2 Књига дневника 15

1 Тада дух Божји дође на Азарију, сина Одидовог;

時に神の霊がオデデの子アザリヤに臨んだので、

2 Те отиде пред Асу и рече му: Чујте ме, Асо и све племе Јудино и Венијаминово; Господ је с вама, јер сте ви с Њим; и ако Га устражите, наћи ћете Га; ако ли Га оставите, и Он ће вас оставити.

彼は出ていってアサを迎え、これに言った、「アサおよびユダとベニヤミンの人々よ、わたしに聞きなさい。あなたがたが主と共におる間は、主もあなたがたと共におられます。あなたがたが、もし彼を求めるならば、彼に会うでしょう。しかし、彼を捨てるならば、彼もあなたがたを捨てられるでしょう。

3 Дуго је Израиљ без правог Бога и без свештеника учитеља, и без закона.

そもそも、イスラエルには長い間、まことの神がなく、教をなす祭司もなく、律法もなかった。

4 А да су се у невољи својој обратили ка Господу Богу Израиљевом и тражили Га, нашли би Га.

しかし、悩みの時、彼らがイスラエルの神、主に立ち返り、彼を求めたので彼に会った。

5 Али у ово време не може се на миру одлазити ни долазити; јер је немир велик међу свим становницима земаљским;

そのころは、出る者にも入る者にも、平安がなく、大いなる騒乱が国々のすべての住民を悩ました。

6 И потиру народ један други, и градови један други, јер их Бог смете свакојаким невољама.

国は国に、町は町に撃ち砕かれた。神がもろもろの悩みをもって彼らを苦しめられたからです。

7 Зато ви будите храбри и немојте да вам клону руке, јер има плата за ваш труд.

しかしあなたがたは勇気を出しなさい。手を弱くしてはならない。あなたがたのわざには報いがあるからです」。

8 А кад чу Аса те речи и пророштво пророка Одида, охрабри се, и истреби гадне богове из све земље Јудине и Венијаминове и из градова које беше узео у гори Јефремовој, и понови олтар Господњи који беше пред тремом Господњим.

アサはこれらの言葉すなわちオデデの子アザリヤの預言を聞いて勇気を得、憎むべき偶像をユダとベニヤミンの全地から除き、また彼がエフライムの山地で得た町々から除き、主の宮の廊の前にあった主の祭壇を再興した。

9 Потом сазва све племе Јудино и Венијаминово и дошљаке који беху код њих од Јефрема и Манасије и Симеуна, јер их много пребеже к њему из народа Израиљевог кад видеше да је Господ Бог његов с њим.

彼はまたユダとベニヤミンの人々およびエフライム、マナセ、シメオンから来て、彼らの間に寄留していた者を集めた。その神、主がアサと共におられるのを見て、イスラエルからアサのもとに下った者が多くあったからである。

10 И скупише се у Јерусалим трећег месеца петнаесте године царовања Асиног.

彼らはアサの治世の十五年の三月にエルサレムに集まり、

11 И у онај дан принесоше Господу жртве од плена који догнаше, седам стотина волова и седам хиљада оваца.

携えてきたぶんどり物のうちから牛七百頭、羊七千頭をその日主にささげた。

12 И ухватише веру да траже Господа Бога отаца својих свим срцем својим и свом душом својом;

そして彼らは契約を結び、心をつくし、精神をつくして先祖の神、主を求めることと、

13 А ко год не би тражио Господа Бога Израиљевог, да се погуби, био мали или велики, човек или жена.

すべてイスラエルの神、主を求めない者は老幼男女の別なく殺さるべきことを約した。

14 И заклеше се Господу гласом великим и уз кликовање и уз трубе и рогове.

そして彼らは大声をあげて叫び、ラッパを吹き、角笛を鳴らして、主に誓いを立てた。

15 И радоваше се сав народ Јудин ради те заклетве, јер из свега срца свог заклеше се, и од све воље своје тражише Га и нађоше Га; и Господ им даде мир одсвуда.

ユダは皆その誓いを喜んだ。彼らは心をつくして誓いを立て、精神をつくして主を求めたので、主は彼らに会い、四方で彼らに安息を賜わった。

16 Јоште и Маху, матер своју, сврже Аса с власти, јер беше начинила у лугу идола; и Аса обали идола њеног и изломи га и сажеже на потоку Кедрону.

アサ王の母マアカがアシラのために憎むべき像を造ったので、アサは彼女をおとして太后とせず、その憎むべき像を切り倒して粉々に砕き、キデロン川でそれを焼いた。

17 Али висине не бише оборене у Израиљу, али срце Асино беше право свега века његовог.

ただし高き所はイスラエルから除かなかったが、アサの心は一生の間、正しかった。

18 И унесе у дом Божји шта беше посветио отац његов и шта беше сам посветио, сребро и злато и судове.

彼はまた、その父のささげた物および自分のささげた物、すなわち銀、金並びに器物などを主の宮に携え入れた。

19 И не би рата до тридесет пете године царовања Асиног.

そしてアサの治世の三十五年までは再び戦争がなかった。