему Бог.
| וימל אברהם את יצחק בנו בן שמנת ימים כאשר צוה אתו אלהים |
5 Авраам же бе ста лет, егда бысть ему Исаак сын его.
| ואברהם בן מאת שנה בהולד לו את יצחק בנו |
6 Рече же Сарра: смех мне сотвори Господь: иже бо аще услышит, обрадуется со Мною.
| ותאמר שרה--צחק עשה לי אלהים כל השמע יצחק לי |
7 И рече: кто возвестит Аврааму, яко млеком питает отроча Сарра, яко родих сына в старости моей?
| ותאמר מי מלל לאברהם היניקה בנים שרה כי ילדתי בן לזקניו |
8 И возрасте отроча, и отдоено бысть: и сотвори Авраам учреждение велие, в оньже день отдоися Исаак сын его.
| ויגדל הילד ויגמל ויעש אברהם משתה גדול ביום הגמל את יצחק |
9 Видевши же Сарра сына Агари Египтяныни, иже бысть Аврааму, играюща со Исааком сыном своим,
| ותרא שרה את בן הגר המצרית אשר ילדה לאברהם--מצחק |
10 и рече Аврааму: изжени рабу сию и сына ея: не наследит бо сын рабы сея с сыном моим Исааком.
| ותאמר לאברהם גרש האמה הזאת ואת בנה כי לא יירש בן האמה הזאת עם בני עם יצחק |
11 Жесток же явися глагол сей зело пред Авраамом о сыне его Исмаиле.
| וירע הדבר מאד בעיני אברהם על אודת בנו |
12 И рече Бог Аврааму: да не будет жестоко пред тобою о отроце и о рабыни: вся елика аще речет тебе Сарра, слушай гласа ея: яко во Исааце наречется тебе семя:
| ויאמר אלהים אל אברהם אל ירע בעיניך על הנער ועל אמתך--כל אשר תאמר אליך שרה שמע בקלה כי ביצחק יקרא לך זרע |
13 сына же рабыни сея в язык велик сотворю его, яко семя твое есть.
| וגם את בן האמה לגוי אשימנו כי זרעך הוא |
14 Воста же Авраам заутра и взя хлебы и мех воды, и даде Агари: и возложи на плещы ея отроча и отпусти ю. Отшедши же заблуждаше в пустыни, у кладязя Клятвеннаго:
| וישכם אברהם בבקר ויקח לחם וחמת מים ויתן אל הגר שם על שכמה ואת הילד--וישלחה ותלך ותתע במדבר באר שבע |
15 оскуде же вода из меха: и поверже отроча под елию единою.
| ויכלו המים מן החמת ותשלך את הילד תחת אחד השיחם |
16 Отшедши же седяше прямо ему издалече, якоже дострелити из лука: рече бо: да не вижду смерти детища моего. И седе прямо ему издалече. Воскричав же отроча, восплакася:
| ותלך ותשב לה מנגד הרחק כמטחוי קשת כי אמרה אל אראה במות הילד ותשב מנגד ותשא את קלה ותבך |
17 услыша же Бог глас отрочате от места, идеже бяше: и воззва Ангел Божий Агарь с небесе и рече ей: что есть, Агарь? Не бойся: услыша бо Бог глас отрочища от места, идеже есть:
| וישמע אלהים את קול הנער ויקרא מלאך אלהים אל הגר מן השמים ויאמר לה מה לך הגר אל תיראי כי שמע אלהים אל קול הנער באשר הוא שם |
18 востани и поими отроча, и ими рукою твоею его: в язык бо велик сотворю его.
| קומי שאי את הנער והחזיקי את ידך בו כי לגוי גדול אשימנו |
19 И отверзе Бог очи ея, и узре кладязь воды живы: и иде, и налия мех воды, и напои отроча.
| ויפקח אלהים את עיניה ותרא באר מים ותלך ותמלא את החמת מים ותשק את הנער |
20 И бяше Бог со отрочатем, и возрасте, и вселися в пустыни, и бысть стрелец.
| ויהי אלהים את הנער ויגדל וישב במדבר ויהי רבה קשת |
21 И поселися в пустыни Фаран: и поят ему мати его жену от земли Египетския.
| וישב במדבר פארן ותקח לו אמו אשה מארץ מצרים |
22 Бысть же в то время, и рече Авимелех, и Охозаф невестоводитель его, и Фихол воевода силы его, ко Аврааму, глаголя: Бог с тобою во всех, яже твориши:
| ויהי בעת ההוא ויאמר אבימלך ופיכל שר צבאו אל אברהם לאמר אלהים עמך בכל אשר אתה עשה |
23 ныне убо кленися ми Богом, не обидети мене, ниже семене моего, ниже имене моего: но по правде, юже сотворих с тобою, сотвориши со мною и земли, идеже ты вселился еси на ней.
| ועתה השבעה לי באלהים הנה אם תשקר לי ולניני ולנכדי כחסד אשר עשיתי עמך תעשה עמדי ועם הארץ אשר גרתה בה |
24 И рече Авраам: аз кленуся.
| ויאמר אברהם אנכי אשבע |
25 И обличи Авраам Авимелеха о кладязех водных, яже отяша отроцы Авимелеховы.
| והוכח אברהם את אבימלך על אדות באר המים אשר גזלו עבדי אבימלך |
26 И рече ему Авимелех: не ведех, кто сотвори тебе вещь сию: ниже ты ми поведал еси, ниже аз слышах, токмо днесь.
| ויאמר אבימלך--לא ידעתי מי עשה את הדבר הזה וגם אתה לא הגדת לי וגם אנכי לא שמעתי--בלתי היום |
27 И взя Авраам овцы и юнцы и даде Авимелеху: и завещаста оба завет.
| ויקח אברהם צאן ובקר ויתן לאבימלך ויכרתו שניהם ברית |
28 И постави Авраам седмь агниц овчих единых.
| ויצב אברהם את שבע כבשת הצאן--לבדהן |
29 И рече Авимелех Аврааму: что суть седмь агницы овец сих, яже поставил еси едины?
| ויאמר אבימלך אל אברהם מה הנה שבע כבשת האלה אשר הצבת לבדנה |
30 И рече Авраам: яко седмь сих агниц возмеши у мене, да будут ми во свидетелство, яко аз ископах кладязь сей.
| ויאמר--כי את שבע כבשת תקח מידי בעבור תהיה לי לעדה כי חפרתי את הבאר הזאת |
31 Сего ради наименова имя месту тому кладязь Клятвенный: яко тамо клястася оба
| על כן קרא למקום ההוא--באר שבע כי שם נשבעו שניהם |
32 и завещаста завет у кладязя Клятвеннаго. Воста же Авимелех, и Охозаф невестоводитель его, и Фихол воевода силы его, и возвратишася в землю Филистимску.
| ויכרתו ברית בבאר שבע ויקם אבימלך ופיכל שר צבאו וישבו אל ארץ פלשתים |
33 И насади Авраам ниву у кладязя Клятвеннаго, и призва ту имя Господа, Бога вечнаго.
| ויטע אשל בבאר שבע ויקרא שם--בשם יהוה אל עולם |
34 Обита же Авраам в земли Филистимстей дни многи.
| ויגר אברהם בארץ פלשתים ימים רבים |
