Psalmi 94

1 Bože od osvete, Gospode, Bože od osvete, pokaži se!

Dieu des vengeances, Éternel, Dieu des vengeances, apparais!

2 Podigni se, sudijo zemaljski, podaj zaslugu oholima.

Lève-toi, juge de la terre, rends aux orgueilleux un salaire!

3 Dokle æe se bezbožnici, Gospode, dokle æe se bezbožnici hvaliti?

Jusques à quand les impies, Éternel, jusques à quand les impies seront-ils triomphants?

4 Ruže i oholo govore, velièaju se svi koji èine bezakonje.

Ils profèrent, ils vomissent des discours violents, et tous les méchants se glorifient.

5 Gaze narod tvoj, Gospode, i dostojanje tvoje muèe.

Éternel, ils écrasent ton peuple, et humilient ton héritage;

6 Udovicu i došljaka ubijaju, i sirote more.

ils égorgent la veuve et l'étranger, et mettent à mort les orphelins;

7 I govore: neæe vidjeti Gospod, i neæe doznati Bog Jakovljev.

puis ils disent: « L'Éternel ne le voit pas, et le Dieu de Jacoh n'y prend pas garde. »

8 Orazumite se, preludi ljudi! budale! kad æete biti pametni?

Prenez-y garde, vous, les plus stupides des hommes! et vous, insensés, quand aurez-vous la sagesse?

9 Koji je stvorio uho, zar ne èuje? i koji je oko naèinio, zar ne vidi?

Celui qui a planté l'oreille, n'entendrait-Il pas? Celui qui a formé l'œil, ne verrait-Il pas?

10 Zar neæe oblièiti koji narode urazumljuje, koji uèi èovjeka da zna?

Celui qui fait la leçon aux peuples, ne punirait-Il pas, lui qui instruit l'intelligence de l'homme?

11 Gospod zna misli ljudima kako su ništave.

L'Éternel connaît les pensées des hommes; Il sait qu'elles sont un néant.

12 Blago èovjeku koga ti, Gospode, urazumljuješ, i zakonom svojim uèiš;

Heureux l'homme que tu instruis, Éternel, et que tu enseignes par tes leçons,

13 Da bi mu dao mir u zle dane, dok se iskopa jama bezbožniku.

pour le calmer en face des jours mauvais, jusqu'à ce que la fosse soit creusée à l'impie!

14 Jer neæe odbaciti Gospod naroda svojega, i dostojanja svojega neæe ostaviti.

Car l'Éternel ne délaisse point son peuple, et n'abandonne point son héritage;

15 Jer æe se sud vratiti na pravdu, i njega æe naæi svi prava srca.

car les jugements rentreront dans la justice, et tous ceux qui ont le cœur droit, la suivront.

16 Ko æe ustati za mene suprot zlima? ko æe stati za mene suprot onima koji èine bezakonje?

Qui est-ce qui prend mon parti contre les méchants? Qui est-ce qui m'assiste contre les artisans du mal?

17 Kad mi Gospod ne bi bio pomoænik, brzo bi se duša moja preselila onamo gdje se muèi.

Si Dieu n'était mon aide, bientôt mon âme habiterait le séjour du silence.

18 Kad reèem: drkæe mi noga, milost tvoja, Gospode, prihvata me.

Si je dis: Mon pied chancelle; alors ta grâce, Éternel, vient me soutenir.

19 Kad se umnože brige u srcu mom, utjehe tvoje razgovaraju dušu moju.

Dans les mille anxiétés de mon cœur, tes consolations restaurent mon âme.

20 Eda li æe blizu tebe stati prijesto krvnièki, i onaj koji namišlja nasilje nasuprot zakonu?

Te ferais-tu l'allié d'une tyrannie funeste qui complote la ruine en dépit de la loi?

21 Spremaju se na dušu pravednikovu, i krv pravu okrivljuju.

Ils se liguent contre la vie du juste, et ils condamnent le sang innocent.

22 Ali je Gospod moje pristanište, i Bog je moj tvrdo utoèište moje.

Mais l'Éternel est mon rempart, et mon Dieu, mon rocher de refuge.

23 On æe im vratiti za bezakonje njihovo, za njihovu zloæu istrijebiæe ih, istrijebiæe ih Gospod, Bog naš.

Il leur paiera le salaire de leur crime, et par leur malice même Il les détruira, Il les détruira, l'Éternel, notre Dieu.