Первая книга Паралипоменон 2

1 Сынове же Израилевы сии суть: Рувим, Симеон, Левий, Иуда, Иссахар, Завулон,

Ovo su sinovi Izrailjevi: Ruvim, Simeun, Levije i Juda, Isahar i Zavulon,

2 Дан, Иосиф, Вениамин, Неффалим, Гад и Асир.

Dan, Josif i Venijamin, Neftalim, Gad i Asir.

3 Сынове Иудины: Ир, Авнан и Силом: сии трие родишася ему от дщере Савы Хананитяныни. Бысть же Ир первенец Иудин лукав пред Господем: и уби его.

Sinovi Judini: Ir i Avnan i Sila; ta mu tri rodi kæi Suvina Hananejka; ali Ir prvenac Judin bješe nevaljao pred Gospodom, te ga ubi.

4 Фамарь же невестка его роди ему Фареса и Зару. Всех сынов Иудиных пять.

A Tamara snaha njegova rodi mu Faresa i Zaru. Svega pet bješe sinova Judinijeh.

5 Сынове же Фаресовы: Есром и Иемуил.

Sinovi Faresovi: Esron i Amul.

6 Сынове же Зарины: Замврий и Ифам, и Емуан и Калхад и Даралей: всех пять.

A sinovi Zarini: Zimrije i Etan i Eman i Halkol i Dara; svega pet.

7 Сынове же Хармиины Ахар, иже смути Израиля, иже сложися на проклятие.

I sinovi Harmijini: Ahan, koji smuti Izrailja ogriješiv se o stvari proklete.

8 И сынове Ифамли Азариа.

A sinovi Etanovi: Azarija.

9 Сынове же Есромовы, иже родишася ему: Иерамеил и Арам и Халови.

A sinovi Esronovi, što mu se rodiše: Jerameilo i Aram i Halev.

10 Арам же роди Аминадава, Аминадав же роди Наассона, князя дому Иудину,

A Aram rodi Aminadava, a Aminadav rodi Nasona, kneza sinova Judinijeh;

11 Наассон же роди Салмона, и Салмон роди Вооза,

A Nason rodi Salmona; a Salmon rodi Voza;

12 и Вооз роди Овида, и Овид роди Иессеа.

A Voz rodi Ovida; a Ovid rodi Jeseja;

13 Иессей же роди первенца своего Елиава, и втораго Аминадава, и третияго Самеа,

A Jesej rodi prvenca svojega Elijava, i Avinadava drugoga i Samu treæega,

14 и четвертаго Нафанаила, и пятаго Реила,

Natanaila èetvrtoga, Radaja petoga,

15 и шестаго Асака, и седмаго Давида.

Osema šestoga, Davida sedmoga,

16 И сестры их быша: Саруиа и Авигеа. Сынове же Саруины: Авесса и Иоав и Асаил, трие сии.

I sestre im Seruju i Avigeju. A sinovi Serujini bjehu Avisaj i Joav i Asailo, trojica.

17 Авигеа же роди Амессу, егоже отец бысть Иофор Исмаилтянин.

A Avigeja rodi Amasu; a otac Amasin bješe Jeter Ismailjac.

18 И Халев сын Есромов поя жену Азуву и Иериофу. И сии сынове ея: Иасар и Сував и Ардон.

A Halev sin Esronov rodi s Azuvom ženom svojom i s Jeriotom sinove, i sinovi mu bjehu Jeser i Sovav i Ardon.

19 И умре Азува, и взя себе Халев жену Ефрафу, яже роди ему Ора,

A kad umrije Azuva, Halev se oženi Efratom, koja mu rodi Ora;

20 Ор же роди Урию, и Уриа роди Веселеила.

A Or rodi Uriju, a Urija rodi Veseleila.

21 По сем же вниде Есром ко дщери Махира отца Галаадова, и сей поя ю, сый в летех шестидесяти пятих: и роди ему Сегува.

Potom otide Esron ka kæeri Mahira oca Galadova, i oženi se njom kad mu bijaše šezdeset godina, i ona mu rodi Seguva.

22 Сегув роди Иаира, и беша ему двадесять три грады в земли Галаадстей.

A Seguv rodi Jaira, koji imaše dvadeset i tri grada u zemlji Galadskoj.

23 Взя же Гедсур и Арам веси Иаировы, Канаф и села его, шестьдесят градов. Вси тии сынове Махира отца Галаадова.

Jer uze Gesurejima i Sircima sela Jairova i Kenat sa selima njegovijem, šezdeset gradova. To sve uzeše sinovi Mahira oca Galadova.

24 И по умертвии Есрома вниде Халев во Ефрафу, жена же Есромля Авиа, и роди ему Асдома отца Фекоева.

I kad umrije Esron u Halev-Efrati, žena Esronova Avija rodi mu Ashora oca Tekojanima.

25 И беша сынове Иерамеила первенца Есромля: Рам первенец и Ваана, и Арам и Асом брат его.

A sinovi Jerameila prvenca Esronova bjehu: prvenac Aram, pa Vuna i Oren i Osem i Ahija.

26 И бе жена ина Иерамеилу, именем Атара, яже бысть мати Унамля.

Imaše i drugu ženu Jerameilo, po imenu Ataru, ona je mati Onamova.

27 И быша сынове Рама первенца Иерамеиля: Маас и Иамин и Акор.

A sinovi Arama prvenca Jerameilova bjehu: Mas i Jamin i Eker.

28 И быша сынове Унамли Саммаа и Еддай. Сынове же Саммаины Надав и Ависур.

I sinovi Onamovi bjehu: Samaj i Jadaj; a sinovi Samajevi: Nadav i Avisur.

29 И имя жене Ависурове Авигеа: и роди ему Озва и Моддиа.

I ime ženi Avisurovoj bješe Avihaila, koja mu rodi Avana i Molida.

30 Сынове же Надавли Салад и Апфаин: и умре Салад не имый чад.

A sinovi Nadavovi: Seled i Apaim; ali Seled umrije bez djece.

31 И сынове Апфаини Иесий: и сын Иесиев Сосан: и сынове Сосани Дадай.

A sinovi Apailovi: Jesej; a sinovi Jesejevi: Sisan, i kæi Sisanova Alaja.

32 Сынове же Дадаини: Ахисама и Иефер и Ионафан: и умре Иефер не имый чад.

A sinovi Jadaja brata Samajeva: Jeter i Jonatan; ali Jeter umrije bez djece.

33 Сынове же Ионафани Фалеф и Заза. Тии быша сынове Иерамеили.

A sinovi Jonatanovi: Falet i Zaza. Ti bijahu sinovi Jerameilovi.

34 Сосан же не име сынов, но точию дщери, и имяше Сосан раба Египтянина, именем Иераа:

A Sisan ne imaše sinova nego kæeri; i imaše Sisan slugu Misirca po imenu Jaraju.

35 и даде Сосан дщерь свою Иераю рабу своему в жену, и роди ему Еффеа,

Zato Sisan dade kæer svoju Jaraji sluzi svojemu za ženu; a ona mu rodi Ataja.

36 Еффей же роди Нафана, и Нафан роди Заведа,

A Ataj rodi Natana; a Natan rodi Zavada;

37 Завед же роди Офлада, Офлад же роди Иовида,

A Zavad rodi Eflala; a Eflal rodi Ovida;

38 Иовид же роди Ииуа, Ииуй роди Азарию,

A Ovid rodi Juja; a Juj rodi Azariju;

39 Азариа же роди Хеллиса, и Хеллис роди Елеаса,

A Azarija rodi Helisa; a Helis rodi Eleasu;

40 Елеас же роди Сосомаиа, и Сосомай роди Саллума,

A Eleasa rodi Sisamaja; a Sisamaj rodi Saluma;

41 Саллум же роди Иекомию, и Иекомиа роди Елисама.

A Salum rodi Jekamiju; a Jekamija rodi Elisama.

42 Сынове же Халева брата Иерамеиля, Мариса первенец его: той отец Зифов: и сынове Марисы отца Хевронова.

A sinovi Haleva brata Jerameilova bjehu: Misa prvenac njegov, otac Zifejima; pa sinovi Marise oca Hevronova.

43 И сынове Хеврони: Корей и Фафуй, и Реком и Самаа.

A sinovi Hevronovi: Korej i Tafuja i Rekem i Sema.

44 Самаа же роди Раема, отца Иеркаанова, Иеркаан же роди Саммаа.

A Sema rodi Rama oca Jorkoamova; a Rekem rodi Samaja.

45 Сын же Саммаин Маон, и Маон отец Вефсуров.

A sin Samajev bješe Maon, a taj Maon bi otac Vet-Suru.

46 Гефа же подложница Халевова роди Арана и Мосаа и Газера: Аран же роди Газиза.

I Gefa inoèa Halevova rodi Harana i Mosu i Gazesa.

47 Сынове же Аддаини: Регма и Иоафам, и Гирсом и Фалет, и Гефа и Сегав.

A sinovi Jadajevi: Regem i Jotam i Gisan i Felet i Gefa i Sagaf.

48 И подложница Халевова Моха роди Севера и Фархана.

Maha inoèa Halevova rodi Severa i Tirhanu.

49 Роди же Сагаф отца Мадминаева, и Саула отца Мадевина, и отца Аговдаева, и дщи Халевова Асха.

Rodi i Sagafa oca Madmancima i Sevu oca Mahvincima i Gavajanima; a kæi Halevova bijaše Ahsa.

50 Сии бяху сынове Халевовы, сынове Ора первенца Ефрафова: Совал, отец Кариафиаримов,

Ovo bijahu sinovi Haleva sina Ora prvenca Efratina; Soval otac Kirijat-Jarimu,

51 и Соломон отец Вифлеемов, и Арим отец Вефгедоров.

Salma otac Vitlejemu, Aref otac Vet-Gaderu.

52 Быша же сынове Совалу отцу Кариафиаримлю: Араа и Есий, и Амманиф

A imaše sinove Soval otac Kirijat-Jarimu: Aroja i Asi-Amenuhota.

53 и Умасфае, и Кариафиарим и Мифифим, и Исамафим и Исамареим: от тех изыдоша Сарафее и Есфаголее.

A porodice Kirijat-jarimske bjehu: Jetrani i Fuæani i Sumaæani i Misrajani. Od njih izidoše Saraæani i Estaoljani.

54 Сынове же Соломони: Вифлеем и Нетофат и Атароф, дому Иоавля, и половина Манафиев Исараи,

Sinovi Salmini: Vitlejemci i Netofaæani, Ataroæani od doma Joavova, i Zorani, polovina Manahaæana,

55 отечества Писарей обитающих во Иависе, Фаргафиим и Самафиим и Сохафим: сии суть Кинее, иже приидоша от Емафа, отца дому Рихавля.

I porodice pisarske u Javisu, Tiraæani, Simeaæani, Suhaæani; to su Keneji, koji se narodiše od Emata, oca doma Rihavova.