Исход 26

1 Скинию же да сотвориши от десяти опон от виссона сканаго и синеты, и багряницы и червленицы сканыя: херувимы делом тканым да сотвориши я.

「你要用十幅幔子做帳幕。這些幔子要用撚的細麻和藍色、紫色、朱紅色線製造，並用巧匠的手工繡上基路伯。

2 Долгота опоны единыя двадесять и осмь лактий, и широта четырех лактий, опона едина да будет: мера таяжде да будет всем опонам.

每幅幔子要長二十八肘，寬四肘，幔子都要一樣的尺寸。

3 Пять же опон да будут взаим придержащяся едина от другия, и пять опон да будут содержащяся друга о друзей.

這五幅幔子要幅幅相連；那五幅幔子也要幅幅相連。

4 И да сотвориши им петли из синеты у края опоны единыя, от единыя страны в сложение: и сице сотвориши на краю опоны внешния к сложению второму.

在這相連的幔子末幅邊上要做藍色的鈕扣；在那相連的幔子末幅邊上也要照樣做。

5 Пятьдесят же петлей сотвориши единей опоне, и пятьдесят петлей да сотвориши от края опоны по сложению вторыя, лицем к лицу сходящыяся между собою каяждо.

要在這相連的幔子上做五十個鈕扣；在那相連的幔子上也做五十個鈕扣，都要兩兩相對。

6 И сотвориши пятьдесят крючков златых и совокупиши опоны едину ко друзей крючками: и будет скиния едина.

又要做五十個金鉤，用鉤使幔子相連，這才成了一個帳幕。

7 И да сотвориши опоны власяныя в покров над скиниею, единонадесять опон сотвориши их.

「你要用山羊毛織十一幅幔子，作為帳幕以上的罩棚。

8 Долгота опоны единыя да будет тридесяти лактий, и четырех лактий широта опоны единыя: таяжде мера да будет единонадесяти опонам.

每幅幔子要長三十肘，寬四肘；十一幅幔子都要一樣的尺寸。

9 И совокупиши пять опон вкупе, и шесть опон вкупе: и усугубиши опону шестую ко входу скинии.

要把五幅幔子連成一幅，又把六幅幔子連成一幅，這第六幅幔子要在罩棚的前面摺上去。

10 И да сотвориши петлей пятьдесят на краи опоны единыя, яже среде по сложению, и пятьдесят петлей да сотвориши на краи опоны совокупляющияся вторыя.

在這相連的幔子末幅邊上要做五十個鈕扣；在那相連的幔子末幅邊上也做五十個鈕扣。

11 И сотвориши крючков медяных пятьдесят: и совокупиши крючки с петлями, и да совокупиши опоны, и будет едино.

又要做五十個銅鉤，鉤在鈕扣中，使罩棚連成一個。

12 И да подложиши излишнее от опон скинии: полуюпоною оставшеюся да покрыеши излишнее опон скинии: да прикрыеши созади скинии.

罩棚的幔子所餘那垂下來的半幅幔子，要垂在帳幕的後頭。

13 Лакоть (един) от сего, и лакоть (един) от другаго, от излишняго опон, в долготу опон скинии: да будет покрывающее на стране скинии, сюду и сюду да покрывает.

罩棚的幔子所餘長的，這邊一肘，那邊一肘，要垂在帳幕的兩旁，遮蓋帳幕。

14 И да сотвориши покров скинии от кож овних червленых, и прикрывала от кож синих сверху.

又要用染紅的公羊皮做罩棚的蓋；再用海狗皮做一層罩棚上的頂蓋。

15 И да сотвориши столпы скинии от древ негниющих:

「你要用皂莢木做帳幕的豎板。

16 десяти лактий (в высоту) да сотвориши столп един, лактя же единаго и пол широта столпа единаго:

每塊要長十肘，寬一肘半；

17 два закройца (на краях) столпу единому, противу стояща другъдругу: тако сотвориши всем столпом скинии.

每塊必有兩榫相對。帳幕一切的板都要這樣做。

18 И да сотвориши столпы скинии, двадесять столпов от страны яже к северу:

帳幕的南面要做板二十塊。

19 и четыредесять стоялов сребряных да сотвориши двадесятим столпом: два стояла единому столпу на обоих краех его и два стояла другому столпу на обоих краех его:

在這二十塊板底下要做四十個帶卯的銀座，兩卯接這塊板上的兩榫，兩卯接那塊板上的兩榫。

20 и в стране вторей южней двадесять столпов:

帳幕第二面，就是北面，也要做板二十塊

21 и четыредесять стоялов им сребряных: два стояла столпу единому на обоих краех его и два стояла столпу другому на обоих краех его.

和帶卯的銀座四十個；這板底下有兩卯，那板底下也有兩卯。

22 И созади скинии по стране яже к морю да сотвориши шесть столпов,

帳幕的後面，就是西面，要做板六塊。

23 и два столпа сотвориши во углах скинии созади.

帳幕後面的拐角要做板兩塊。

24 И будут равни от долу: по томужде да будут равни от глав в состав един: тако да сотвориши обоим двум углам: равни да будут.

板的下半截要雙的，上半截要整的，直頂到第一個環子；兩塊都要這樣做兩個拐角。

25 И да будут осмь столпы и стояла их сребряна шестьнадесять: два стояла единому столпу и два стояла другому столпу, на обоих краех его.

必有八塊板和十六個帶卯的銀座；這板底下有兩卯，那板底下也有兩卯。

26 И да сотвориши вереи от древ негниющих: пять верей столпу единому от единыя страны скинии,

「你要用皂莢木做閂：為帳幕這面的板做五閂，

27 и пять верей столпу единому вторей стране скинии, и пять верей столпу заднему стране скинии, яже к морю:

為帳幕那面的板做五閂，又為帳幕後面的板做五閂。

28 и верея средняя посреде столпов да проходит от единыя страны в другую страну.

板腰間的中閂要從這一頭通到那一頭。

29 И столпы да позлатиши златом: и колца сотвориши злата, в няже вложиши вереи: и позлатиши вереи златом.

板要用金子包裹，又要做板上的金環套閂；閂也要用金子包裹。

30 И возставиши скинию по образу показанному тебе на горе.

要照着在山上指示你的樣式立起帳幕。

31 И да сотвориши завесу от синеты и багряницы, и червленицы сканыя и виссона пряденаго: делом тканым да сотвориши ю херувимы.

「你要用藍色、紫色、朱紅色線，和撚的細麻織幔子，以巧匠的手工繡上基路伯。

32 И возложиши ю на четыри столпы негниющыя позлащены златом: и верхи их златы, и стояла их четыри сребряна.

要把幔子掛在四根包金的皂莢木柱子上，柱子上當有金鉤，柱子安在四個帶卯的銀座上。

33 И повесиши завесу на столпех, и внесеши тамо внутрь завесы кивот свидения: и разделяти будет завеса вам посреде святилища и посреде Святая святых,

要使幔子垂在鉤子下，把法櫃抬進幔子內；這幔子要將聖所和至聖所隔開。

34 и закрыеши завесою кивот свидения во Святая святых.

又要把施恩座安在至聖所內的法櫃上，

35 И поставиши трапезу вне завесы, и светилник прямо трапезы на стране скинии, яже к югу: и трапезу поставиши на стране скинии, яже к северу.

把桌子安在幔子外帳幕的北面；把燈臺安在帳幕的南面，彼此相對。

36 И да сотвориши закров в дверех скинии от синеты и багряницы, и червленицы сканыя и виссона сканаго, делом пестрящаго.

「你要拿藍色、紫色、朱紅色線，和撚的細麻，用繡花的手工織帳幕的門簾。

37 И да сотвориши завесе пять столпов от древ негниющих, и позлатиши их златом, и верхи их златы: и да слиеши им пять стоял медяных.

要用皂莢木為簾子做五根柱子，用金子包裹。柱子上當有金鉤；又要為柱子用銅鑄造五個帶卯的座。」