Книга пророка Амоса 5

1 Слышите слово Господне, имже аз приемлю на вы плачь: дом Израилев падеся и ктому не приложит востати:

Èujte ovu rijeè, naricanje koje podižem za vama, dome Izrailjev.

2 девица Израилева повержена на земли своей, несть возставляющаго ю.

Pade, neæe više ustati djevojka Izrailjeva; baèena je na zemlju svoju, nema nikoga da je podigne.

3 Понеже сия глаголет Господь Бог: из града, из негоже исхождаше тысяща, останется в нем сто: и из негоже исхождаше сто, останет в нем десять дому Израилеву.

Jer ovako veli Gospod Gospod: u gradu iz kojega je izlazila tisuæa ostaæe stotina, a iz kojega je izlazila stotina u njemu æe ostati deset domu Izrailjevu.

4 Понеже сия глаголет Господь к дому Израилеву: взыщите Мене и поживете:

Jer ovako veli Gospod domu Izrailjevu: tražite me, i biæete živi.

5 а не взыскуйте Вефиля и в Галгалу не входите и ко кладязю клятвы не ходите, яко Галгала пленяема пленится, и Вефиль будет аки не быв.

A ne tražite Vetilja, i ne idite u Galgal, i ne prolazite u Virsaveju, jer æe Galgal otiæi u ropstvo, a Vetilj æe se obratiti u ništa.

6 Взыщите Господа и поживете, яко да не возжжется яко огнь дом Иосифов, и пояст его, и не будет угашающаго дому Израилева.

Tražite Gospoda i biæete živi, da ne obuzme doma Josifova kao oganj i spali i ne bude nikoga da gasi Vetilj.

7 Господь творяй в высоту суд и правду на земли положи:

Koji obraæate sud u pelen, i pravdu na zemlju obarate,

8 творяй вся и претворяяй, и обращаяй во утро сень смертную и день в нощь помрачаяй, призываяй воду морскую и разливаяй ю на лице земли:

Onoga tražite koji je stvorio zvijezde kola i štape, i koji pretvara sjen smrtni u jutro a dan u tamnu noæ, koji doziva vode morske i proljeva ih po zemlji; ime mu je Gospod.

9 Господь Бог Вседержитель имя Ему: разделяяй сокрушение на крепость и бедство на твердыню наводяй.

Koji podiže pogibao na jakoga, te pogibao doðe na grad.

10 Возненавидеша у врат наказующаго, и словом праведным возгнушашася.

Mrze na onoga koji kara na vratima, i gade se na onoga koji govori pravo.

11 Сего ради понеже пястьми биете убогих и дары избранны приясте от них: домы украшены соградисте, и не вселитеся в них, винограды вожделенны насадисте, и не имате пити вина от них.

Zato što gazite siromaha i uzimate od njega žito u danak, sagradiste kuæe od tesana kamena, ali neæete sjedjeti u njima; nasadiste lijepe vinograde, ali neæete piti vina iz njih.

12 Яко уведех многа нечестия ваша, и крепцы греси ваши, попирающе праведнаго, приемлюще премены и убогия от врат отреяюще.

Jer znam bezakonja vaša, kojih je mnogo, i grijehe vaše, koji su veliki, koji muèite pravednika, primate poklone i izvræete pravdu ubogima na vratima.

13 Сего ради смысляй в то время премолчит, яко время лукаво есть.

Zato æe pravedni muèati u ovo vrijeme, jer je zlo vrijeme.

14 Взыщите добра, а не зла, яко да поживете, и будет тако с вами Господь Бог Вседержитель, якоже ресте:

Tražite dobro a ne zlo, da biste bili živi; i tako æe Gospod Bog nad vojskama biti s vama, kako rekoste.

15 возненавидехом злая и возлюбихом добрая: и возставите у врат суд, яко да помилует Господь Бог Вседержитель оставшая Иосифова.

Mrzite na zlo i ljubite dobro, i postavite na vratima sud, ne bi li se Gospod Bog nad vojskama smilovao na ostatak Josifov.

16 Сего ради сия глаголет Господь Бог Вседержитель: на всех стогнах (будет) плачь, и на всех путех речется: увы люте, увы люте! Призовется земледелец на плачь и на рыдание, и на ведящих плачь,

Zato ovako veli Gospod Bog nad vojskama, Gospod: biæe tužnjava po svijem ulicama, i po svijem putovima govoriæe: jaoh! jaoh! i zvaæe ratare na žalost i na tužnjavu one koji umiju naricati.

17 и на всех путех плачь, понеже пройду среде тебе, рече Господь.

I po svijem æe vinogradima biti tužnjava, jer æu proæi posred tebe, govori Gospod.

18 Увы люте желающым дне Господня! Вскую вам сей день Господень? Сей бо есть тма, а не свет:

Teško onima koji žele dan Gospodnji! što æe vam dan Gospodnji? tada je mrak a ne vidjelo.

19 якоже аще убежит человек от лица льва, и нападет нань медведица: и вскочит в дом и опрется рукама своима о стену, и усекнет его змия.

Kao da bi ko bježao od lava pa bi ga sreo medvjed; ili kao da bi ko došao u kuæu i naslonio se rukom na zid, pa bi ga zmija ujela.

20 Несть ли день Господень тма, а не свет, и мгла не имущи света своего?

Nije li dan Gospodnji mrak a ne vidjelo? i tama, bez svjetlosti?

21 Возненавидех и отвергох праздники вашя и не обоняю жертв в сонмех ваших:

Mrzim na vaše praznike, odbacio sam ih, i neæu da mirišem svetkovina vaših.

22 зане аще принесете Ми всесожжения и жертвы вашя, не прииму, и на спасителная явления вашего не призрю.

Ako mi prinesete žrtve paljenice i prinose svoje, neæu ih primiti, i neæu pogledati na zahvalne žrtve od ugojene stoke vaše.

23 Отстави от Мене глас песней твоих, и песни органов твоих не послушаю.

Ukloni od mene buku pjesama svojih, i sviranja psaltira tvojih neæu da èujem.

24 И повалится якоже вода суд, и правда якоже водотеча непроходна.

Nego sud neka teèe kao voda i pravda kao silan potok.

25 Еда заколения и требы принесосте Ми в пустыни лет четыредесять, доме Израилев?

Jeste li meni prinosili žrtve i dare u pustinji èetrdeset godina, dome Izrailjev?

26 И восприясте скинию Молохову и звезду бога вашего Ремфана, образы, яже сотвористе себе.

Nego ste nosili šator Moloha svojega, i Hijuna, likove svoje, zvijezdu boga svojega, koje sami sebi naèiniste.

27 И преселю вы далее Дамаска, глаголет Господь: Бог Вседержитель имя Ему.

Zato æu vas preseliti iza Damaska, govori Gospod, kojemu je ime Bog nad vojskama.