Первая книга Паралипоменон 7

1 И сии сынове Иссахаровы: Фола и Фуа, и Ясув и Сомврам, четыре.

Fils d'Issachar: Thola, Phua, Jasub et Siméron: quatre. —

2 Сынове же Фолы: Озий и Рафеа, и Иериил и Амин, и Иаффам и Самуил, князи по домом отечеств их, иже от колена Фолина, крепцы силою по родом их, ихже число во дни Давидовы двадесять и две тысящы и шесть сот.

Fils de Thola: Ozi, Raphaïa, Jériel, Jémaï, Jebsem et Samuel, chefs de leurs maisons patriarcales issues de Thola, vaillants hommes, inscrits d'après leurs générations, au temps de David, au nombre de vingt-deux mille six cents. —

3 Сынове же Озиины Иезрий, и сынове Иезриины Михаил и Авдиа, и Иоиль и Иесиа, пять всех князей.

Fils d'Ozi: Izrahia. Fils de Izrahia: Michaël, Obadia, Johel et Jésia: en tout cinq chefs.

4 И с ними по родом их, по домом отечеств их, препоясани и сильни ко ополчению на брань, тридесять и шесть тысящ: много бо имеша жен и сынов.

Ils avaient avec eux, selon leurs générations, selon leurs maisons patriarcales, des troupes armées pour la guerre, trente-six mille hommes; car ils avaient beaucoup de femmes et de fils.

5 Братия же их во всех племенех Иссахаровых крепцы силою, осмьдесят и седмь тысящ сочтение всех их.

Leurs frères, d'après toutes les familles d'Issachar, hommes vaillants, formaient un nombre total de quatre-vingt-sept mille, inscrits dans les généalogies.

6 Сынове же Вениаминовы: Валай и Ховор и Иедиил, три.

Fils de Benjamin: Béla, Béchor et Jadiel: trois. —

7 Сынове же Вллаевы: Есевон и Озиа, и Озиил и Иеримуф и Уриа, пять князей домов отечеств их, крепцы силою, и число их двадесять и две тысящы и тридесять четыре.

Fils de Béla: Esbon, Ozi, Oziel, Jérimoth et Uraï: cinq chefs de maisons patriarcales, hommes vaillants, inscrits dans les généalogies, au nombre de vingt-deux mille quatre cents. —

8 Сынове же Ховоровы: Замириа и Иоав, и Елиезер и Елиана, и Амариа и Иеримуф и Авиа и Анафоф и Елмефем: вси сии сынове Ховоровы.

Fils de Béchor: Zamira, Joas, Eliézer, Elioénaï, Amri, Jérimoth, Abia, Anathoth et Almath: tous ceux-là fils de Béchor,

9 Сочтение же их по родом их, князи домов отечеств их, крепцы силою, двадесять тысящ и двести.

inscrits dans les généalogies, d'après leurs générations, comme chefs de leurs maisons patriarcales, hommes vaillants, au nombre de vingt mille deux cents. —

10 Сынове же Иедиилевы Валаам, и сынове Валаамовы Иеос и Вениамин, и Аоф и Аханаан, и Зифан и Фарсис и Асаир:

Fils de Jadihel: Balan. — Fils de Balan: Jéhus, Benjamin, Aod, Chanana, Zéthan, Tarsis et Abisahar:

11 вси сии сынове Иедиилевы, князи племен крепчайшии силою, седмьнадесять тысящ и двести ко ополчению с силою исходящии.

tous ceux là fils de Jadihel, chefs de leurs maisons patriarcales, hommes vaillants, au nombre de dix-sept mille deux cents, en état d'aller en armes à la guerre.

12 И Сафан и Ифан, сынове Иеримуфовы, Есуд сын его,

Sepham et Hapham, fils d'Hir: Hasim, fils d'Aher.

13 Неффалим сын его, и Есиил и Гоини, и Иесер и Селлим, сынове его, Валаам сын его.

Fils de Nephthali: Jasiel, Guni, Jéser et Sellum, fils de Bala.

14 Сынове Манассии: Езриил, егоже роди наложница его Сира, роди же ему и Махира отца Галаадова.

Fils de Manassé: Esriel. Sa concubine syrienne enfanta Machir, père de Galaad. —

15 Махир же поят жену Офирови и Сафинови, и имя сестре его Мооха, имя же второму Салпаад. Родишажеся Салпааду дщери.

Machir prit une femme de Happhim et de Saphan; le nom de sa sœur était Maacha. Le nom du second fils était Salphaad, et Salphaad eut des filles.

16 И роди Мооха жена Махирова сына и нарече имя его Фарес: и имя брату его Сороор: и сынове его Улам и Ракам.

Maacha, femme de Machir, enfanta un fils, et l'appela du nom de Pharès; le nom de son frère était Sarès, et ses fils étaient Ulam et Récen. —

17 Сынове же Уламовы Валаам: сии сынове Галаада сына Махирова сына Манассиева.

Fils d'Ulam: Badan. — Ce sont là les fils de Galaad, fils de Machir, fils de Manassé. —

18 Сестра же его Малехеф роди Иесуда и Авиезера и Маалу.

Sa sœur Hammoléketh enfanta Ischod, Abiézer et Mohola. —

19 Беху же сынове Семира: Аим и Сихем, и Докиим и Ениам.

Les fils de Sémida étaient: Ahin, Séchem, Léci et Aniam.

20 Сынове же Ефремли Фусалам, и Раам сын его, и Фаам сын его, и Елаад сын его, и Фаа сын его,

Fils d'Ephraïm: Suthala; Bared, son fils; Thahath, son fils; Elada, son fils; Thahath, son fils;

21 и Завад сын его, и Софела сын его, и Езер и Езлада. Убиша же их мужие Гефстии, иже родишася в земли той: зане изыдоша взяти скоты их.

Zabad, son fils; Suthala, son fils; Ezer et Elad, que tuèrent les hommes de Geth nés dans le pays, parce qu'ils étaient descendus pour prendre leurs troupeaux.

22 И плакася Ефрем отец их многи дни: и приидоша братия его, да утешат его.

Ephraïm, leur père, fut longtemps dans le deuil, et ses frères vinrent pour le consoler.

23 И вниде к жене своей: и зача во чреве, и роди сына, и нарече имя его Вариа, яко в злых дому его рожден есть.

Et il alla vers sa femme, et elle conçut et enfanta un fils; il l'appela du nom de Béria, parce qu'on était dans le malheur en sa maison.

24 Дщи же его Сараа, и бо оных оставшихся: и созда Вефорон нижний и вышний и Садру.

Sa fille était Sara, qui bâtit Bethoron le Bas et Bethoron le Haut, et Ozen-Sara.

25 Рафай же сын его, и Расеф и Фалай сынове его, и Фаан сын его,

Rapha, son fils, et Réseph; Thalé, son fils; Taan, son fils;

26 и Ладан сын его, и Амиуд сын его, Елисама сын его,

Laadan, son fils; Ammiud, son fils; Elisama, son fils;

27 Рун сын его, Иосий сын его.

Nun, son fils; Josué, son fils. —

28 И одержание их и обитание их Вефиль и веси его противу востока Наараня, и к западней стране Газера и веси его, и Сихем и веси его даже до Газы и веси ея,

Leurs possessions et leurs habitations étaient: Béthel et les villes de sa dépendance; à l'orient, Noran; à l'occident, Gézer et les villes de sa dépendance, Sichem et les villes de sa dépendance, jusqu'à Aza et aux villes de sa dépendance.

29 и даже до предел сынов Манассииных, Вефсан и веси его, Фанаах и веси его, и Магеддон и веси его, Дор и веси его: в тех вселишася сынове Иосифа сына Израилева.

Entre les mains des fils de Manassé étaient encore Bethsan et les villes de sa dépendance, Thanach et les villes de sa dépendance, Mageddo et les villes de sa dépendance, Dor et les villes de sa dépendance. Ce fut dans ces villes qu'habitèrent les fils de Joseph, fils d'Israël.

30 Сынове Асировы: Иамна и Есуд, и Иесуе и Вариа, и Сарреа сестра их.

Fils d'Aser: Jemma, Jésua, Jessui, Baria, et Sara, leur sœur. —

31 Сынове же Вариевы Ховер и Мелхиил: сей отец Завефов.

Fils de Baria: Héber et Melchiel, qui fut père de Barsaïth.

32 И Ховер роди Иафлета и Сомира, и Хофана и Сулу сестру их.

Héber engendra Jéphlat, Somer, Hotham, et Suaa, leur sœur. —

33 И сынове Иафлетовы: Фасех и Амамааф и Асоаф: сии сынове Иафлетовы.

Fils de Jéphlat: Phosech, Chamaal et Asoth: ce sont là les fils de Jéphlat. —

34 Сынове же Сомировы: Ихиур, Равгоа и Иава и Арам.

Fils de Somer: Ahi, Roaga, Haba et Aram. —

35 Сынове же Асуда брата его: Софа и Иамна, и Елим и Алам.

Fils de Hélem, son frère: Supha, Jemna, Sellès et Amal. —

36 Сынове Софовы: Суе, Ариафер и Суан, и Ворин и Имрам,

Fils de Supha: Sué, Harnapher, Sual, Béri, Jamra,

37 и Васар и Иуд, и Самма и Селимван, и Иефран и Веера.

Bosor, Hod, Samma, Salusa, Jéthran et Béra. —

38 Сынове же Иеферовы: Иефон и Фасфа и Арей.

Fils de Jéther: Jéphoné, Phaspha et Ara. —

39 Сынове же Олани: Орех и Аниил и Расиа.

Fils d'Olla: Arée, Haniel et Résia. —

40 Вси сии сынове Асировы, вси князи домов отечества избраннии и крепцы силою, князи, воеводы: сочтение их во время брани на ополчение двадесять шесть тысящ мужей.

Tous ceux-là étaient fils d'Aser, chefs de maisons patriarcales, hommes d'élite et vaillants, chefs des princes, inscrits au nombre de vingt-six mille hommes en état d'aller en armes à la guerre.