Бытие 10

1 Сия же (суть) бытия сынов Ноевых, Сима, Хама, Иафефа. И родишася им сынове по потопе.

Njalo lezi yizizukulwana zamadodana kaNowa: UShemu, uHamu loJafethi. Kwasekuzalwa amadodana kubo emva kukazamcolo.

2 Сынове Иафефовы: Гамер и Магог, и Мадай и Иован, и Елиса и Фовел, и Мосох и Фирас.

Amadodana kaJafethi: UGomeri loMagogi loMadayi loJavani loThubhali loMesheki loTirasi.

3 Сынове же Гамеровы: Асханас и Рифаф и Форгама.

Lamadodana kaGomeri: UAshikenazi loRifathi loTogarma.

4 Сынове же Иовани: Елиса и Фарсис, Китийстии и Родийстии.

Lamadodana kaJavani: UElisha loTarshishi, amaKiti lamaDodani.

5 От сих разделишася острови языков (всех) в земли их: кийждо по языку в племенех своих и в народех своих.

Kwehlukaniswa kusukela kubo izihlenge zezizwe emazweni abo, ngulowo lalowo ngokolimi lwakhe, langokosendo lwabo, ezizweni zabo.

6 Сынове же Хамовы: Хус и Месраин, Фуд и Ханаан.

Lamadodana kaHamu: UKushi loMizirayimi loPuti loKhanani.

7 Сынове Хусовы: Сава и Евила, и Савафа и Регма, и Савафака. Сынове же Регмановы: Сава и Дадан.

Lamadodana kaKushi: USeba loHavila loSabitha loRama loSabitheka. Lamadodana kaRahama: UShebha loDedani.

8 Хус же роди Неврода: сей начат быти исполин на земли:

UKushi wasezala uNimrodi; yena waqala ukuba liqhawe emhlabeni.

9 сей бе исполин ловец пред Господем Богом: сего ради рекут: яко Неврод исполин ловец пред Господем.

Yena waba ngumzingeli olamandla phambi kweNkosi; ngakho kuthiwa: NjengoNimrodi, umzingeli olamandla phambi kweNkosi.

10 И бысть начало царства его Вавилон и Орех, и Архад и Халанни на земли Сеннаар.

Lokuqala kombuso wakhe yiBabeli leEreki leAkadi leKaline elizweni leShinari.

11 От земли тоя изыде Ассур: и созда Ниневию, и Роовоф град, и Халах.

Kwaphuma kulelolizwe uAshuri, wasesakha iNineve leRehobothi-Ire leKala,

12 И Дасем между Ниневиею и между Халахом: сей есть град великий.

leReseni phakathi kweNineve leKala; lo ngumuzi omkhulu.

13 Месраин же роди Лудиима и Неффалима, и Енеметиима и Лавиима,

UMizirayimi wasezala amaLudi lamaAnami lamaLehabi lamaNafethuhi

14 и Патросониима и Хасмониима, отнюдуже изыде Филистиим, и Гаффориима.

lamaPatrusi lamaKaseluhi - lapho okwavela khona amaFilisti - lamaKafitori.

15 Ханаан же роди Сидона первенца (своего) и Хеттеа,

UKhanani wasezala uSidoni izibulo lakhe, loHethi,

16 и Иевусеа и Аморреа, и Гергесеа

lomJebusi lomAmori lomGirigashi

17 и Евеа, и Арукеа и Асеннеа,

lomHivi lomArki lomSini

18 и Арадиа и Самареа, и Амафию. И посем разсеяшася племена Хананейская:

lomArvadi lomZemari lomHamathi; lemva kwalokho usendo lwamaKhanani lwahlakazeka.

19 и быша пределы Хананейстии от Сидона даже приити до Герара и Газы, идуще даже до Содома и Гоморры, до Адамы и Севоима, даже до Даса.

Umngcele wamaKhanani wasusukela eSidoni usiya eGerari uze ufike eGaza, usiya eSodoma leGomora leAdima leZeboyimi kuze kufike eLasha.

20 Сии сынове Хамовы в племенех своих, по языком своим, в странах своих и в народех своих.

La ngamadodana kaHamu, ngokosendo lwawo, langendimi zawo, emazweni awo, ezizweni zawo.

21 И Симу родися и тому, отцу всех сынов Еверовых, брату Иафефа старейшаго.

UShemu laye wasezalelwa amadodana; unguyise wamadodana wonke akaEberi, umfowabo kaJafethi, omkhulu.

22 Сынове Симовы: Елам и Ассур, и Арфаксад и Луд, и Арам и Каинан.

Amadodana kaShemu: UElamu loAshuri loArpakishadi loLudi loAramu.

23 И сынове Арамли: Ос и Ул, и Гатер и Мосох.

Lamadodana kaAramu: U-Uzi loHuli loGetheri loMashi.

24 И Арфаксад роди Каинана, Каинан же роди Салу, Сала же роди Евера.

UArpakishadi wasezala uShela; uShela wasezala uEberi.

25 И родистася Еверу два сына: имя единому Фалек: во дни бо его разделися земля: и имя брату его Иектан.

Kwasekuzalelwa uEberi amadodana amabili, ibizo lomunye nguPelegi, ngoba ensukwini zayo umhlaba wehlukaniswa; lebizo lomfowabo nguJokithani.

26 Иектан же роди Елмодада и Салефа, и Сармофа и Иараха,

UJokithani wasezala uAlimodadi loShelefi loHazamavethi loJera

27 и Одорра и Евила и Декла,

loHadoramu loUzali loDikila

28 и Евала и Авимаила и Совева,

loObali loAbhimayeli loShebha

29 и Уфира и Евила и Иовава: вси сии сынове Иектановы.

loOfiri loHavila loJobabi; bonke labo ngamadodana kaJokithani.

30 И бысть селение их от Маси даже приити до Сафира, горы восточныя.

Indawo yokuhlala kwabo isukela eMesha lapho usiya eSefari, intaba yempumalanga.

31 Сии сынове Симовы, в племенех своих, по языком их, в странах их и в народех их.

La ngamadodana kaShemu, ngokosendo lwabo langendimi zabo, emazweni abo ngokwezizwe zabo.

32 Сия племена сынов Ноевых по родом их, по языком их: от сих разсеяшася острови языков на земли по потопе.

Lolu lusendo lwamadodana kaNowa ngezizukulwana zawo ezizweni zawo; kwasekusehlukaniswa kulaba izizwe emhlabeni emva kukazamcolo.