2 Мојсијева 35

1 Потом сабра Мојсије сав збор синова Израиљевих, и рече им: Ово је заповедио Господ да чините:

Un Mozus sapulcēja visu Israēla bērnu draudzi un uz tiem sacīja: šie ir tie vārdi, ko Tas Kungs ir pavēlējis, ka tos būs darīt.

2 Шест дана да се ради, а седми да вам је свет, субота почивања Господњег; ко би радио у тај дан, да се погуби.

Sešas dienas būs darbu darīt, bet septīta diena lai jums ir svēta, liela dusēšanas diena Tam Kungam; ikviens kas tanī dara kādu darbu, tam būs mirt.

3 Ватре не ложите по становима својим у дан суботни.

Jums nebūs uguni kurt savās māju vietās dusēšanas dienā.

4 Још рече Мојсије свему збору синова Израиљевих говорећи: Ово је заповедио Господ и рекао:

Un Mozus runāja uz visu Israēla bērnu draudzi sacīdams: šis ir tas vārds, ko Tas Kungs ir pavēlējis sacīdams:

5 Скупите између себе прилог Господу; ко год хоће драге воље, нека донесе прилог Господу: злато и сребро и бронзу,

Ņemiet no tā, kas jums pieder, cilājamu upuri Tam Kungam; ikviens, kam labprātīga sirds, lai to atnes par cilājamu upuri Tam Kungam, zeltu un sudrabu un varu,

6 И порфиру и скерлет и црвац и танко платно и кострет,

Un arī zilumu un purpuru un karmezīnu un smalkas dzijas un kazu spalvas,

7 И коже овнујске црвене обојене и коже јазавичије и дрво ситим,

Un pasarkanas aunu ādas un roņu ādas un akācijas koku,

8 И уље за видело, и мирисе за уље помазања и за кад мирисни,

Un eļļu lukturim un dārgas zāles svaidāmai eļļai un kvēpināšanai saldi smaržīgas zāles,

9 И камење онихово, и камење за укивање по оплећку и по напрснику.

Un oniksa akmeņus un dārgus ieliekamus akmeņus efodam un krūšu glītumam.

10 И који су год вешти међу вама нека дођу да раде шта је заповедио Господ:

Un visiem, kam samanīga sirds jūsu starpā, būs nākt un darīt visu, ko Tas Kungs pavēlējis,

11 Шатор, и наслон његов, и покривач његов, и куке његове, и даске његове, преворнице његове, ступове његове и стопице његове,

To dzīvokli, viņa telti un viņa segu, viņa kāsīšus un viņa dēļus viņa kārtis un viņa stabus un viņa kājas,

12 Ковчег, и полуге његове, и заклопац, и завес,

To šķirstu un viņa nesamās kārtis, to salīdzināšanas vāku un to priekškaramo segu.

13 Сто, и полуге његове и све справе његове, и хлеб за постављање,

To galdu un viņa nesamās kārtis un visus viņa rīkus un tās priekšliekamās maizes,

14 И свећњак за видело са справама његовим, и жишке његове, и уље за видело,

Un to lukturi priekš spīdēšanas un viņa rīkus un tos eļļas lukturīšus un to eļļu priekš spīdēšanas.

15 И олтар кадиони, и полуге његове, и уље помазања, и кад мирисни, и завес на врата од шатора,

Un to kvēpināšanas altāri un viņa nesamās kārtis un to svaidāmo eļļu un tās kvēpināmās smaržīgās zāles un to durvju segu pie dzīvokļa durvīm,

16 Олтар за жртву паљеницу, и решетку његову од бронзе, полуге његове и све справе његове, умиваоницу и подножје њено,

To dedzināmo upuru altāri līdz ar viņa vara traliņiem, viņa kārtis un visus viņa rīkus, to mazgājamo trauku un viņa kāju,

17 Завесе за трем, ступове његове и стопице његове, и завес на врата од трема,

Tās pagalma gardīnes un viņu stabus un viņu kājas un to segu pagalma vārtos,

18 Коље за шатор, и коље за трем с ужима њиховим.

Tās dzīvokļa naglas un tos pagalma vadžus ar viņu saitēm,

19 Хаљине службене за службу у светињи, и хаљине свете Арону свештенику, и хаљине синовима његовим за службу свештеничку.

Tās amata drēbes priekš kalpošanas svētā vietā, priestera Ārona svētās drēbes un viņa dēlu drēbes, ka tie ir par priesteriem.

20 Тада отиде сав збор синова Израиљевих од Мојсија;

Tad visa Israēla bērnu draudze aizgāja no Mozus.

21 И вратише се, сваки ког подиже срце његово и кога год дух покрете драговољно, и донесоше прилог Господу за грађење шатора од састанка и за сву службу у њему и за хаљине свете.

Un tie nāca ikviens, kam bija labprātīga sirds, un ikviens, kam gars bija labprātīgs; tie atnesa Tā Kunga cilājamo upuri priekš saiešanas telts taisīšanas un priekš visas viņas kalpošanas un priekš tām svētām drēbēm.

22 Долазише људи и жене, ко год беше драговољног срца, и доносише споне и обоце и прстење и наруквице и свакојаке наките златне; и сваки донесе прилог злата Господу.

Tad nu nāca vīri ar sievām, visi kam bija labprātīga sirds, tie atnesa saktas un ausu sprādzes un gredzenus un apkaltas jostas, visādus zelta rīkus, un ja kāds gribēja atnest zeltu par līgojamu upuri Tam Kungam.

23 Ко год имаше порфире, скерлета, црвца, танког платна, кострети, кожа овнујских црвених обојених и кожа јазавичијих, сваки доношаше.

Un ikviens, pie kā atradās zilums un purpurs un karmezīns un smalkas dzijas un kazu spalvas un pasarkanas aunu ādas un roņu ādas, to tie atnesa.

24 И ко год прилагаше сребро или бронзу, доношаше у прилог Господу; и у кога год беше дрвета ситима, за сваку употребу у служби доношаше.

Visi, kas gribēja atnest cilājamu upuri no zelta un vara, tie to atnesa par cilājamu upuri Tam Kungam, un visi, pie kuriem akācijas koks atradās, to atnesa priekš ikviena Dieva kalpošanas darba.

25 И све жене веште предоше својим рукама, и доносише шта напредоше за порфиру, скерлет, црвац и танко платно.

Un ikviena sieva, kam bija samanīga sirds, vērpa ar savām rokām un atnesa to vērpumu, zilumu un purpuru un karmezīnu un smalkas dzijas.

26 И све жене које подиже срце њихово и беху веште, предоше кострет.

Un visas sievas, kam sirds prata gudru darbu, tās vērpa kazu spalvas.

27 А главари доносише камење онихово и камење за укивање по оплећку и по напрснику,

Un tie lielie kungi atnesa oniksa akmeņus un ieliekamus akmeņus priekš efoda un krūšu glītuma,

28 И мирисе и уље за видело и уље за помазање и за кад мирисни.

Un dārgas zāles un eļļu lukturim un svaidāmai eļļai un saldi smaržīgas zāles priekš kvēpināšanas.

29 Сви људи и жене, које подиже драговољно срце да доносе шта треба за све дело које Господ заповеди преко Мојсија да се начини, донесоше синови Израиљеви драговољни прилог Господу.

Ikviens vīrs un ikviena sieva, kam sirds bija labprātīga, ko pienest pie visa tā darba, ko Tas Kungs caur Mozu bija pavēlējis darīt tā Israēla bērni atnesa upuri Tam Kungam no laba prāta.

30 Тада рече Мојсије синовима Израиљевим: Видите, Господ позва по имену Веселеила сина Урије сина Оровог од племена Јудиног,

Tad Mozus sacīja uz Israēla bērniem: redziet, Tas Kungs pie vārda saucis Becaleēli, Ūrus dēla, Hūra dēla dēlu, no Jūda cilts.

31 И напуни га духа Божијег, мудрости, разума и знања и вештине за сваки посао,

Un Dieva Gars to ir pildījis ar gudrību, prātu un samanību pie visāda darba,

32 Да вешто измишља како се шта ради од злата и сребра и од бронзе,

Izdomāt gudrus darbus un strādāt iekš zelta un iekš sudraba un iekš vara

33 Да уме резати камење и укивати, да уме тесати дрво и радити сваки посао врло вешто.

Un iekš dārgu akmeņu griešanas, ka tos var ielikt, un iekš koku izgriešanas, uz visāda izrotāta roku darba strādāšanu.

34 И даде му у срце, њему и Елијаву сину Ахисамаховом од племена Дановог, да могу учити друге.

Viņš tam arī sirdī devis mācīt, tam un Aholiabam, Ahisamaka dēlam, no Dana cilts.

35 Напуни их вештине да раде сваки посао, да кују, тешу, везу, и ткају порфиру, скерлет, црвац и танко платно, и да раде свакојаке послове вешто измишљајући.

Viņš tos ar sirds gudrību ir pildījis, ka tie var darīt visādu amatnieka un audēja un rakstītāja darbu iekš ziluma un iekš purpura un karmezīna un iekš smalkām dzijām, arī vēvera (audēja) darbu, ka tie var darīt visādu darbu un izdomāt gudras lietas.