1 Коринћанима 14

1 Држите се љубави, а старајте се за духовне дарове, а особито да пророкујете.

Jaagt de liefde na, en streeft dan naar de Geestesgaven, doch naar het profeteren het meest.

2 Јер који говори језике, не говори људима него Богу: јер нико не слуша, а он духом говори тајне.

Wie talen spreekt, spreekt niet voor mensen, maar voor God; want niemand verstaat hem, maar in geestverrukking spreekt hij geheimzinnige woorden uit.

3 А који пророкује говори људима за поправљање и утеху и утврђење.

Maar wie profeteert, spreekt voor mensen tot stichting, vermaning en troost.

4 Јер који говори језике себе поправља, а који пророкује цркву поправља.

Wie talen spreekt, sticht zichzelf; maar wie profeteert, sticht de gemeente.

5 Али ја бих хтео да ви сви говорите језике, а још више да пророкујете: јер је већи онај који пророкује неголи који говори језике, већ ако ко казује, да се црква поправља.

Ik wens u allen toe, dat gij in talen moogt spreken, maar meer nog, dat gij moogt profeteren; want hij die profeteert, overtreft hem die in talen spreekt, behalve als hij het ook vertolkt, zodat de gemeente er stichting uit trekt.

6 А сад, браћо, ако дођем к вама језике говорећи, какву ћу корист учинити ако вам не говорим или у откривењу, или у разуму, или у пророштву, или у науци?

Welnu broeders, als ik tot u kwam en in talen sprak, wat nut zou ik u stichten, zo ik niet tevens u toesprak met openbaring of kennis, met profetie of met lering?

7 Као неке ствари бездушне које дају глас, била свирала или гусле, ако различан глас не дају, како ће се разумети шта се свира или гуди?

Het gaat er mee als met de levenloze muziekinstrumenten, fluit of citer; zo ze verwarde geluiden voortbrengen, hoe komt men dan te weten, wat er gefloten of getokkeld wordt?

8 Јер ако труба да неразговетан глас, ко ће се приправити на бој?

En zo een bazuin een bazuin onzekere klank uitstoot, wie maakt zich dan ten strijde gereed?

9 Тако и ви ако неразумљиву реч кажете језиком, како ће се разумети шта говорите? Јер ћете говорити у ветар.

Zo gaat het ook u met uw taal; zo gij geen verstaanbare woorden doet horen, hoe zal men dan begrijpen wat er gesproken wordt? Gij spreekt dan tegen de wind!

10 Има на свету Бог зна колико различних гласова, али ниједан није без значења.

Er zijn in de wereld wie weet hoeveel talen, en geen enkele is er onverstaanbaar.

11 Ако дакле не знам силу гласа, бићу немац оном коме говорим, и онај који говори биће мени немац.

Maar wanneer ik de zin der taal niet versta, dan ben ik een barbaar voor iemand, die met me spreekt, en hij voor mij.

12 Тако и ви, будући да се старате за духовне дарове, гледајте да будете онима богати који су на поправљање цркве.

Zo moet ook gij, nu gij toch zo naar geestverrukking hunkert, er ijverig naar streven, om daarmee de stichting der gemeente zoveel mogelijk te bevorderen.

13 Зато, који говори језиком нека се моли Богу да казује.

Dus, hij die in talen spreekt, moet bidden, dat hij ook vertolken kan.

14 Јер ако се језиком молим Богу, мој се дух моли, а ум је мој без плода.

Want wanneer ik in talen bid, dan bidt wel mijn geest, maar mijn verstand dient voor niets.

15 Шта ће се дакле чинити? Молићу се Богу духом, а молићу се и умом; хвалићу Бога духом, а хвалићу и умом.

Hoe moet het dan? Ik wil bidden met mijn geest, maar ook bidden met mijn verstand; ik wil lofzingen met mijn geest, maar ook lofzingen met mijn verstand.

16 Јер кад благословиш духом како ће онај који стоји место простака рећи "Амин" по твом благослову, кад не зна шта говориш?

Want wanneer ge een dankzegging uitspreekt in geestverrukking, hoe zal dan iemand, die tot de oningewijden behoort, het "Amen" kunnen zeggen op uw dankzegging, daar hij niet weet, wat ge zegt.

17 Ти добро захваљујеш, али се други не поправља.

Zeker, gij van uw kant spreekt een schoon dankgebed uit, maar de ander wordt er niet door gesticht.

18 Хвала Богу мом што говорим језике већма од свих вас.

Ik dank God, dat ik meer dan gij allen in talen spreek;

19 Али у цркви волим пет речи умом својим рећи, да се и други помогну, него хиљаду речи језиком.

maar toch wil ik in de gemeente liever vijf woorden spreken met mijn verstand, om ook anderen te onderrichten, dan tienduizend in een taal.

20 Браћо! Не будите деца умом, него пакошћу детињите, а умом будите савршени.

Broeders, weest geen kinderen in uw oordeel, maar weest onmondig in het kwaad en rijp in uw oordeel.

21 У закону пише: Другим језицима и другим уснама говорићу народу овом, и ни тако ме неће послушати, говори Господ.

In de Wet staat geschreven:"Door mensen met vreemde taal, En door lippen van vreemden Zal Ik spreken tot dit volk; Ook dan zullen ze niet naar Mij horen. Spreekt de Heer."

22 Зато су језици за знак не онима који верују, него који не верују; а пророштво не онима који не верују, него који верују.

De talen zijn dus een teken niet voor de gelovigen, maar voor de ongelovigen; de profetie daarentegen is niet voor de ongelovigen, maar voor hen, die geloven.

23 Ако се дакле скупи црква сва на једно место, и сви узговорите језицима, а дођу и простаци, или неверници, неће ли рећи да сте полудели?

Veronderstelt nu eens, dat heel de gemeente op één plaats bijeen is en allen in talen spreken, en dat er een oningewijde of een ongelovige binnenkomt; zullen ze dan niet zeggen, dat gij waanzinnig zijt?

24 А ако сви пророкују, и дође какав неверник или простак, буде покаран од свих и суђен од свих.

Maar zo allen profeteren, en er komt een ongelovige of oningewijde binnen, dan wordt hij door allen overtuigd, door allen geoordeeld,

25 И тако тајне срца његовог бивају јављене, и тако паднувши ничице поклониће се Богу, и казаће да је заиста Бог с вама.

en zijn hartsgeheimen worden blootgelegd; dan zal hij neervallen op zijn aangezicht, God aanbidden, en het openlijk verkondigen, dat waarlijk God in uw midden is.

26 Шта ће се дакле чинити, браћо? Кад се сабирате сваки од вас има псалам, има науку, има језик, има откривење, има казивање; а све да бива на поправљање.

Hoe moet het dan, broeders? Bij uw samenkomsten mag elk iets hebben; de één een psalm, de ander een onderrichting, openbaring, taal of vertolking. Maar alles moet tot stichting geschieden.

27 Ако ко говори језиком, или по двојица, или највише по тројица и то поредом; а један да казује.

Wanneer men in talen spreekt, dan geschiede het door twee, hoogstens drie, en op de beurt; en één moet het vertolken.

28 Ако ли не буде никога да казује, нека ћути у цркви, а себи нека говори и Богу.

Zo er geen tolk aanwezig is, dan moet men zwijgen in de gemeente, en slechts spreken voor zichzelf en voor God.

29 А пророци два или три нека говоре, и други нека расуђују.

Van de profeten mogen er twee of drie het woord voeren, en de anderen moeten het beoordelen.

30 Ако ли се открије шта другом који седи, нека чека док први ућути.

En wanneer een ander, die er bij zit, een openbaring ontvangt, dan moet de eerste zwijgen.

31 Јер можете пророковати сви, један по један, да се сви уче и сви да се теше.

Zeker, als het úw beurt is, moogt gij allen profeteren, opdat allen er uit leren, en allen worden vertroost.

32 И духови пророчки покоравају се пророцима;

Profeten-geesten toch zijn aan de profeten zelf onderworpen;

33 Јер Бог није Бог буне, него мира, као по свим црквама светих.

want God is geen God van wanorde, maar van vrede. Zoals het in alle gemeenten der heiligen gebeurt,

34 Жене ваше да ћуте у црквама; јер се њима не допусти да говоре, него да слушају, као што и закон говори.

moeten de vrouwen in de bijeenkomsten zwijgen. Want het is haar taak niet, te spreken; maar ze moeten onderdanig zijn, zoals de Wet het ook zegt.

35 Ако ли хоће чему да се науче, код куће мужеве своје нека питају; јер је ружно жени да говори у цркви.

En wanneer ze inlichtingen verlangen, dan moeten ze thuis haar eigen man er naar vragen. Want het is voor een vrouw onbetamelijk, in de kerk het woord te voeren.

36 Еда ли од вас реч Божија изиђе? Или самим вама дође?

Is het woord Gods soms van u uitgegaan, of is het alleen tot u doorgedrongen?

37 Ако ко мисли да је пророк или духован, нека разуме шта вам пишем, јер су Господње заповести.

Zo iemand zich voor een profeet of begenadigde houdt, hij erkenne, dat het een gebod des Heren is, wat ik u schrijf.

38 Ако ли ко не разуме, нека не разуме.

En zo hij het miskent, dan worde hij zelf miskend.

39 Зато, браћо моја, старајте се да пророкујете, и не забрањујте говорити језицима.

Zo dan, mijn broeders, beijvert u om te profeteren, en belemmert het spreken in talen niet.

40 А све нека бива поштено и уредно.

Maar laat alles betamelijk en ordelijk gebeuren.