Psalmi 94

1 Bože od osvete, Gospode, Bože od osvete, pokaži se!

Бог отмщений Господь, Бог отмщений не обинулся есть.

2 Podigni se, sudijo zemaljski, podaj zaslugu oholima.

Вознесися, Судяй земли, воздаждь воздаяние гордым.

3 Dokle æe se bezbožnici, Gospode, dokle æe se bezbožnici hvaliti?

Доколе грешницы, Господи, доколе грешницы восхвалятся?

4 Ruže i oholo govore, velièaju se svi koji èine bezakonje.

Провещают и возглаголют неправду, возглаголют вси делающии беззаконие?

5 Gaze narod tvoj, Gospode, i dostojanje tvoje muèe.

Люди Твоя, Господи, смириша, и достояние Твое озлобиша:

6 Udovicu i došljaka ubijaju, i sirote more.

вдовицу и сира умориша, и пришелца убиша,

7 I govore: neæe vidjeti Gospod, i neæe doznati Bog Jakovljev.

и реша: не узрит Господь, ниже уразумеет Бог Иаковль.

8 Orazumite se, preludi ljudi! budale! kad æete biti pametni?

Разумейте же, безумнии в людех, и буии некогда, умудритеся:

9 Koji je stvorio uho, zar ne èuje? i koji je oko naèinio, zar ne vidi?

насаждей ухо, не слышит ли? Или создавый око, не сматряет ли?

10 Zar neæe oblièiti koji narode urazumljuje, koji uèi èovjeka da zna?

Наказуяй языки, не обличит ли, учай человека разуму?

11 Gospod zna misli ljudima kako su ništave.

Господь весть помышления человеческая, яко суть суетна.

12 Blago èovjeku koga ti, Gospode, urazumljuješ, i zakonom svojim uèiš;

Блажен человек, егоже аще накажеши, Господи, и от закона Твоего научиши его:

13 Da bi mu dao mir u zle dane, dok se iskopa jama bezbožniku.

укротити его от дний лютых, дондеже изрыется грешному яма.

14 Jer neæe odbaciti Gospod naroda svojega, i dostojanja svojega neæe ostaviti.

Яко не отринет Господь людий Своих, и достояния Своего не оставит:

15 Jer æe se sud vratiti na pravdu, i njega æe naæi svi prava srca.

дондеже правда обратится на суд, и держащиися ея вси правии сердцем.

16 Ko æe ustati za mene suprot zlima? ko æe stati za mene suprot onima koji èine bezakonje?

Кто востанет ми на лукавнующыя? Или кто спредстанет ми на делающыя беззаконие?

17 Kad mi Gospod ne bi bio pomoænik, brzo bi se duša moja preselila onamo gdje se muèi.

Аще не Господь помогл бы ми, вмале вселилася бы во ад душа моя.

18 Kad reèem: drkæe mi noga, milost tvoja, Gospode, prihvata me.

Аще глаголах: подвижеся нога моя, милость Твоя, Господи, помогаше ми:

19 Kad se umnože brige u srcu mom, utjehe tvoje razgovaraju dušu moju.

по множеству болезней моих в сердцы моем, утешения Твоя возвеселиша душу мою.

20 Eda li æe blizu tebe stati prijesto krvnièki, i onaj koji namišlja nasilje nasuprot zakonu?

Да не пребудет Тебе престол беззакония, созидаяй труд на повеление.

21 Spremaju se na dušu pravednikovu, i krv pravu okrivljuju.

Уловят на душу праведничу, и кровь неповинную осудят.

22 Ali je Gospod moje pristanište, i Bog je moj tvrdo utoèište moje.

И бысть мне Господь в прибежище, и Бог мой в помощь упования моего:

23 On æe im vratiti za bezakonje njihovo, za njihovu zloæu istrijebiæe ih, istrijebiæe ih Gospod, Bog naš.

и воздаст им Господь беззаконие их, и по лукавствию их погубит я Господь Бог.