Исход 1

1 Сия имена сынов Израилевых, входящих во Египет вкупе со Иаковом отцем их, кийждо со всем домом своим внидоша:

Ovo su imena Izraelovih sinova koji su s Jakovom sišli u Egipat, svaki sa svojim domom:

2 Рувим, Симеон, Левий, Иуда,

Ruben, Šimun, Levi i Juda;

3 Иссахар, Завулон и Вениамин,

Jisakar, Zebulun i Benjamin;

4 Дан и Неффалим, Гад и Асир: Иосиф же бяше во Египте.

Dan i Naftali; Gad i Ašer.

5 Бяше же всех душ изшедших из Иакова седмьдесят пять.

U svemu Jakovljevih potomaka bijaše sedamdeset duša. A Josip je već bio u Egiptu.

6 Умре же Иосиф, и вся братия его, и весь род оный:

I umre Josip, a pomru i sva njegova braća i sav onaj naraštaj.

7 сынове же Израилевы возрастоша и умножишася, и мнози быша и укрепишася зело зело: умножи же их земля.

Ali su Izraelci bili rodni, namnožili se i silno ojačali, tako da su napučili zemlju.

8 Воста же царь ин во Египте, иже не знаше Иосифа,

Uto u Egiptu zavlada novi kralj koji nije poznavao Josipa.

9 рече же языку своему: се, род сынов Израилевых великое множество и укрепляется паче нас:

I reče on svome puku: “Eto, sinovi su Izraelovi postali narod brojan i moćniji od nas.

10 приидите убо, прехитрим их, да не когда умножатся: и егда аще приключится нам брань, приложатся и сии к супостатом, и одолевше нам изыдут из земли (нашея).

Hajde, postupimo mudro s njima: spriječimo im porast, da se u slučaju rata ne pridruže našim neprijateljima, da ne udare na nas i napokon ne odu iz zemlje.”

11 И пристави над ними приставники дел, да озлобят их в делех. И создаша грады тверды фараону: Пифо, и Рамесси, и он, иже есть Илиополь.

I postaviše nad njima nadglednike da ih tlače teškim radovima. Tako su faraonu sagradili gradove-skladišta: Pitom i Ramses.

12 По елику же их смиряху, толико множайшии бываху и укрепляхуся зело зело. И гнушахуся Египтяне сынми Израилевыми,

Ali što su ih više tlačili, oni se još više množili, napredovali i širili se, tako da su Egipćani strahovali od Izraelaca.

13 и насилие творяху Египтяне сыном Израилевым нуждею,

I Egipćani se okrutno obore na Izraelce.

14 и болезненну тем жизнь творяху в делех жестоких брением и плинфоделанием, и всеми делы, яже в полях, во всех делех, имиже порабощаху их с нуждею.

Ogorčavali su im život teškim radovima: pravljenjem meljte i opeke, različitim poljskim poslovima i svakovrsnim naporima koje im nemilosrdno nametahu.

15 И рече царь Египетский бабам Еврейским: единей их имя Сепфора и имя вторей Фуа,

Egipatski se kralj obrati i na hebrejske babice, od kojih jednoj bijaše ime Šifra, a drugoj Pua, pa im naredi:

16 и рече (им): егда бабите Евреаныням, и суть к рождению, аще убо мужеский пол будет, убивайте его: аще же женский, снабдевайте его.

“Kad u porodu pomažete Hebrejkama, dobro pogledajte oba kamena sjedala: ako je muško dijete, ubijte ga; ako je žensko, neka živi.

17 Убояшася же бабы Бога, и не сотвориша, якоже повеле им царь Египетский, и живляху мужеский пол.

Ali su se babice bojale Boga i nisu činile kako im je naredio egipatski kralj, nego su ostavljale na životu mušku djecu.

18 Призва же царь Египетский бабы и рече им: что яко сотвористе вещь сию, и оживляете мужеский пол?

Stoga egipatski kralj pozove babice pa im rekne: “Zašto ste tako radile i na životu ostavljale mušku djecu?”

19 Рекоша же бабы фараону: не яко жены Египтяныни, тако и жены Евреаныни: раждают бо прежде неже внити к ним бабам, и раждаху.

Nato babice odgovore faraonu: “Hebrejke nisu kao egipatske žene. One su životne. Prije nego babica dođe k njima, one već rode.”

20 Благо же творяше Бог бабам, и множахуся людие и укрепляхуся зело.

Bog je to babicama za dobro primio. Narod se množio i silno porastao.

21 И понеже бояхуся бабы Бога, сотвориша себе жилища.

A kako su se babice bojale Boga, on ih obdari potomstvom.

22 Заповеда же фараон всем людем своим, глаголя: всяк мужеский пол, иже родится Евреом, в реку ввергайте, и всяк женский пол снабдевайте и жив.

Onda faraon izda naredbu svemu svome narodu: “Svako muško dijete koje se rodi Hebrejima bacite u Rijeku! Na životu ostavite samo žensku djecu.”