Псалми 114

1 Кад изађе Израиљ из Мисира, дом Јаковљев из народа туђег,

Když vycházel Izrael z Egypta, a rodina Jákobova z národu jazyka cizího,

2 Јудеја постаде светиња Божија, Израиљ област Његова.

Byl Juda posvěcením jeho, Izrael panováním jeho.

3 Море виде и побеже; Јордан се обрати натраг.

To když vidělo moře, uteklo, Jordán nazpět se obrátil.

4 Горе скакаше као овнови, брдашца као јагањци.

Hory poskakovaly jako skopci, pahrbkové jako jehňata.

5 Шта ти би, море, те побеже и теби, Јордане, те се обрати натраг?

Coť bylo, ó moře, že jsi utíkalo? Jordáne, že jsi nazpět se obrátil?

6 Горе, што скачете као овнови, и брдашца, као јагањци?

Ó hory, že jste poskakovaly jako skopci, pahrbkové jako jehňata?

7 Пред лицем Господњим дрхћи, земљо, пред лицем Бога Јаковљевог.

Pro přítomnost Panovníka třásla jsem se já země, pro přítomnost Boha Jákobova,

8 Који претвара камен у језеро водено, гранит у извор водени.

Kterýž obrací i tu skálu v jezero vod, a škřemen v studnici vod.