1 Мојсијева 5

1 Ово је племе Адамово. Кад Бог створи човека по обличју свом створи га.

Bu Adem’atining ewladlirining nesebnamisidur: — Xuda insanni yaratqan künide, uni Özige oxshash qilip yaratti.

2 Мушко и женско створи их, и благослови их, и назва их човек, кад бише створени.

U ularni er jinis we ayal jinis qilip yaritip, ulargha bext-beriket ata qilip, yaritilghan künide ularning namini «adem» dep atidi.

3 И поживе Адам сто тридесет година, и роди сина по обличју свом, као што је он, и надеде му име Сит.

Adem’ata bir yüz ottuz yashqa kirgende uningdin özige oxshaydighan, öz süret-obrazidek bir oghul töreldi; u uninggha Shét dep at qoydi.

4 А родив Сита поживе Адам осам стотина година, рађајући синове и кћери;

Shét tughulghandin kéyin Adem’ata sekkiz yüz yil ömür körüp, uningdin [yene] oghul-qizlar töreldi.

5 Тако поживе Адам свега девет стотина тридесет година; и умре.

Adem’atimiz jemiy toqquz yüz ottuz yil kün körüp, alemdin ötti.

6 А Сит поживе сто пет година, и роди Еноса;

Shét bir yüz besh yashqa kirgende uningdin Énosh töreldi.

7 А родив Еноса поживе Сит осам стотина седам година, рађајући синове и кћери;

Énosh tughulghandin kéyin Shét sekkiz yüz yette yil ömür körüp, uningdin [yene] oghul-qizlar töreldi.

8 Тако поживе Сит свега девет стотина дванаест година; и умре.

Shét jemiy toqquz yüz on ikki yil kün körüp, alemdin ötti.

9 А Енос поживе деведесет година, и роди Кајинана;

Énosh toqsan yashqa kirgende uningdin Kénan töreldi.

10 А родив Кајинана поживе Енос осам стотина петнаест година, рађајући синове и кћери;

Kénan tughulghandin kéyin, Énosh sekkiz yür on besh yil ömür körüp, uningdin yene oghul-qizlar töreldi.

11 Тако поживе Енос свега девет стотина пет година; и умре.

Énosh jemiy toqquz yüz besh yil kün körüp, alemdin ötti.

12 А Кајинан поживе седамдесет година, и роди Малелеила;

Kénan yetmish yashqa kirgende uningdin Mahalalél töreldi.

13 А родив Малелеила поживе Кајинан осам стотина и четрдесет година, рађајући синове и кћери;

Mahalalél tughulghandin kéyin Kénan sekkiz yüz qiriq yil ömür körüp, uningdin [yene] oghul-qizlar töreldi.

14 Тако поживе Кајинан свега девет стотина десет година; и умре.

Kénan jemiy toqquz yüz on yil kün körüp, alemdin ötti.

15 А Малелеило поживе шездесет пет година, и роди Јареда;

Mahalalél atmish besh yashqa kirgende uningdin Yared töreldi.

16 А родив Јареда поживе Малелеило осам стотина тридесет година, рађајући синове и кћери;

Yared tughulghandin kéyin Mahalalél sekkiz yüz ottuz yil ömür körüp, uningdin [yene] oghul-qizlar töreldi.

17 Тако поживе Малелеило свега осам стотина деведесет пет година; и умре.

Mahalalél jemiy sekkiz yüz toqsan besh yil kün körüp, alemdin ötti.

18 А Јаред поживе сто и шездесет и две године, и роди Еноха;

Yared bir yüz atmish ikki yashqa kirgende uningdin Hanox töreldi.

19 А родив Еноха поживе Јаред осам стотина година, рађајући синове и кћери;

Hanox tughulghandin kéyin Yared sekkiz yüz yil ömür körüp, uningdin yene oghul-qizlar töreldi.

20 Тако поживе Јаред свега девет стотина шездесет две године, и умре.

Yared jemiy toqquz yüz atmish ikki yil kün körüp, alemdin ötti.

21 А Енох поживе шездесет пет година, и роди Матусала;

Hanox atmish besh yashqa kirgende uningdin Metushelah töreldi.

22 А родив Матусала поживе Енох једнако по вољи Божјој триста година, рађајући синове и кћери;

Metushelah tughulghandin kéyin Hanox üch yüz yilghiche Xuda bilen bir yolda méngip, yene oghul-qizlarni tapti.

23 Тако поживе Енох свега триста шездесет пет година;

Hanoxning [yer yüzide] barliq körgen künliri üch yüz atmish besh yil boldi;

24 И живећи Енох једнако по вољи Божјој, нестаде га јер га узе Бог.

U Xuda bilen bir yolda méngip yashaytti; u [tuyuqsiz közdin] ghayib boldi; chünki Xuda uni Öz yénigha élip ketkenidi.

25 А Матусал поживе сто осамдесет седам година, и роди Ламеха;

Metushelah bir yüz seksen yette yashqa kirgende uningdin Lemex töreldi.

26 А родив Ламеха поживе Матусал седам стотина осамдесет две године, рађајући синове и кћери;

Lemex tughulghandin kéyin Metushelah yette yüz seksen ikki yil ömür körüp, uningdin oghul-qizlar töreldi.

27 Тако поживе Матусал свега девет стотина и шездесет и девет година; и умре.

Metushelah jemiy toqquz yüz atmish toqquz yil kün körüp, alemdin ötti.

28 А Ламех поживе сто осамдесет и две године, и роди сина,

Lemex bir yüz seksen ikki yashqa kirgende bir oghul tépip, uning ismini Nuh atap: — Perwerdigar tupraqqa lenet qildi; shunga biz [yerge] ishliginimizde hemde qollirimizning japaliq emgikide bu bala bizge teselli béridu, — dédi.

29 И надеде му име Ноје говорећи: Овај ће нас одморити од послова наших и од труда руку наших на земљи, коју прокле Господ.

30 А родив Ноја поживе Ламех пет стотина деведесет пет година, рађајући синове и кћери;

Nuh tughulghandin kéyin Lemex besh yüz toqsan besh yil ömür körüp, uningdin yene oghul-qizlar töreldi.

31 Тако поживе Ламех свега седам стотина седамдесет седам година; и умре.

Lemex jemiy yette yüz yetmish yette yil kün körüp, alemdin ötti.

32 А Ноју кад би пет стотина година, роди Ноје Сима, Хама и Јафета.

Nuh besh yüz yashqa kirgendin kéyin, uningdin Shem, Ham we Yafet töreldi.