Mapisarema 118

1 Vongai Jehovha, nokuti akanaka; rudo rwake runogara nokusingaperi.

Исповедайтеся Господеви, яко благ, яко в век милость Его.

2 Israeri ngaati, “Rudo rwake runogara nokusingaperi.”

Да речет убо дом Израилев: яко благ, яко в век милость Его.

3 Imba yaAroni ngaiti, “Rudo rwake runogara nokusingaperi.”

Да речет убо дом Ааронь: яко благ, яко в век милость Его.

4 Avo vanotya Jehovha ngavati, “Rudo rwake runogara nokusingaperi.”

Да рекут убо вси боящиися Господа: яко благ, яко в век милость Его.

5 Mukurwadziwa kwangu ndakadana kuna Jehovha, uye akandipindura nokundisunungura.

От скорби призвах Господа, и услыша мя в пространство.

6 Jehovha aneni; handingatyi. Munhu angandiiteiko?

Господь мне помощник, и не убоюся: что сотворит мне человек?

7 Jehovha aneni; ndiye mubatsiri wangu. Ndichatarira vavengi vangu nokukunda.

Господь мне помощник, и аз воззрю на враги моя.

8 Zviri nani kutizira kuna Jehovha pano kuvimba nomunhu.

Благо есть надеятися на Господа, нежели надеятися на человека:

9 Zviri nani kutizira kuna Jehovha pano kuvimba namachinda.

благо есть уповати на Господа, нежели уповати на князи.

10 Ndudzi dzose dzakandikomba, asi ndakavaparadza muzita raJehovha.

Вси языцы обыдоша мя, и именем Господним противляхся им:

11 Vakandikomba pamativi ose, asi ndakavaparadza muzita raJehovha.

обышедше обыдоша мя, и именем Господним противляхся им:

12 Vakandimomotera senyuchi, asi vakakurumidza kufa seminzwa inotsva, ndakavaparadza muzita raJehovha.

обыдоша мя яко пчелы сот, и разгорешася яко огнь в тернии: и именем Господним противляхся им.

13 Ndakasundidzirwa shure uye ndikada kuwa, asi Jehovha akandibatsira.

Отриновен превратихся пасти, и Господь прият мя.

14 Jehovha ndiye simba rangu norwiyo rwangu; ndiye ava ruponeso rwangu.

Крепость моя и пение мое Господь, и бысть ми во спасение.

15 Kupembera kwomufaro nokukunda kunonzwika mumatende avakarurama kuchiti: “Ruoko rworudyi rwaJehovha rwakaita zvinhu zvikuru!

Глас радости и спасения в селениих праведных: десница Господня сотвори силу.

16 Ruoko rworudyi rwaJehovha rwakasimudzirwa kumusoro; ruoko rworudyi rwaJehovha rwakaita zvinhu zvikuru!”

Десница Господня вознесе мя, десница Господня сотвори силу.

17 Handingafi asi ndichararama, uye ndichaparidza zvakaitwa naJehovha.

Не умру, но жив буду и повем дела Господня.

18 Jehovha akandiranga kwazvo, asi haana kundiisa kurufu.

Наказуя наказа мя Господь, смерти же не предаде мя.

19 Ndizarurireiwo masuo okururama; ndichapinda ndigovonga Jehovha.

Отверзите мне врата правды: вшед в ня, исповемся Господеви.

20 Iri ndiro suo raJehovha panopinda navakarurama.

Сия врата Господня: праведнии внидут в ня.

21 Ndichakuvongai, nokuti makandipindura; makava ruponeso rwangu.

Исповемся Тебе, яко услышал мя еси и был еси мне во спасение.

22 Dombo rakarambwa navavaki ndiro rakazova musoro wekona;

Камень, егоже небрегоша зиждущии, сей бысть во главу угла:

23 Jehovha akaita izvi, uye zvinoshamisa pamberi pedu.

от Господа бысть сей, и есть дивен во очесех наших.

24 Iri ndiro zuva rakaitwa naJehovha; ngatifarei kwazvo tifarisise mariri.

Сей день, егоже сотвори Господь, возрадуемся и возвеселимся в онь.

25 Haiwa Jehovha, tiponesei; haiwa Jehovha, tipeiwo kubudirira.

О, Господи, спаси же: о, Господи, поспеши же.

26 Akaropafadzwa uyo anouya muzita raJehovha. Tiri mumba maJehovha tinokuropafadzai.

Благословен грядый во имя Господне: благословихом вы из дому Господня.

27 Jehovha ndiye Mwari, uye akaita kuti chiedza chake chivhenekere pamusoro pedu. Namatavi muruoko, pinda mumudungwe ubatane navamwe vari kuenda kunyanga dzearitari.

Бог Господь, и явися нам: составите праздник во учащающих до рог олтаревых.

28 Imi muri Mwari wangu, uye ndichakuvongai; ndimi Mwari wangu, uye ndichakukudzai.

Бог мой еси Ты, и исповемся Тебе: Бог мой еси Ты, и вознесу Тя: исповемся Тебе, яко услышал мя еси и был еси мне во спасение.

29 Vongai Jehovha, nokuti akanaka; rudo rwake runogara nokusingaperi.

Исповедайтеся Господеви, яко благ, яко в век милость Его.