Mapisarema 149

1 Rumbidzai Jehovha. Imbirai Jehovha rwiyo rutsva, rumbidzo yake paungano yavatsvene.

הללו-יה שירו ליהוה שיר חדש תהלתו בקהל חסידים

2 Israeri ngavafarire Muiti wavo; vanhu veZioni ngavafarire Mambo wavo.

ישמח ישראל בעשיו בני-ציון יגילו במלכם

3 Ngavarumbidze zita rake vachitamba, uye vamuridzire nziyo namatambureni nembira.

יהללו שמו במחול בתף וכנור יזמרו-לו

4 Nokuti Jehovha anofarira vanhu vake; vanozvininipisa anovashongedza korona noruponeso.

כי-רוצה יהוה בעמו יפאר ענוים בישועה

5 Vatsvene ngavafare nokukudzwa kwake, uye vaimbe nomufaro vari pamibhedha yavo.

יעלזו חסידים בכבוד ירננו על-משכבותם

6 Kurumbidzwa kwaMwari ngakuve pamiromo yavo, nomunondo unocheka kwose, mumaoko avo,

רוממות אל בגרונם וחרב פיפיות בידם

7 kuti vatsive pamusoro pendudzi, uye varange marudzi avanhu,

לעשות נקמה בגוים תוכחות בלאמים

8 vasunge madzimambo avo nengetani, namakurukota avo nezvisungo zvamatare,

לאסר מלכיהם בזקים ונכבדיהם בכבלי ברזל

9 kuti vaite zvavakatongwa nazvo, zvakanyorwa pamusoro pavo. Ndiko kukudzwa kwavatsvene vose. Rumbidzai Jehovha.

לעשות בהם משפט כתוב-- הדר הוא לכל-חסידיו הללו-יה