Књига о Јову 12

1 А Јов одговори и рече:

約伯回答說：

2 Да, ви сте људи, и с вама ће умрети мудрост.

你們真是子民哪， 你們死亡，智慧也就滅沒了。

3 И ја имам срце као и ви, нити сам гори од вас; и у кога нема тога?

但我也有聰明，與你們一樣， 並非不及你們。 你們所說的，誰不知道呢？

4 На подсмех сам пријатељу свом, који кад зове Бога одазове му се; на подсмех је праведни и добри.

我這求告上帝、蒙他應允的人 竟成了朋友所譏笑的； 公義完全人竟受了人的譏笑。

5 Бачен је луч по мишљењу срећног онај који хоће да попузне.

安逸的人心裏藐視災禍； 這災禍常常等待滑腳的人。

6 Мирне су колибе лупешке, и без страха су који гневе Бога, њима Бог даје све у руке.

強盜的帳棚興旺， 惹上帝的人穩固， 上帝多將財物送到他們手中。

7 Запитај стоку, научиће те; или птице небеске, казаће ти.

你且問走獸，走獸必指教你； 又問空中的飛鳥，飛鳥必告訴你；

8 Или се разговори са земљом, научиће те, и рибе ће ти морске приповедити.

或與地說話，地必指教你； 海中的魚也必向你說明。

9 Ко не зна од свега тога да је рука Господња то учинила?

看這一切， 誰不知道是耶和華的手做成的呢？

10 Коме је у руци душа свега живог и дух сваког тела човечијег.

凡活物的生命和人類的氣息都在他手中。

11 Не распознаје ли ухо речи као што грло куша јело?

耳朵豈不試驗言語， 正如上膛嘗食物嗎？

12 У старца је мудрост, и у дугом веку разум.

年老的有智慧； 壽高的有知識。

13 У Њега је мудрост и сила, у Њега је савет и разум.

在上帝有智慧和能力； 他有謀略和知識。

14 Гле, Он разгради, и не може се опет саградити; затвори човека, и не може се отворити.

他拆毀的，就不能再建造； 他捆住人，便不得開釋。

15 Гле, устави воде, и пресахну; пусти их, и испреврћу земљу.

他把水留住，水便枯乾； 他再發出水來，水就翻地。

16 У Њега је јачина и мудрост, Његов је који је преварен и који вара.

在他有能力和智慧， 被誘惑的與誘惑人的都是屬他。

17 Он доводи саветнике у лудило, и судије обезумљује.

他把謀士剝衣擄去， 又使審判官變成愚人。

18 Он разрешује појас царевима, и опасује бедра њихова.

他放鬆君王的綁， 又用帶子捆他們的腰。

19 Он доводи кнезове у лудило, и обара јаке.

他把祭司剝衣擄去， 又使有能的人傾敗。

20 Он узима беседу речитима, и старцима узима разум.

他廢去忠信人的講論， 又奪去老人的聰明。

21 Он сипа срамоту на кнезове, и распасује јунаке.

他使君王蒙羞被辱， 放鬆有力之人的腰帶。

22 Он открива дубоке ствари испод таме, и изводи на видело сен смртни.

他將深奧的事從黑暗中彰顯， 使死蔭顯為光明。

23 Он умножава народе и затире их, расипа народе и сабира.

他使邦國興旺而又毀滅； 他使邦國開廣而又擄去。

24 Он одузима срце главарима народа земаљских, и заводи их у пустињу где нема пута,

他將地上民中首領的聰明奪去， 使他們在荒廢無路之地漂流；

25 Да пипају по мраку без видела, и чини да тумарају као пијани.

他們無光，在黑暗中摸索， 又使他們東倒西歪，像醉酒的人一樣。