Бытие 10

1 Сия же (суть) бытия сынов Ноевых, Сима, Хама, Иафефа. И родишася им сынове по потопе.

Teć są rodzaje synów Noego, Sema, Chama i Jafeta, którym się narodziło synów po potopie.

2 Сынове Иафефовы: Гамер и Магог, и Мадай и Иован, и Елиса и Фовел, и Мосох и Фирас.

Synowie Jafetowi Gomer, i Magog, i Madai, i Jawan, i Tubal, i Mesech, i Tyras.

3 Сынове же Гамеровы: Асханас и Рифаф и Форгама.

A synowie Gomerowi: Aschenaz, i Ryfat, i Togorma.

4 Сынове же Иовани: Елиса и Фарсис, Китийстии и Родийстии.

A synowie Jawanowi: Elisa, i Tarsis, Cytym, i Dodanim.

5 От сих разделишася острови языков (всех) в земли их: кийждо по языку в племенех своих и в народех своих.

Od tych rozdzielone są wyspy narodów po swych ziemiach; każdy według języka swego, i według pokolenia swego, w narodziech swoich.

6 Сынове же Хамовы: Хус и Месраин, Фуд и Ханаан.

A synowie Chamowi: Chus, i Micraim, i Put, i Chanaan.

7 Сынове Хусовы: Сава и Евила, и Савафа и Регма, и Савафака. Сынове же Регмановы: Сава и Дадан.

Synowie zaś Chusowi: Seba, i Hewila, i Sabta, i Regma, i Sabtacha. A synowie Regmy: Seba i Dedan.

8 Хус же роди Неврода: сей начат быти исполин на земли:

A Chus spłodził Nemroda, który począł być możnym na ziemi.

9 сей бе исполин ловец пред Господем Богом: сего ради рекут: яко Неврод исполин ловец пред Господем.

Ten był możnym myśliwcem przed obliczem Pańskiem; przetoż się mówi: Jako Nemrod możny myśliwiec przed Panem.

10 И бысть начало царства его Вавилон и Орех, и Архад и Халанни на земли Сеннаар.

A początek królestwa jego był Babel, i Erech, i Achad, i Chalne w ziemi Senaar.

11 От земли тоя изыде Ассур: и созда Ниневию, и Роовоф град, и Халах.

Z tej ziemi wyszedł Assur, i zbudował Niniwe, i Rechobot miasto, i Chale.

12 И Дасем между Ниневиею и между Халахом: сей есть град великий.

Także Resen, między Niniwe i między Chale; to miasto jest wielkie.

13 Месраин же роди Лудиима и Неффалима, и Енеметиима и Лавиима,

Micraim też spłodził Ludyma, i Hananima, i Laubima, i Neftuhyma.

14 и Патросониима и Хасмониима, отнюдуже изыде Филистиим, и Гаффориима.

I Patrusyma, i Chasluchyma, ( z których poszli Filistynowie, ) i Kaftoryma.

15 Ханаан же роди Сидона первенца (своего) и Хеттеа,

Chanaan też spłodził Sydona pierworodnego swego, i Heta.

16 и Иевусеа и Аморреа, и Гергесеа

I Jebusa, i Amorra, i Gergesa.

17 и Евеа, и Арукеа и Асеннеа,

I Hewa, i Archa, i Syma.

18 и Арадиа и Самареа, и Амафию. И посем разсеяшася племена Хананейская:

I Arada, i Samara, i Chamata, skąd się potem rozrodziły domy Chananejczyków.

19 и быша пределы Хананейстии от Сидона даже приити до Герара и Газы, идуще даже до Содома и Гоморры, до Адамы и Севоима, даже до Даса.

A granice Chananejskie były od Sydonu idąc do Gerary, aż do Gazy, aż wnijdziesz do Sodomy i Gomorry, i Adamy, i Seboima, aż do Lazy.

20 Сии сынове Хамовы в племенех своих, по языком своим, в странах своих и в народех своих.

Ci są synowie Chamowi w familijach swych, w językach swych, w ziemiach swych, w narodziech swych.

21 И Симу родися и тому, отцу всех сынов Еверовых, брату Иафефа старейшаго.

A Semowi, ojcu wszystkich synów Heberowych, bratu Jafeta starszego, urodzili się synowie.

22 Сынове Симовы: Елам и Ассур, и Арфаксад и Луд, и Арам и Каинан.

Synowie Semowi: Elam i Assur, i Arfachsad, i Lud, i Aram.

23 И сынове Арамли: Ос и Ул, и Гатер и Мосох.

Synowie zaś Aramowi: Hus, i Hul, i Geter, i Mesech.

24 И Арфаксад роди Каинана, Каинан же роди Салу, Сала же роди Евера.

Arfachsad zaś spłodził Selecha, a Selech spłodził Hebera.

25 И родистася Еверу два сына: имя единому Фалек: во дни бо его разделися земля: и имя брату его Иектан.

A Heberowi urodzili się dwa synowie: imię jednemu Faleg, iż za dni jego rozdzielona jest ziemia; a imię brata jego Jektan.

26 Иектан же роди Елмодада и Салефа, и Сармофа и Иараха,

Jektan też spłodził Elmodada, i Salefa, i Hasarmota, i Jarecha.

27 и Одорра и Евила и Декла,

I Adorama, i Uzala, i Dekla.

28 и Евала и Авимаила и Совева,

I Hebala, i Abymaela, i Sebaja.

29 и Уфира и Евила и Иовава: вси сии сынове Иектановы.

I Ofira, i Hewila, i Jobaba: ci wszyscy są synowie Jektanowi.

30 И бысть селение их от Маси даже приити до Сафира, горы восточныя.

A było mieszkanie ich od Mescha idąc, do góry Sefar na wschód słońca.

31 Сии сынове Симовы, в племенех своих, по языком их, в странах их и в народех их.

Cić są synowie Semowi w domach swych, w językach swych, w ziemiach swych, w narodziech swych.

32 Сия племена сынов Ноевых по родом их, по языком их: от сих разсеяшася острови языков на земли по потопе.

Teć są domy synów Noego, według pokolenia ich, i w narodziech ich, i od nich rozdzielone są narody na ziemi po potopie.