Jobho 22

1 Ipapo Erifazi muTemani akapindura akati:

Tad Elifas no Temanas atbildēja un sacīja:

2 “Ko, munhu angabatsira Mwari here? Kunyange munhu akachenjera angamubatsira here?

Vai Dievam kāds labums no cilvēka? Nē, labums tam pašam, ka ir prātīgs.

3 Wamasimba Ose angawana mufaro weiko dai iwe wakarurama? Aibatsirwa neiko dai nzira dzako dzaiva dzakarurama?

Vai tas tam Visuvarenam par labu, kad tu taisns, jeb par mantu, ka tu savus ceļus nenoziedzīgi staigā?

4 “Imhaka yokumunamata kwako here zvaanokutsiura uyewo achikupa mhosva?

Vai tad Viņš tavas Dieva bijāšanas dēļ tevi sodīs un ar tevi ies tiesā?

5 Zvakaipa zvako hazvina kukura here? Handiti zvivi zvako hazviperi?

Vai tava blēdība nav liela un tavi noziegumi bez gala?

6 Wakakumbira rubatso kuhama dzako pasina; wakatorera vanhu nguo dzavo, uchivasiya vasina kupfeka.

Jo savus brāļus tu esi ķīlājis bez vainas un novilcis kailiem drēbes.

7 Wakanyima mvura vakaneta uye wakanyima vane nzara zvokudya,

Piekusušo tu neesi dzirdinājis ar ūdeni un izsalkušam liedzis maizi.

8 kunyange wakanga uri munhu ane simba, ane minda yake, uri munhu anokudzwa, agere pairi.

Kur kāds bija varens, tam piederēja zeme, un kas bija augstā godā, tas tur dzīvoja.

9 Wakadzinga chirikadzi dzisina chinhu uye wakavhuna simba renherera.

Atraitnes tu esi atlaidis tukšā, un bāriņu elkoņi ir salauzti.

10 Ndokusaka misungo yakakukomberedza, ndokusaka njodzi ichikuvhundutsa,

Tādēļ ir virves ap tevi, un izbailes tev piepeši uzgājušas.

11 ndokusaka kuine rima usingakwanisi kuona, uye mafashamu emvura achikufukidza.

Jeb vai tu neredzi tumsu un ūdens plūdus, kas tevi apklāj?

12 “Ko, Mwari haazi kumusoro kwokudenga here? Tarira kukwirira kwakaita nyeredzi dzokumusoro-soro!

Vai Dievs nav augšām debesīs? Redzi jel zvaigžņu augstumu, cik tās augstas!

13 Asi imi munoti, ‘Mwari anoziveiko? Ko, anotonga murima rakadai here?

Un tu saki: ko Dievs zin? Vai Viņš aiz tumšiem mākoņiem māk tiesāt?

14 Makore matema anomufukidza, saka haationi paanofamba-famba padenderedzwa ramatenga.’

Padebeši ir Viņa aizsegs, ka neredz, un Viņš staigā debesīs.

15 Ko, iwe ucharambira munzira yakare iya yakatsikwa navanhu vakaipa here?

Vai tu vecās pasaules ceļu gribi staigāt, ko netaisnie ļaudis gājuši,

16 Ivo vakabvutwa nguva yavo isati yasvika, hwaro hwavo hwakakukurwa namafashamu.

Kas priekšlaiku bojā gājuši, - plūdi izgāzušies pār viņu pamatiem.

17 Vakati kuna Mwari, ‘Tisiyei takadaro! Wamasimba Ose angaiteiko kwatiri?’

Kas uz to stipro Dievu sacīja: Nost no mums! un ko tas Visuvarenais tiem varētu darīt?

18 Sezvo ari iye akazadza dzimba dzavo nezvinhu zvakanaka, ndinomira kure namano avakaipa.

Tomēr Tas viņu namus bija pildījis ar labumu. Šo bezdievīgo padoms lai ir tālu no manis.

19 “Vakarurama vanoona kuparadzwa kwavo vagofara, vasina mhaka vanovaseka vachiti,

Taisnie to redz un priecājās, un nenoziedzīgais par tiem smiesies:

20 ‘Zvirokwazvo vadzivisi vedu vaparadzwa, uye moto unopedza pfuma yavo.’

Tiešām, izdeldēti ir mūsu ienaidnieki, un uguns aprijis viņu pārējo mantu.

21 “Zviise pasi paMwari ugova norugare naye, nenzira iyi kubudirira kuchasvika kwauri.

Meklē Viņa draudzību, tad paliksi mierā, no tā tev nāks labums.

22 Gamuchira kurayira kunobva mumuromo make uye uchengete mashoko ake mumwoyo.

Pieņem jel mācību no Viņa mutes un liec Viņa vārdus savā sirdī.

23 Kana ukadzokera kuna Wamasimba Ose, uchadzoredzerwa: Kana ukabvisa zvakaipa uchizviisa kure netende rako,

Ja tu atgriezīsies pie tā Visuvarenā un atmetīsi netaisnību tālu no sava dzīvokļa, tad tu tapsi uztaisīts.

24 uye ukaisa goridhe rako paguruva, iro goridhe rako rokuOfiri kumatombo okunzizi,

Liec pīšļos mantu un upes oļos zeltu,

25 ipapo Wamasimba Ose achava goridhe rako, iyo sirivha yako yakanyatsosanangurwa.

Tad tas Visuvarenais tev būs par zeltu un Viņš tev būs par spožu sudrabu.

26 Zvirokwazvo ipapo uchawana mufaro muna Wamasimba Ose, uye uchasimudzira chiso chako kuna Mwari.

Tad tu par to Visuvareno priecāsies un pacelsi uz Dievu savu vaigu.

27 Uchanyengetera kwaari, uye achakunzwa, uye iwe uchazadzisa zvawakapika.

Tu Viņu piesauksi, un Viņš tevi paklausīs, un tu maksāsi savus solījumus.

28 Zvaunotaura sechirevo zvichaitika, uye chiedza chichavhenekera panzira dzako.

Ko tu apņemsies, tas tev notiks, un uz taviem ceļiem spīdēs gaišums.

29 Vanhu pavanodzikiswa iwe ukati, ‘Vasimudzei!’ ipapo vakaderedzwa vachaponeswa.

Kad iet uz leju, tad tu saki: uz augšu! Un Viņš izglābs to, kam noskumis vaigs.

30 Achadzikinura kunyange uyo ane mhosva, acharwirwa kubudikidza nokuchena kwamaoko ako.”

Viņš izpestīs to, kas nav nenoziedzīgs; tavu roku šķīstības dēļ tas taps izpestīts.