Mapisarema 50

1 Pisarema raAsafi. Iye Wamasimba, Mwari, Jehovha, anotaura uye anodana nyika kubva pakubuda kwezuva kusvikira kwarinovirira.

Žalm Azafovi. Bůh silný, Bůh Hospodin mluvil, a přivolal zemi od východu slunce i od západu jeho.

2 Kubva kuZioni, rakakwana parunako, Mwari anopenya.

Z Siona v dokonalé kráse Bůh zastkvěl se.

3 Mwari wedu anouya uye haanganyarari; moto unoparadza pamberi pake, uye dutu rine hasha rakamupoteredza.

Béřeť se Bůh náš, a nebude mlčeti; oheň před ním vše zžírati bude, a vůkol něho vichřice náramná.

4 Anodana matenga kumusoro, uye nenyika, kuti atonge vanhu vake achiti:

Zavolal nebes s hůry i země, aby soudil lid svůj, řka:

5 “Ndiunganidzirei vatsvene vangu, vakaita sungano neni nechibayiro.”

Shromažďte mi svaté mé, kteříž smlouvu se mnou učinili při obětech.

6 Uye matenga anoparidza kururama kwake, nokuti Mwari amene ndiye mutongi. Sera

I budou vypravovati nebesa spravedlnost jeho; nebo sám Bůh soudce jest. (Sélah)

7 “Inzwai, imi vanhu vangu, uye ndichataura, imi Israeri, uye ndichapupura pamusoro penyu: Ndini Mwari, Mwari wenyu.

Slyš, lide můj, a buduť mluviti, Izraeli, a buduť tebou osvědčovati. Já zajisté Bůh, Bůh tvůj jsem.

8 Handikutukei nokuda kwezvibayiro zvenyu, kana zvipiriso zvenyu zvinopiswa, zvinogara zviri pamberi pangu.

Nechci tě obviňovati z příčiny obětí tvých, ani zápalů tvých, že by vždycky přede mnou nebyli.

9 Handisi kuda hando inobva mudanga rako, kana mbudzi inobva muzvirugu zvako,

Nevezmuť z domu tvého volka, ani z chlévů tvých kozlů.

10 nokuti mhuka dzose dzesango ndedzangu, nemombe pamakomo chiuru.

Nebo má jest všecka zvěř lesní, i hovada na tisíci horách.

11 Ndinoziva shiri dzose dziri mumakomo, uye zvisikwa zvose zvesango ndezvangu.

Já znám všecko ptactvo po horách, a zvěř polní před sebou mám.

12 Kana dai ndaiva nenzara, handaikuudza iwe, nokuti nyika ndeyangu, nezvose zviri mairi.

Zlačním-li, nic tobě o to nedím; nebo můj jest okršlek zemský i plnost jeho.

13 Ko, ndinodya nyama yehando kana kunwa ropa rembudzi here?

Zdaliž jídám maso z volů, a pijím krev kozlovou?

14 “Bayirai zvibayiro zvokuvonga kuna Mwari, zadzisai zvamakapikira Wokumusoro-soro,

Obětuj Bohu obět chvály, a plň Nejvyššímu své sliby;

15 uye mudane kwandiri pazuva rokutambudzika; ndichakurwirai, uye imi muchandikudza.”

A vzývej mne v den ssoužení, vytrhnu tě, a ty mne budeš slaviti.

16 Asi kuna vakaipa, Mwari anoti: “Ko, une mvumo ipiko iwe yokuti ududzire mutemo wangu, kana kuisa sungano yangu pamiromo yako?

Sic jinak bezbožníku praví Bůh: Což tobě do toho, že ty vypravuješ ustanovení má, a béřeš smlouvu mou v ústa svá,

17 Unovenga kurayira kwangu, uye unorasira mashoko angu shure kwako.

Poněvadž jsi vzal v nenávist kázeň, a zavrhl jsi za sebe slova má.

18 Paunoona mbavha, unowadzana nayo; unogoverana nemhombwe mugove wako.

Vidíš-li zloděje, hned s ním běžíš, a s cizoložníky díl svůj máš.

19 Unoshandisa muromo wako kuita zvakaipa, uye unorovedza rurimi rwako kukunyengera.

Ústa svá pouštíš ke zlému, a jazyk tvůj skládá lest.

20 Unogara uchipomera hama yako uye unoitira mwanakomana wamai vako makuhwa.

Usazuješ se, a mluvíš proti bratru svému, a na syna matky své lehkost uvodíš.

21 Zvinhu izvi wakazviita ini ndikaramba ndinyerere; wakafunga kuti ndakafanana newe. Asi ndichakutsiura uye ndichaisa mhosva iyi pamberi pako.

To jsi činil, a já mlčel jsem. Měl-liž jsi ty se domnívati, že já tobě podobný budu? Nýbrž trestati tě budu, a představímť to před oči tvé.

22 “Fungai izvi, imi vanokanganwa Mwari, kuti ndirege kukubvambura-bvamburai mukashaya angakununurai:

Srozumějtež tomu již aspoň vy, kteříž se zapomínáte na Boha, abych snad nepochytil, a nebyl by, kdo by vytrhl.

23 Munhu anobayira chibayiro chokuvonga ndiye anondikudza, uye anogadzira nzira kuitira kuti ndimuratidze ruponeso rwaMwari.”

Kdož obětuje obět chvály, tenť mne uctí, a tomu, kdož napravuje cestu svou, ukáži spasení Boží.