1 Књига дневника 1

1 Адам, Сит, Енос,

Adan te papa Sèt, Sèt te papa Enòk,

2 Кајинан, Малелеило, Јаред,

Enòk te papa Kenan, Kenan te papa Malaleyèl, Malaleyèl te papa Jerèd,

3 Енох, Матусал, Ламех,

Jerèd te papa Enòk, Enòk te papa Metouchela, Metouchela te papa Lemèk,

4 Ноје, Сим, Хам и Јафет.

Lemèk te papa Noe, Noe te papa Sèm, Kam ak Jafè.

5 Синови Јафетови: Гомер и Магог и Мадај и Јаван и Товел и Мосох и Тирас.

Men non pitit Jafè yo: Gomè, Magòg, Madayi, Javan, Toubal, Mechèk ak Tiras.

6 А синови Гомерови: Асхенас и Рафат и Тогарма.

Men non pitit Gomè yo: Achkenaz, Rifat ak Togama.

7 А синови Јаванови: Елиса и Тарсис, Китим и Доданим,

Men non pitit Javan yo: Elicha, Tasis, Kitim ak Wodanim.

8 А синови Хамови: Хус и Мисраим, Фут и Ханан.

Men non pitit Kam yo: Kouch, Mizrayim, Pout ak Kanaran. Se yo ki zansèt moun ki pote non yo.

9 А синови Хусови: Сава и Авила и Савата и Регма и Саватака. А синови Регмини: Сава и Дедан.

Men non pitit Kouch yo: Seba, Avila, Sabta, Rama ak Sabteka. Men non pitit Rama yo: Seba ak Dedan.

10 И Хус роди Неврода. Он први би силан на земљи.

Kouch te papa Nimwòd ki te premye gwo chèf sou latè.

11 А Мисраим роди Лудеје и Анамеје и Леавеје и Нафтухеје,

Mizrayim fè pitit. Se yo ki te zansèt moun peyi Lidi yo, moun Anam yo, moun Leyab yo, moun Naftou yo,

12 И Патросеје и Хаслухеје, од којих изиђоше Филистеји и Кафтореји.

moun Patwous yo, moun Kaslou yo ak moun lil Kaftò yo. Se nan ras sa a moun Filisti yo soti.

13 А Ханан роди Сидона првенца свог, и Хета,

Men non pitit Kanaran yo: Sidon, premye pitit li ak Et. Se yo menm ki zansèt moun ki pote non yo.

14 И Јевусеје и Амореје и Гергесеје,

Kanaran te zansèt moun Jebis yo, moun Amori yo, moun Gigach yo,

15 И Јевеје и Арукеје и Асенеје,

moun Evi yo, moun Aka yo, moun Sini yo,

16 И Арвадеје и Самареје и Аматеје.

moun Avad yo, moun Zema yo ak moun Amat yo.

17 Синови Симови: Елам и Асур и Арфаксад и Луд и Арам и Уз и Ул и Гетер и Месех.

Men non pitit Sèm yo: Elam, Asou, Apachad, Lidi, Aram. Men non pitit Aram yo: Ouz, Oul, Getè ak Mechèk. Se yo ki zansèt moun ki pote non yo.

18 А Арфаксад роди Салу, а Сала роди Евера.

Apachab te papa Chelak, Chelak te papa Ebè.

19 А Еверу се родише два сина; једном беше име Фалек, јер се у његово време раздели земља; а име брату његовом Јектан.

Ebè te gen de pitit gason. Yonn te rele Pelèg, paske sou tan li moun sou latè te divize yonn ak lòt. Lòt pitit Ebè a te rele Joktan.

20 А Јектан роди Алмодада и Салефа и Асармота и Јараха,

Joktan te papa Almodad, Chelèf, Azamavèt, Jerak,

21 И Адорама и Узала и Диклу,

Adoram, Ouzal, Dikla,

22 И Евала и Авимаила и Саву,

Ebal, Abimayèl, Seba,

23 И Офира и Евилу и Јовава: ти сви беху синови Јектанови.

Ofi, Avila ak Jobab. Tout moun sa yo se pitit Joktan yo ye.

24 Сим, Арфаксад, Сала,

Soti nan Sèm rive sou Abraram, nou jwenn Sèm, Apachad, Chelak,

25 Евер, Фалет, Рагав,

Ebè, Pelèg, Reou,

26 Серух, Нахор, Тара,

Sewoug, Nakò, Terak

27 Аврам, то је Авраам.

ak Abram ki te rele Abraram tou.

28 Синови Аврамови: Исак и Исмаило.

Abraram te gen de pitit gason: Izarak ak Izmayèl.

29 Ово је племе њихово: првенац Исмаилов Навајот, па Кидар и Авдеило и Мивсам.

Pitit gason Izmayèl yo te vin zansèt douz branch fanmi: Se te Nebajòt, premye pitit Izmayèl la, Keda, Adbeyèl, Mibsam,

30 Мисма и Дума, Маса, Адад и Тема,

Michma, Douma, Masa, Adad, Tema,

31 Јетур, Нафис и Кедма; то су синови Исмаилови.

Jetou, Nafich ak Kedma.

32 А синови Хетуре, иноче Аврамове: она роди Земрана и Јоксана и Мадана и Мадијана и Јесвока и Суја. А синови Јоксанови: Сава и Дедан.

Abraram te gen yon lòt fanm kay ki te rele Ketoura. Ketoura sa a fè sis pitit gason pou li. Men non yo: Zimran, Joksan, Medan, Madyan, Jisbak ak Swak. Joksan te gen de pitit gason. Se te Seba ak Dedan.

33 А синови Мадијанови: Гефа и Ефер и Енох и Авида и Елдага. Ти сви беху синови Хетурини.

Madyan te gen senk pitit gason. Se te Efa, Efè, Enòk, Abida ak Elda. Tout moun sa yo, se nan branch fanmi Ketoura a yo ye.

34 Тако Аврам роди Исака; а синови Исакови беху Исав и Израиљ.

Izarak, pitit gason Abraram, te gen de pitit gason: Se te Ezaou ak Izrayèl.

35 Синови Исавови: Елифас, Рагуило и Јеус и Јеглом и Кореј.

Men non pitit Ezaou yo: Elifaz, Reouyèl, Jeouch, Jalam ak Kore.

36 Синови Елифасови: Теман и Омар, Софар и Готом, Кенез и Тамна и Амалик.

Se Elifaz ki zansèt branch fanmi sa yo: Teman, Oma, Zefi, Gayetan, Kenaz, Timna ak Amalèk.

37 Синови Рагуилови: Нахат, Зара и Сома и Моза.

Reouyèl te zansèt branch fanmi sa yo: Naat, Zera, Chanma ak Miza.

38 А синови Сирови: Лотан и Совал и Севегон и Ана и Дисон и Есер и Дисан.

Se Seyi ki zansèt premye moun ki te rete nan peyi Edon an. Men non pitit li yo: Lotan, Chobal, Zibeyon, Ana, Dichon, Ezè ak Dichan.

39 А синови Лотанови: Хорије и Емам; а сестра Лотанова Тамна.

Men non pitit Lotan yo: Ori ak Oman. Lotan te gen yon sè ki te rele Timna.

40 Синови Совалови: Елан и Манахат и Евал, Сефија и Онам. А синови Севегонови: Аије и Ана.

Men pitit Chobal yo: Aljan, Manarat, Ebal, Chefi, Onam. Men non pitit Zibeyon yo: Aja ak Ana.

41 Синови Анини: Дисон, и синови Дисонови Амрам и Асван и Итран и Харан.

Ana te papa Dichon, Dichon te papa Amram, Echban, Jitran ak Keran.

42 Синови Есерови: Валан и Заван и Јакан. Синови Дисанови: Уз и Аран.

Ezè te papa Bilan, Zavan ak Jakan. Dichan menm te papa Ouz ak Aran.

43 А ово су цареви који цароваше у земљи едомској пре него се зацари цар над синовима Израиљевим: Валак син Веоров, а граду му беше име Денава.

Men wa ki te gouvènen peyi Edon an, anvan te gen ankenn wa nan peyi Izrayèl la. Premye a te Bela, pitit gason Beyò. Lavil kote li moun lan te rele Dinaba.

44 А кад умре Валак, зацари се на његово место Јовав, син Зарин од Восоре.

Lè Bela mouri, se Jobab, pitit gason Zerak, moun lavil Bozra, ki te gouvènen nan plas li.

45 А кад умре Јовав, зацари се на његово место Асом од земље темановске.

Lè Jobab mouri, se Oucham, moun peyi Teman, ki te gouvènen nan plas li.

46 А кад умре Асом, зацари се на његово место Адад син Варадов, који исече Мадијане у пољу моавском; а граду му беше име Гетем.

Lè Oucham mouri, se Adad, pitit gason Bedad, ki te gouvènen nan plas li. Se Adad sa a ki te bat moun peyi Madyan yo nan plenn Moab la. Yo te rele lavil kote li moun lan Avit.

47 А кад умре Адад, зацари се на његово место Самада из Масекаса.

Lè Adad mouri, se Samla, moun Masreka, ki te gouvènen nan plas li.

48 А кад умре Самада, зацари се на његово место Саул из Ровота на реци.

Lè Samla mouri, se Sayil, moun lavil Reyobòt bò larivyè Lefrat la, ki te gouvènen nan plas li.

49 А кад умре Саул, зацари се на његово место Валенон, син Аховоров.

Lè Sayil mouri, se Baalanan, pitit gason Akbò, ki te gouvènen nan plas li.

50 А кад умре Валенон, зацари се на његово место Адад; а град му се зваше Фогор, а жени му беше име Метевеила кћи Матраиде, кћери Мезовове.

Lè Baalanan mouri, se Ada ki te gouvènen nan plas li. Yo te rele lavil kote li moun lan Payi. Madanm li te rele Metabèl. Se te pitit fi Matrèb, ki pou tèt pa l' te pitit fi Mezarab.

51 А кад умре Адад, насташе кнезови у едомској: кнез Тамна, кнез Алва, кнез Јетет,

Ada mouri. Apre sa, men non pitit Ezaou yo ki te chèf branch fanmi yo: Se te Timna, Alva, Jetèt,

52 Кнез Оливема, кнез Ила, кнез Финон,

Olibama, Ela, Pinon,

53 Кнез Кенез, кнез Теман, кнез Мивсар,

Kenaz, Teman, Mibza,

54 Кнез Магедило, кнез Ирам. То беху кнезови едомски.

Masdiyèl, Iram. Se te non tout chèf peyi Edon yo sa.