Книга Ездры 8

1 И сии князие отечеств их вождеве, иже взыдоша со мною в царство Артаксеркса царя Вавилонска:

アルタシヤスタ王の治世に我とともにバビロンより上り來りし者等の宗家の長およびその系譜は左のごとし

2 от сынов Финеесовых Гирсон, от сынов Ифамарих Даниил, от сынов Давидовых Аттус,

ピネハスの子孫の中にてはゲルシヨム、イタマルの子孫の中にてはダニエル、ダビデの子孫の中にてはハットシ

3 от сынов Саханииных, от сынов Форосовых Захариа, и с ним мужей сто пятьдесят,

シカニヤの子孫の中パロシの子孫の中にてはゼカリヤ彼と偕にありて名簿に載られたる男子百五十人

4 от сынов Фааф-Моава Елиана сын Сараиев, и с ним двести мужей,

パハテモアブの子孫の中にてはゼラヒヤの子エリヨエナイ彼と偕なる男二百人

5 и от сынов Зафоисовых Ехениа сын Азиилев, и с ним триста мужей,

シカニヤの子孫の中にてはヤハジエルの子 彼と偕なる男三百人

6 и от сынов Адиных Овин сын Ионафанов, и с ним пятьдесят мужей,

アデンの子孫の中にてはヨナタンの子エベデ彼とともなる男五十人

7 и от сынов Едамлих Исаиа сын Афелиин, и с ним седмьдесят мужей,

エラムの子孫の中にてはアタリヤの子ヱサヤ彼と偕なる男七十人

8 и от сынов Сафатиевых Завдиа сын Михаилов, и с ним осмьдесят мужей,

シパテヤの子孫の中にてはミカエルの子ゼバデヤ彼とともなる男八十人

9 и от сынов Иоавлих Авдиа сын Иеиилев и с ним двести осмьнадесять мужей,

ヨハブの子孫の中にてはヱヒエルの子オバデヤ彼とともなる男二百十八人

10 и от сынов Вааниевых Селимуф сын Иосефиев, и с ним сто шестьдесят мужей,

シロミテの子孫の中にてはヨシピアの子 彼とともなる男百六十人

11 и от сынов Вавиевых Захариа сын Вавиев, и с ним двадесять осмь мужей,

ベバイの子孫の中にてはベバイの子ゼカリヤ彼と偕なる男二十八人

12 и от сынов Азгадовых Ионан сын Икатанов, и с ним сто десять мужей,

アズガデの子孫の中にてはハッカタンの子ヨハナン彼とともなる男百十人

13 и от сынов Адоникамлих последнии, и сия имена их: Едифалаф, Иеиил и Самаиа, и с ним шестьдесят мужей,

アドニカムの子孫の中の後なる者等あり 其名をエリペレテ、ユエル、シマヤといふ彼らと偕なる男六十人

14 и от сынов Вагуаевых Уфай и Завуд, и с ними седмьдесят мужей.

ビグワイの子孫の中にてはウタイおよびザブデ彼等とともなる男七十人

15 Собрах же их к реце текущей ко Евии, и пребыхом ту три дни: исках же в людех и во священницех, и от сынов Левииных не обретох тамо.

我かれらをアハワに流るる所の河の邊に集めて三日が間かしこに天幕を張居たりしが我民と祭司とを閲せしにレビの子孫一人も其處に居ざりければ

16 И послах ко Елеазару, Ариилу, Семеию и к Маонану, и Иериву и Елнафаму, и Нафану и Захарии и Месолламу, и ко Иоариму и Елнафану, премудрых,

すなはち人を遣てエリエゼル、アリエル、シマヤ、エルナタン、ヤリブ、エルナタン、ナタン、ゼカリヤ、メシユラムなどいふ長たる人々を招きまた敎晦を施こす所のヨヤリブおよびエルナタンを招けり

17 и изведох их ко Адаю началнику на месте Касфиа и вложих во уста их словеса глаголати ко Адаю и братии его афинимом на месте Касфии, привести нам поющих в дом Бога нашего.

而して我カシピアといふ處の長イドの許に彼らを出し遣せり 即ち我カシピアといふ處にをるイドとその兄弟なるネテニ人に告ぐべき詞を之が口に授け我等の神の室のために役者を我儕に携へ來れと言けるが

18 И приидоша к нам, понеже рука Бога нашего бе блага на нас, муж сахон от сынов Моолиевых сына Левиина, сына Израилева, и Саравиа, и сынове его и братия его осмьнадесять:

我らの神よく我儕を助けたまひて彼等つひにイスラエルの子レビの子マヘリの子孫イシケセルを我らに携さへ來り又セレビヤといふ者およびその子等と兄弟十八人

19 и Асевиа, и Исаиа от сынов Мерариных и братия его и сынове его двадесять:

ハシヤビヤならびにメラリの子孫のヱサヤおよびその兄弟とその子等二十人を携へ

20 и от нафинимов, ихже даде Давид и князие ко службе левитом, нафинимов двести двадесять, вси собрашася по именом.

またネテニ人すなはちダビデとその牧伯等がレビ人に事へしむるために設けたりしネテニ人二百二十人を携へ來れり 此等の者は皆その名を掲げられたり

21 И проповедах тамо пост близ реки Ауи, еже смиритися пред Господем Богом нашим, просити от Него пути праваго нам и чадом нашым и всему стяжанию нашему:

斯て我かしこなるアハワの河の邊にて斷食を宣傳へ我儕の神の前にて我儕身を卑し我らと我らの小き者と我らの諸の所有のために正しき途を示されんことを之に求む

22 устыдехся бо испросити от царя силы и конник защитити нас от врага на пути, понеже рехом царю глаголюще: рука Бога нашего есть на всех ищущих Его во благое и крепость Его, ярость же Его на всех оставляющих Его.

其は我儕さきに王に告て我らの神は己を求むる者を凡て善く助けまた己を棄る者にはその權能と震怒とをあらはしたまふと言しに因て我道路の敵を防ぎて我儕を護るべき歩兵と騎兵とを王に請ふを羞ぢたればなり

23 Постихомся же и молихомся Богу нашему о сем, и услыша нас.

かくてこのことを我ら斷食して我儕の神に求めけるに其祈禱を容たまへり

24 И отлучих от князей священнических дванадесять, Сараию, Асавию и с ними от братии их десять:

時に我祭司の長十二人即ちセレビヤ、ハシヤビヤおよびその兄弟十人を之とともに擇び

25 возвеснх же им сребро и злато и сосуды начатков дому Бога нашего, яже вознесе царь и советницы его и князие его, и весь Израиль обретаяйся,

金銀および器皿すなはち王とその議官とその牧伯と彼處の一切のイスラエル人とが我らの神の室のために獻げたる奉納物を量りて彼らに付せり

26 и дах весом в руки их сребра талантов шесть сот пятьдесят, и сосудов сребряных сто, и злата сто талант,

その量りて彼らの手に付せし者は銀六百五十タラント銀の器百タラント金百タラントなりき

27 и чаш златых двадесять, драхм тысящу, и сосуды меди светлыя добрыя различныя, драгоценныя яко злато,

また金の大斝二十あり一千ダリクに當るまた光り輝く精銅の器二箇あり その貴きこと金のごとし

28 и рекох им: вы святи Господу Богу, и сосуди святи и сребро и злато, еже волею вдано есть Господу Богу отец наших:

而して我かれらに言り汝等はヱホバの聖者なり 此器皿もまた聖し又この金銀は汝らの先祖の神ヱホバに奉まつりし誠意よりの禮物なり

29 бдите и стрегите, дондеже весом отдадите пред князи священников и левитов и пред князи отечеств Израилевых во Иерусалиме, во скиниих дому Господня.

汝等ヱルサレムに至りてヱホバの家の室に於て祭司レビ人の長等およびイスラエルの宗家の首等の前に量るまで之を伺ひ守るべしと

30 И прияша священницы и левити вес сребра и злата и сосудов, да вознесут во Иерусалим в дом Бога нашего.

是に於て祭司およびレビ人その金銀および器皿をヱルサレムなる我らの神の室に携へゆかんとて其重にしたがひて之を受取れり

31 И воздвигохомся от реки Ауи во вторыйнадесять день месяца перваго, да идем во Иерусалим: и рука Бога нашего бе на нас и избави нас от рук вражиих и ратников на пути,

我ら正月の十二日にアハワの河邊を出たちてヱルサレム赴きけるが我らの神その手を我らの上におき我らを救ひて敵の手また路に伏て窺ふ者の手に陷らしめたまはざりき

32 и приидохом во Иерусалим и пребыхом ту три дни.

我儕すなはちヱルサレムに至りて三日かしこに居しが

33 И бысть в день четвертый, отдахом весом сребро и злато и сосуды в дому Бога нашего под руку Маримофа сына Урии священника, и с ним Елеазар сын Финеесов, и с ними Иозавад сын Иисусов и Ноадиа сын Ванаиев левити,

四日にいたりて我らの神の室においてその金銀および器皿をウリヤの子祭司メレモテの手に量り付せり ピネハスの子エレアザル彼に副ふ又ヱシユアの子ヨザバデおよびビンヌイの子ノアデヤの二人のレビ人かれらに副ふ

34 по числу и весу вся: и написан бысть весь вес.

即ちその一々の重と數を査べ其重をことごとく其時かきとめたり

35 Во время то, иже приидоша от пленения сынове преселения, принесоша всесожжения Богу Израилеву, телцев дванадесять за всего Израиля, овнов девятьдесят шесть, агнцев седмьдесят седмь, козлов за грехи дванадесять, вся во всесожжение Господу.

俘囚の人々のその俘囚をゆるされて歸り來し者イスラエルの神に燔祭を獻げたり 即ちイスラエル全體にあたる牡牛十二を獻げまた牡羊九十六羔羊七十七罪祭の牡山羊十二を獻げたり 是みなヱホバにたてまつりし燔祭なり

36 И даша повеление царево правителем царским и князем, иже за рекою: и прославиша людий и дом Божий.

彼等王の勅諭を王の代官と河外ふの總督等に示しければその人々民を助けて神の室を建しむ