Исход 31

1 И рече Господь к Моисею, глаголя:

ヱホバ、モーセに告て言たまひけるは

2 се, нарекох именем Веселеила сына Урии, сына Орова, от племене Иудина,

我ユダの支派のホルの子なるウリの子ベザレルを名指て召し

3 и наполних его Духом Божиим премудрости и смышления и ведения, во всяком деле разумети

神の霊をこれに充して智慧と了知と智識と諸の類の工に長しめ

4 и архитектонствовати, делати злато и сребро и медь, и синету и багряницу, и червленицу прядену и виссон сканый,

奇巧を盡して金銀及び銅の作をなすことを得せしめ

5 и каменное дело, и различная древоделства делати во всех делех:

玉を切り嵌め木に彫刻みて諸の類の工をなすことを得せしむ

6 и Аз дах его и Елиава сына Ахисамахова от племене Данова, и всякому смысленному сердцем дах смысл, и потрудятся, и сотворят вся, елика заповедах тебе:

視よ我またダンの支派のアヒサマクの子アホリアブを與へて彼とともならしむ凡て心に智ある者に我智慧を授け彼等をして我が汝に命ずる所の事を盡くなさしむべし

7 скинию свидения и кивот завета, и очистилище еже верху его, и утварь скинии,

即ち集會の幕屋律法の櫃その上の贖罪所幕屋の諸の器具

8 и жертвенники, и трапезу и вся сосуды ея, и светилник чистый и вся сосуды его,

案ならびにその器具純金の燈臺とその諸の器具および香壇

9 и умывалницу и стояло ея,

燔祭の壇とその諸の器具洗盤とその臺

10 и ризы служебныя Аароновы и ризы сынов его, еже священнодействовати Мне,

供職の衣服祭司の職をなす時に用ふるアロンの聖衣およびその子等の衣服

11 и елей помазания, и фимиам сложения святаго: по всем, елика заповедах тебе, сотворят.

および灌膏ならびに聖所の馨しき香是等を我が凡て汝に命ぜしごとくに彼等製造べきなり

12 И рече Господь к Моисею, глаголя:

ヱホバ、モーセに告て言たまひけるは

13 и ты заповеждь сыном Израилевым, глаголя: смотрите и субботы Моя сохраните: есть бо знамение между Мною и вами в роды вашя, да увесте, яко Аз Господь освящаяй вас:

汝イスラエルの子孫に告て言べし汝等かならず吾安息日を守るべし是は我と汝等の間の代々の徴にして汝等に我の汝等を聖からしむるヱホバなるを知しむる爲の者なればなり

14 и сохраните субботу, яко свята сия есть Господу и вам: осквернивый ю смертию умрет: всяк, иже сотворит в ню дело, потребится душа та от среды людий своих:

即ち汝等安息日を守るべし是は汝等に聖日なればなり凡て之を瀆す者は必ず殺さるべし凡てその日に働作をなす人はその民の中より絶るべし

15 шесть дний да сотвориши дела, в день же седмый суббота, покой свят Господу: всяк, иже сотворит дело в седмый день, смертию умрет:

六日の間業をなすべし第七日は大安息にしてヱホバに聖なり凡て安息日に働作をなす者は必ず殺さるべし

16 и да сохранят сынове Израилевы субботы держати я в роды их:

斯イスラエルの子孫は安息日を守り代々安息日を祝ふべし是永遠の契約なり

17 завет вечен во Мне и в сынех Израилевых, знамение есть во мне вечное: яко в шести днех сотвори Господь небо и землю, в седмый же день преста, и почи.

是は永久に我とイスラエルの子孫の間の徴たるなり其はヱホバ六日の中に天地をつくりて七日に休みて安息に入たまひたればなり

18 И даде (Бог) Моисею, егда преста глаголя ему на горе Синайстей, две скрижали свидения, скрижали каменны написаны перстом Божиим.

ヱホバ、シナイ山にてモーセに語ることを終たまひし時律法の板二枚をモーセに賜ふ是は石の板にして神が手をもて書したまひし者なり