Psalmi 77

1 Glas moj ide k Bogu, i ja prizivljem njega; glas moj ide k Bogu, i on æe me uslišiti.

Au maître chantre préposé aux Jeduthunites. Cantique d'Asaph. Ma voix s'élève à Dieu, et je prie; ma voix s'élève à Dieu, ô qu'il m'écoute!

2 U dan tuge svoje tražih Gospoda; noæu je ruka moja podignuta, i ne spušta se; duša moja neæe da se utješi.

Dans mon jour d'angoisse je cherche le Seigneur; la nuit mes mains sont tendues, et ne se lassent point; mon âme repousse la consolation.

3 Pominjem Boga, i uzdišem; razmišljam, i trne duh moj.

Je pense à Dieu, et je gémis, je réfléchis, et mon esprit se voile. (Pause)

4 Držim oèi svoje da su budne; klonuo sam, i ne mogu govoriti.

Tu tiens mes paupières éveillées, je suis agité, et je ne puis parler.

5 Prebrajam stare dane i godine od vijekova.

Je repasse les jours de jadis, les années d'autrefois,

6 Opominjem se pjesama svojih noæu; razgovaram se sa srcem svojim, i ispitujem duh svoj:

je me rappelle mes chants de la nuit, je réfléchis en mon cœur, et mon esprit cherche.

7 “Zar æe se dovijeka gnjeviti na nas Gospod, i neæe više ljubiti?

Le Seigneur rejettera-t-Il à jamais, ne sera-t-Il plus désormais propice?

8 Zar je zasvagda prestala milost njegova, i rijeè se prekinula od koljena na koljeno?

Pour toujours sa grâce a-t-elle cessé, en est-ce fait de la promesse à perpétuité?

9 Zar je zaboravio milostiv biti i u gnjevu zatvorio milosrðe svoje?”

Dieu a-t-Il oublié la pitié, et dans sa colère arrêté le cours de ses compassions? (Pause)

10 I rekoh: žalosna je za mene ova promjena desnice višnjega.

Et je dis: Voici ce qui me fait souffrir: la droite du Très-haut n'est plus la même…

11 Pamtim djela Gospodnja; pamtim preðašnje èudo tvoje.

Je veux rappeler les actes de l'Éternel; car je me rappelle tes miracles d'autrefois;

12 Mislio sam o svijem djelima tvojim, razmišljao o radnji tvojoj;

et je veux méditer sur toutes tes œuvres, et considérer tes hauts faits.

13 Bože! put je tvoj svet; koji je Bog tako velik kao Bog naš?

O Dieu, ta voie est sainte; quel Dieu est grand comme Dieu?

14 Ti si Bog, koji si èinio èudesa, pokazivao silu svoju meðu narodima;

Tu es le Dieu qui fais des miracles! Tu as manifesté ta puissance parmi les peuples.

15 Mišicom si odbranio narod svoj, sinove Jakovljeve i Josifove.

De ton bras tu délivras ton peuple, les enfants de Jacob et de Joseph. (Pause)

16 Vidješe te vode, Bože, vidješe te vode, i ustreptaše, i bezdane se zadrmaše.

Les eaux t'ont vu, ô Dieu, les eaux t'ont vu, et ont tremblé, et les flots ont été ébranlés.

17 Iz oblaka lijaše voda, oblaci davahu glas, i strijele tvoje leæahu.

Les nuages ont épandu les eaux, et les nues ont fait entendre une voix, et tes flèches volèrent.

18 Grmljahu gromovi tvoji po nebu; munje tvoje sijevahu po vasiljenoj, zemlja se tresijaše i njihaše.

Ton tonnerre éclata en roulements, les éclairs illuminèrent le monde. La terre s'émut et trembla.

19 Po moru bijaše put tvoj, i staze tvoje po velikoj vodi, i trag tvoj ne poznavaše se.

La mer fut ton chemin, et les grandes eaux, tes sentiers; et l'on ne put reconnaître tes traces.

20 Vodio si narod svoj kao ovce rukom Mojsijevom i Aronovom.

Comme un troupeau tu conduisis ton peuple, par les mains de Moïse et d'Aaron.