Psalmi 71

1 U tebe se, Gospode, uzdam, nemoj me ostaviti pod sramotom vjeènom.

Éternel, je me réfugie vers toi: que je ne sois jamais confondu!

2 Pravdom svojom izbavi me, i oprosti me, prigni k meni uho svoje i pomozi mi.

Par ta justice sauve et délivre-moi! Penche vers moi ton oreille, et sois-moi secourable!

3 Budi mi grad gdje bih svagda dolazio da živim, uredi spasenje moje; jer si ti grad moj i krjepost moja.

Sois pour moi un rocher où je trouve un asile, pour que je m'y retire en tout temps! Tu as résolu de me sauver, car tu es ma citadelle et mon fort.

4 Bože moj! uzmi me iz ruke bezbožnikove, iz ruke bezakonikove i nasilnikove.

Mon Dieu, sauve-moi de la main de l'impie, du bras du méchant et de l'oppresseur!

5 Jer si ti nadanje moje, Gospod je Gospod pouzdanje moje od mladosti moje.

Car tu es mon espérance, Seigneur, Éternel, dès mon jeune âge en toi je me confie;

6 Tebe se držim od roðenja, od utrobe matere moje ti si braniè moj; tobom se hvalim svagda.

sur toi je m'appuie dès le sein de ma mère, et c'est toi qui m'as tiré de ses flancs; tu es toujours l'objet de mes louanges.

7 Èudo sam mnogima, a ti si utoèište moje jako.

Je suis comme un miracle pour plusieurs: c'est que tu es mon puissant recours.

8 Usta su moja puna hvale tvoje, slave tvoje svaki dan.

Ma bouche est remplie de tes louanges, tous les jours je te glorifie!

9 Nemoj me odbaciti pod starost, kad me izdaje snaga moja, nemoj me ostaviti.

Ne me rejette pas au temps de ma vieillesse! Quand ma force dépérit, ne me délaisse pas!

10 Jer neprijatelji moji misle o meni, i koji vrebaju dušu moju dogovaraju se,

Car mes ennemis parlent de moi, et ceux qui épient mon âme, se concertent ensemble,

11 Govoreæi: Bog ga je ostavio, potjerajte i uhvatite ga, jer ga nema ko izbaviti.

disant: « Dieu l'a délaissé, poursuivez, saisissez-le; car il est sans libérateur! »

12 Bože! Ne budi daleko od mene; Bože moj! pohitaj mi u pomoæ.

O Dieu, ne sois pas loin de moi! Mon Dieu, accours à mon aide!

13 Nek se postide i poginu protivnici duše moje; neka popadne stid i sramota na one koji mi traže zla!

Qu'ils soient confondus, exterminés, les ennemis de mon âme, couverts de honte et d'opprobre, ceux qui cherchent ma perte!

14 A ja æu se svagda uzdati, i ponavljaæu hvale tebi.

Mais j'aurai toujours espérance, et je pourrai ajouter encore à toutes tes louanges.

15 Usta æe moja kazivati pravdu tvoju, svaki dan dobroèinstva tvoja, jer im ne znam broja.

Ma bouche dira ta justice, chaque jour ton salut, car je ne saurais compter [tous tes bienfaits].

16 Uæi æu u sili Gospoda Gospoda, i slaviæu samo tvoju pravdu.

Je viendrai chantant tes hauts faits, Seigneur; Éternel, c'est ta justice seule que je célébrerai.

17 Bože! ti si me uèio od mladosti, i do danas kazujem èudesa tvoja.

O Dieu, tu m'as instruit dès mon jeune âge, et jusques aujourd'hui je publie tes merveilles.

18 Ni u starosti i kad osijedjeh nemoj me ostaviti, Bože, eda bih kazivao mišicu tvoju natražju, svoj omladini silu tvoju.

Mais, toi aussi, jusqu'à la vieillesse, aux cheveux blancs, ô Dieu, ne me délaisse pas! afin que j'annonce tes faits aux hommes d'à présent, et à tous ceux qui naîtront, ta puissance.

19 Pravda je tvoja, Bože, do najviše visine; u velikim djelima, koja si uèinio, Bože, ko je kao ti?

Aussi bien ta justice, ô Dieu, atteint au ciel. Tu as fait de grandes choses, ô Dieu; qui est pareil à toi?

20 Koliko si me puta bacao u velike i ljute nevolje, pak si me opet ostavio meðu živima i iz bezdana me zemaljskih opet izvadio.

Tu nous fis voir beaucoup d'angoisses et de maux: de nouveau tu nous donneras la vie, et tu nous tireras encore des abîmes de la terre.

21 Mnogo si me puta podizao i ponavljao utjehe.

Daigne augmenter ma grandeur, te tourner vers moi, et me consoler!

22 I ja te hvalim uz psaltir, tvoju vjernost, Bože moj; udaram ti u gusle, sveèe Izrailjev!

Et au son du luth je te louerai, dirai la fidélité, mon Dieu, je te chanterai avec la harpe, Saint d'Israël!

23 Raduju se usta moja kad pjevam tebi, i duša moja, koju si izbavio.

La joie sera sur mes lèvres, car c'est toi que je chanterai, et dans mon âme, car tu l'as délivrée;

24 I jezik moj svaki dan kazuje pravdu tvoju; jer su postiðeni i posramljeni koji mi traže zla.

ma langue aussi toujours dira ta justice; car ils sont couverts de honte et d'opprobre ceux qui cherchent ma perte.