Mapisarema 77

1 Kumutungamiri wokuimba. Kuna Jedhutuni. Pisarema raAsafi. Ndakadanidzira kuna Mwari kuti andibatsire; ndakadana kuna Mwari kuti andinzwe.

In finem, pro Idithun, Psalmus Asaph. Voce mea ad Dominum clamavi: voce mea ad Deum, et intendit mihi.

2 Pandakanga ndiri pakutambudzika, ndakatsvaka Ishe; panguva yousiku ndakatambanudza maoko angu asinganeti, uye mweya wangu wakaramba kunyaradzwa.

In die tribulationis meæ Deum exquisivi, manibus meis nocte contra eum: et non sum deceptus. Renuit consolari anima mea,

3 Haiwa Mwari, ndakakurangarirai, uye ndikagomera; ndakafungisisa, mweya wangu ukaziya. Sera

memor fui Dei, et delectatus sum, et exercitatus sum: et defecit spiritus meus.

4 Makakonesa meso angu kutsinzina; ndakatambudzika zvokuti ndakatadza kutaura.

Anticipaverunt vigilias oculi mei: turbatus sum, et non sum locutus.

5 Ndakarangarira mazuva ekare, makore ekare kare;

Cogitavi dies antiquos: et annos æternos in mente habui.

6 ndakarangarira nziyo dzangu panguva yousiku. Mwoyo wangu wakafungisisa uye mweya wangu wakabvunza ukati,

Et meditatus sum nocte cum corde meo, et exercitabar, et scopebam spiritum meum.

7 “Ko, Ishe acharamba nokusingaperi here? Haachazombonzwiri ngonizve here?

Numquid in æternum proiiciet Deus: aut non apponet ut complacitior sit adhuc?

8 Ko, rudo rwake rusingaperi rwakabva nokusingaperi here? Chipikirwa chake chakakona nokusingaperi here? Sera

Aut in finem misericordiam suam abscindet, a generatione in generationem?

9 Ko, Mwari akanganwa kuva nenyasha here? Mukutsamwa kwake haachaitira tsiye dzake nyoro here?”

Aut obliviscetur misereri Deus? aut continebit in ira sua misericordias suas?

10 Ipapo ndakafunga ndikati, “Ndichakumbira hangu pane izvozvi: makore oruoko rworudyi reWokumusoro-soro.”

Et dixi nunc cœpi: hæc mutatio dexteræ Excelsi.

11 Ndicharangarira mabasa aJehovha; hongu, ndicharangarira zvishamiso zvenyu zvakare kare.

Memor fui operum Domini: quia memor ero ab initio mirabilium tuorum,

12 Ndichafungisisa pamusoro pamabasa enyu ose, uye ndicharangarira mabasa enyu makuru.

Et meditabor in omnibus operibus tuis: et in adinventionibus tuis exercebor.

13 Haiwa Mwari, nzira dzenyu itsvene. Ndoupiko mwari mukuru saMwari wedu?

Deus in sancto via tua: quis Deus magnus sicut Deus noster?

14 Muri Mwari anoita zvishamiso; munoratidza simba renyu pakati pavanhu.

tu es Deus qui facis mirabilia. Notam fecisti in populis virtutem tuam:

15 Noruoko rwenyu rune simba, makadzikinura vanhu venyu, izvo zvizvarwa zvaJakobho naJosefa. Sera

redemisti in brachio tuo populum tuum, filios Iacob, et Ioseph.

16 Mvura zhinji yakakuonai, imi Mwari, mvura zhinji yakakuonai ikatya; kwakadzika chaiko kwakabvunda.

Viderunt te aquæ Deus, viderunt te aquæ: et timuerunt, et turbatæ sunt abyssi.

17 Makore akadurura mvura, kumatenga kwakaunga nokutinhira; miseve yenyu yakapenya kuno nokoko.

Multitudo sonitus aquarum: vocem dederunt nubes. Etenim sagittæ tuæ transeunt:

18 Kutinhira kwenyu kwakanzwika muchamupupuri, kupenya kwenyu kwakavhenekera nyika; nyika yakadedera ikadengenyeka.

vox tonitrui tui in rota. Illuxerunt coruscationes tuæ orbi terræ: commota est et contremuit terra.

19 Gwara renyu rakapinda nomugungwa, nzira yenyu ikapinda nomumvura zhinji zhinji, kunyange zvazvo tsoka dzenyu dzakanga dzisingaonekwi.

In mari via tua, et semitæ tuæ in aquis multis: et vestigia tua non cognoscentur.

20 Makatungamirira vanhu venyu seboka ramakwai noruoko rwaMozisi naAroni.

Deduxisti sicut oves populum tuum, in manu Moysi et Aaron.