Књига о Јову 17

1 Дух се мој квари, дана мојих нестаје; гробови су моји.

Mweya wangu waputsika, mazuva angu aitwa mashoma, guva rakandimirira.

2 Код мене су ругачи, и око моје проводи ноћи у јаду који ми задају.

Zvirokwazvo vaseki vakandipoteredza; meso angu anofanira kuramba akatarisa ruvengo rwavo.

3 Дај ми ко ће јамчити код Тебе; ко је тај који ће се руковати са мном?

“Ndipei, imi Mwari, chitsidzo chamunoda. Ndianiko achandiisira rubatso?

4 Јер си од њиховог срца сакрио разум; зато их нећеш узвисити.

Makapofumadza ndangariro dzavo pakunzwisisa; naizvozvo hamungavatenderi kukunda.

5 Ко ласка пријатељима, његовим ће синовима очи посахнути.

Kana munhu akaramba shamwari dzake nokuda kwomubayiro, meso avana vake achapofumara.

6 Учинио је од мене причу народима, и постао сам бубњање међу њима.

“Mwari akandiita shumo kuvanhu vose, munhu anopfirwa mate kumeso kwake navanhu.

7 Потамнело је око моје од јада, и сви уди моји посташе као сен.

Meso angu aneta nokuchema; muviri wangu wose wangova mumvuri zvawo.

8 Зачудиће се томе прави, и безазлени ће устати на лицемере.

Vanhu vakarurama vanokatyamadzwa nazvo; vasina mhaka vachamukira vasingadi Mwari.

9 Али ће се праведник држати свог пута, и ко је чистих руку већма ће ојачати.

Kunyange zvakadaro, vakarurama vachabatirira panzira dzavo, uye vana maoko akachena vachanyanya kusimba.

10 А ви вратите се свиколики и ходите; нећу наћи мудра међу вама.

“Asi uyai, imi mose, edzaizve! Handingawani murume ane uchenjeri pakati penyu.

11 Дани моји прођоше, мисли моје покидаше се, што имах у срцу.

Mazuva angu apfuura, urongwa hwangu hwaparadzwa, saizvozvowo zvishuvo zvomwoyo wangu.

12 Од ноћи начинише дан, и светлост је близу мрака.

Vanhu ava vanoshandura usiku kuti huve masikati; mukati merima ivo vanoti, ‘Chiedza chiri pedyo.’

13 Да бих се надао, гроб ће ми бити кућа; у тами ћу прострети постељу себи. (Sheol h7585)

Kana musha wandinotarisira uri guva chete, kana ndikawaridzira mubhedha wangu murima, (Sheol h7585)

14 Гробу вичем: Ти си отац мој; црвима: Ти си мати моја, ти си сестра моја.

kana ndikati kuuori, ‘Ndiwe baba vangu,’ nokuhonye ndikati, ‘Ndiwe mai vangu’ kana ‘Hanzvadzi yangu,’

15 И где је сада надање моје? Моје надање ко ће видети?

ko, tariro yangu iripi zvino? Ndianiko angaona tariro yangu?

16 У гроб ће сићи, починуће са мном у гробу. (Sheol h7585)

Ichaburukira kumasuo orufu here? Tichaburukira muguruva pamwe chete here?” (Sheol h7585)