2 Књига Самуилова 1

1 А по смрти Сауловој, кад се Давид врати побивши Амалике и оста у Сиклагу два дана,

扫罗死后，大卫击杀亚玛力人回来，在洗革拉住了两天。

2 Трећег дана, гле, дође један из војске Саулове раздртих хаљина и главе посуте прахом; и дошав к Давиду паде на земљу и поклони се.

第三天，有一人从扫罗的营里出来，衣服撕裂，头蒙灰尘，到大卫面前伏地叩拜。

3 И рече му Давид: Откуда идеш? А он му рече: Из логора израиљског утекох.

大卫问他说：“你从哪里来？”他说：“我从以色列的营里逃来。”

4 А Давид му рече: Шта би? Кажи ми. А он рече: Народ побеже из боја; и много народа паде и изгибе, погибе и Саул и син му Јонатан.

大卫又问他说：“事情怎样？请你告诉我。”他回答说：“百姓从阵上逃跑，也有许多人仆倒死亡；扫罗和他儿子约拿单也死了。”

5 А Давид рече момку који му донесе глас: Како знаш да је погинуо и син му Јонатан?

大卫问报信的少年人说：“你怎么知道扫罗和他儿子约拿单死了呢？”

6 А момак који му донесе глас рече: Случајно дођох на гору Гелвују, а то се Саул наслонио на копље своје, кола и коњици приближаваху се к њему.

报信的少年人说：“我偶然到基利波山，看见扫罗伏在自己枪上，有战车、马兵紧紧地追他。

7 А он обазревши се натраг угледа ме, па ме викну, а ја му рекох: Ево ме.

他回头看见我，就呼叫我。我说：‘我在这里。’

8 А он ми рече: Ко си? А ја му рекох: Амалик сам.

他问我说：‘你是什么人？’我说：‘我是亚玛力人。’

9 А он ми рече: Приступи к мени убиј ме; јер ме обузеше муке, а још је сасвим душа у мени.

他说：‘请你来，将我杀死；因为痛苦抓住我，我的生命尚存。’

10 И приступих к њему и убих га, јер сам знао да неће остати жив пошто паде; и узех венац царски који му беше на глави и гривну која му беше на руци, и ево донесох господару свом.

我准知他仆倒必不能活，就去将他杀死，把他头上的冠冕、臂上的镯子拿到我主这里。”

11 Тада Давид зграби хаљине на себи и раздре их; тако и сви људи који беху с њим.

大卫就撕裂衣服，跟随他的人也是如此，

12 И ридаше и плакаше, и постише до вечери за Саулом и за Јонатаном сином његовим и за народом Господњим и за домом Израиљевим што изгибоше од мача.

而且悲哀哭号，禁食到晚上，是因扫罗和他儿子约拿单，并耶和华的民以色列家的人，倒在刀下。

13 И рече Давид момку који му донесе глас: Одакле си? А он рече: Ја сам син једног дошљака Амалика.

大卫问报信的少年人说：“你是哪里的人？”他说：“我是亚玛力客人的儿子。”

14 Рече му Давид: Како те није било страх подићи руку своју и убити помазаника Господњег?

大卫说：“你伸手杀害耶和华的受膏者，怎么不畏惧呢？”

15 И дозва Давид једног између момака својих и рече: Ходи, погуби га. А он га удари, те умре.

大卫叫了一个少年人来，说：“你去杀他吧！”

16 И рече му Давид: Крв твоја на твоју главу; јер твоја уста сведочише на те говорећи: Ја сам убио помазаника Господњег.

大卫对他说：“你流人血的罪归到自己的头上，因为你亲口作见证说：‘我杀了耶和华的受膏者。’”少年人就把他杀了。

17 Тада Давид нарица овако за Саулом и за Јонатаном сином његовим,

大卫作哀歌，吊扫罗和他儿子约拿单，

18 И изговори, да би се учили синови Јудини луку, и ето је написано у књизи Истинитог:

且吩咐将这歌教导犹大人。这歌名叫“弓歌”，写在雅煞珥书上。

19 Дико Израиљева! На твојим висинама побијени су; како падоше јунаци?

歌中说：以色列啊， 你尊荣者在山上被杀！ 大英雄何竟死亡！

20 Не казујте у Гату, и не разглашујте по улицама аскалонским, да се не веселе кћери филистејске и да не играју кћери необрезаних.

不要在迦特报告； 不要在亚实基伦街上传扬； 免得非利士的女子欢乐； 免得未受割礼之人的女子矜夸。

21 Горе гелвујске! Не падала роса ни дажд на вас, и не родило поље за принос, јер је ту бачен штит са јунака, штит Саулов, као да није помазан уљем.

基利波山哪，愿你那里没有雨露！ 愿你田地无土产可作供物！ 因为英雄的盾牌在那里被污丢弃； 扫罗的盾牌仿佛未曾抹油。

22 Без крви побијених и без масти од јунака није се враћао лук Јонатанов, нити је мач Саулов долазио натраг празан.

约拿单的弓箭非流敌人的血不退缩； 扫罗的刀剑非剖勇士的油不收回。

23 Саул и Јонатан, мили и драги за живота, ни у смрти се не раставише; лакши од орлова беху.

扫罗和约拿单— 活时相悦相爱，死时也不分离 —他们比鹰更快，比狮子还强。

24 Кћери Израиљеве! Плачите за Саулом, који вас је облачио у скерлет лепо, и китио вас златним закладима по хаљинама вашим.

以色列的女子啊，当为扫罗哭号！ 他曾使你们穿朱红色的美衣， 使你们衣服有黄金的妆饰。

25 Како падоше јунаци у боју! Јонатан како погибе на твојим висинама!

英雄何竟在阵上仆倒！ 约拿单何竟在山上被杀！

26 Жао ми је за тобом, брате Јонатане; био си ми мио врло; већа ми је била љубав твоја од љубави женске.

我兄约拿单哪，我为你悲伤！ 我甚喜悦你！ 你向我发的爱情奇妙非常， 过于妇女的爱情。

27 Како падоше јунаци, и пропаде оружје убојито!

英雄何竟仆倒！ 战具何竟灭没！