Исход 27

1 И да сотвориши олтарь от древ негниющих, пяти лакот в долготу и пяти лакот в широту: четвероуголен да будет олтарь, и трех лактий высота его.

Altaret skal du gjera av akazietre, fem alner langt og fem alner breidt: firkanta skal altaret vera, og tri alner høgt.

2 И да сотвориши роги на четырех углех: из него да будут роги, и покрыеши я медию.

På kvart av dei fire hyrno skal du gjera eit horn, og horni skal vera i eitt med altaret. Heile altaret skal du klæda med kopar.

3 И да сотвориши венец олтарю: и покров его, и фиалы его, и вилицы его, и кадилник его, и вся сосуды его да сотвориши медяны.

Sidan skal du gjera dei oskefati som høyrer til, og eldskuflerne og blodbollarne og steikjespiti og glodpannorne; alle desse gognerne skal du gjera av kopar.

4 И да сотвориши ему огнище на подобие мрежи медяно: и сотвориши огнищу четыри колца медяна на четыри страны,

So skal du laga ei kopargrind til altaret, på gjerd som eit net. På den grindi skal du gjera fire koparringar, ein i kvart hyrna,

5 и подложиши я под огнище олтаря снизу, и будет огнище до среды олтаря.

og so skal du setja henne under altarskori, nedantil, so ho rekk midt uppå altaret.

6 И да сотвориши олтарю носила от древес негниющих, и окуеши я медию,

So skal du gjera stenger til altaret. Dei skal vera av akazietre, og du skal klæda deim med kopar;

7 и вложиши носила в колца: и да будут носила олтарю по бокам, еже подимати его.

dei skal smøygjast inn i ringarne, so dei er på båe sidor av altaret, når det vert bore.

8 Тощь, дощатый сотвориши его: по показанному тебе на горе, тако сотвориши его.

Altaret skal du gjera av bord; det skal vera holt. Som det vart synt deg på fjellet, so skal det gjerast.

9 И да сотвориши двор скинии: на стране, яже к югу, завесы двора из виссона сканаго: долгота сто лакот стране единей:

So skal du gjera eit tun kring huset, og det skal vera innegjerdt. På solsida, mot sud, skal du setja ein gard av kvitt linlereft; han skal vera hundrad alner lang på den sida.

10 и столпы их двадесять, и стояла их двадесять медяна, и крючки их, и верхи их сребряны.

Stolparne i garden og stabbarne dei stend på, skal vera av kopar og tjuge i talet; men hakarne og teinarne som høyrer til, skal vera av sylv.

11 Такожде на стране, яже к северу, завесы сто лакот в долготу, и столпы их двадесять, и стояла их двадесять медяна, и крючки их, и верхи столпов, и стояла их посребрена сребром.

Sameleis på den nørdre langsida ein lereftsgard som er hundrad alner langt, med tjuge stolpar og stabbar av kopar og hakar og teinar av sylv.

12 Широта же двора, яже к морю, опоны пятьдесят лакот: столпы их десять, и стояла их десять.

På den eine tversida av tunet, mot vest, skal du setja ein lereftsgard på femti alner; i den skal det vera ti stolpar, og under deim ti stabbar.

13 И широта двора, яже к востоку, завесы пятьдесят лактий: столпы их десять, и стояла их десять.

På den andre tversida, den som snur frametter, mot aust, skal tunet og halda femti alner på breiddi:

14 И пятьнадесять лакот высота опон стране единей: столпы их три, и стояла их три:

Femtan alner lereftsgard skal det vera på den eine ledi, med tri stolpar og stabbarne som høyrer til,

15 и стране вторей опон пятьнадесять лакот высота: столпы их три, и стояла их три.

og på den andre leidi og femtan alner lereftsgard og tri stolpar med kvar sin stabbe;

16 И вратам двора завеса двадесять лакот в высоту, от синеты и багряницы, и червленицы сканыя и виссона сканаго пестрением швенным: столпы их четыри, и стояла их четыри.

og i tunporten skal det vera eit tæpe av purpur og skarlak og karmesin og kvitt tvinna lingarn, tjuge alner breidt og utsauma med rosor; stolparne som det skal festast til og stabbarne dei stend på, skal vera fire i talet.

17 Вси столпы двора окрест окованы сребром, и верхи их сребряны, и стояла их медяна.

Alle stolparne i garden skal vera bundne i hop med sylvteinar; hakarne på deim skal vera av sylv, og stabbarne under deim av kopar.

18 Долгота же двора сто на сто, и широта пятьдесят на пятьдесят, и высота пяти лактий от виссона сканаго: и стояла их медяна.

Lengdi på tunet skal vera hundrad alner, og breiddi på båe sidor femti alner. Garden skal vera av kvitt linlereft, og fem alner høgt. Stabbarne til honom skal vera av kopar.

19 И все устроение, и вся орудия, и гвозди двора медяны.

Alle arbeidsgognerne i huset, og alle pålarne både til huset og garden skal vera av kopar.

20 И ты заповеждь сыном Израилевым, и да возмут тебе елей от масличия без дрождей чист изжат в светение, да горит светилник всегда.

Seg no du til Israels-folket at dei skal gjeva deg skir olje av sundstøytte oljeber til ljosestaken, so lamporne kann setjast upp til kvar tid.

21 В скинии свидения вне завесы, яже над заветом, возжигати будет его Аарон и сынове его, от вечера даже до утра, пред Господем, законно вечно в роды вашя от сынов Израилевых.

I møtetjeldet, utanfor tæpet som heng attfor lovtavlorne, skal Aron og sønerne hans stella lamporne, so dei kann lysa for Herrens åsyn frå kveld til morgon; det skal vera ei fast sed hjå Israels-folket, ætt etter ætt, i all æva.