Псалми 17
1 Услиши, Господе, правду, чуј глас мој, прими у уши молитву моју не из уста лажљивих.
The preier of Dauid. Lord, here thou my riytfulnesse; biholde thou my preier. Perseuye thou with eeris my preier; not maad in gileful lippis.
2 Од лица Твог нека изађе суд мој, очи Твоје нека погледају на правицу.
Mi doom come `forth of thi cheer; thin iyen se equite.
3 Испитај срце моје, обиђи ноћу; у огњу ме окушај, и нећеш наћи неправде моје.
Thou hast preued myn herte, and hast visitid in niyt; thou hast examynyd me bi fier, and wickidnesse is not foundun in me.
4 Уста се моја не дохватају дела људских; ради речи уста Твојих држим се путева оштрих.
That my mouth speke not the werkis of men; for the wordis of thi lippis Y haue kept harde weies.
5 Утврди стопе моје на стазама својим да не залазе кораци моји.
Make thou perfit my goyngis in thi pathis; that my steppis be not moued.
6 Тебе призивам, јер ћеш ме услишити Боже! Пригни к мени ухо своје, и чуј речи моје.
I criede, for thou, God, herdist me; bowe doun thin eere to me, and here thou my wordis.
7 Покажи дивну милост своју, који избављаш оне који се у Те уздају од оних који се противе десници Твојој.
Make wondurful thi mercies; that makist saaf `men hopynge in thee.
8 Чувај ме као зеницу ока: сеном крила својих заклони ме
Kepe thou me as the appil of the iye; fro `men ayenstondynge thi riyt hond. Keuere thou me vndur the schadewe of thi wyngis;
9 Од безбожника који ме нападају, од непријатеља душе моје, који су ме опколили.
fro the face of vnpitouse men, that han turmentid me. Myn enemyes han cumpassid my soule;
10 Срце своје затворише; устима својим говоре охоло.
thei han closide togidere her fatnesse; the mouth of hem spak pride.
11 Изагнавши ме опет су око мене; очи су своје упрли да ме оборе на земљу.
Thei castiden me forth, and han cumpassid me now; thei ordeyneden to bowe doun her iyen in to erthe.
12 Они су као лав који хоће да растрже, и као лавић који седи у потаји.
Thei, as a lioun maad redi to prey, han take me; and as the whelp of a lioun dwellynge in hid places.
13 Устани, Господе, претеци их, обори их. Одбрани душу моју мачем својим од безбожника,
Lord, rise thou vp, bifor come thou hym, and disseyue thou hym; delyuere thou my lijf fro the `vnpitouse,
14 Руком својом, Господе, од људи ових, од људи овог света, којима је део овај живот, којима си трбух напунио свог богатства, да ће им и синови бити сити и остатак оставити својој деци.
delyuere thou thi swerd fro the enemyes of thin hond. Lord, departe thou hem fro a fewe men of `the lond in the lijf of hem; her wombe is fillid of thin hid thingis. Thei ben fillid with sones; and thei leften her relifis to her litle children.
15 А ја ћу у правди гледати лице Твоје; кад се пробудим, бићу сит од прилике Твоје.
But Y in riytfulnesse schal appere to thi siyt; Y schal be fillid, whanne thi glorie schal appere.
