Псалми 21

1 Господе! С Твоје се силе весели цар; и како му је велика радост што Ти помажеш!

Pou chèf sanba yo. Se yon sòm David. Wa a kontan, Seyè, dèske ou te ba li fòs kouraj. Wa a kontan nèt dèske ou fè l' genyen batay la.

2 Шта му је срце желело, дао си му, и молитве уста његових ниси одбио.

Ou ba li tou sa l' te renmen. Ou pa t' refize l' sa l' te mande ou.

3 Јер си га дочекао благословима милосним, метнуо си му на главу венац од драгог камења.

Ou vin bò kote l' avèk anpil benediksyon, ou mete yon kouwòn fèt ak bon lò sou tèt li.

4 Молио Те је за живот и дао си му да му се продуже дани довека.

Li mande ou lavi, ou ba li l'. Ou ba l' yon lavi ki long, yon lavi ki p'ap janm fini.

5 Велика је слава његова Твојом помоћу; славу си и красоту метнуо на њ.

Y'ap fè gwo lwanj pou li, paske ou ede l', ou fè yo respekte l', ou ba li bèl pozisyon,

6 Дао си му благослове довека, развеселио си га радошћу лица свог.

Ou mete benediksyon ou sou li pou tout tan. Ou fè kè l' kontan paske ou la avè l'.

7 Јер се цар узда у Господа и у милост Вишњег; и не колеба се.

Wa a mete konfyans li nan Seyè a. Gremesi Bondye ki anwo nan syèl la, wa a la pou tout tan.

8 Наћи ће рука Твоја све непријатеље Твоје, наћи ће десница Твоја оне који мрзе на Тебе.

Wa a ap mete men l' sou tout lènmi l' yo, l'ap mache pran tout moun ki pa vle wè l' yo.

9 Учинићеш их као пећ зажарену, кад се разгневиш; гнев ће их Господњи прогутати, и огањ ће их прождрети.

Lè w'a parèt, w'ap detwi yo tankou yon gwo boukan dife. Lè Seyè a ankòlè, se fini l'ap fini ak yo, dife ap boule yo nèt.

10 Род њихов истребићеш са земље, и семе њихово између синова човечијих;

W'ap disparèt tout pitit yo sou latè, w'ap disparèt tout ras yo pami lèzòm.

11 Јер подигоше на Тебе зло, смислише и не могоше извршити.

Y'ap fè move plan, y'ap fè konplo sou wa a, men sa p'ap mache pou yo.

12 Јер ћеш их метнути за белегу, из лукова својих пустићеш стреле у лице њихово.

L'ap tire flèch li sou yo, l'ap fè yo kouri ale.

13 Подигни се Господе, силом својом; ми ћемо певати и славити јакост Твоју.

Seyè, leve non. Fè yo wè fòs ou! N'a chante, n'a fè lwanj pou jan ou gen pouvwa!