Psalmi 61

1 Èuj, Bože, viku moju, slušaj molitvu moju.

Для дириґента хору. На струннім інструменті. Псалом Давидів. Вислухай, Боже, блага́ння моє, почуй же молитву мою, —

2 Od kraja zemlje vièem k tebi, kad klonu srce moje. Izvedi me na goru, gdje se ne mogu popeti.

я кли́чу до Тебе від краю землі, коли серце моє омліва́є! На ске́лю, що вища від мене, мене попрова́дь,

3 Jer si ti utoèište moje, tvrdi zaklon od neprijatelja.

бо для мене Ти став пристано́вищем, ба́штою сильною супроти ворога!

4 Da živim u stanu tvom dovijeka, i poèinem pod krovom krila tvojih.

Хай я оселю́ся наві́ки в наме́ті Твоїм, в укритті́ Твоїх крил захова́юся, (Се́ла)

5 Jer ti, Bože, èuješ zavjete moje i daješ mi dostojanje onijeh koji poštuju ime tvoje.

бо Ти, Боже, почув обітниці мої, Ти дав спа́дщину тим, хто Йме́ння Твого боїться!

6 Dodaj dane k danima carevijem, i godine njegove produlji od koljena na koljeno.

Царе́ві примно́ж дні до днів, продовж ро́ки йому — немов вічні віки́,

7 Neka caruje dovijeka pred Bogom; zapovjedi milosti i istini neka ga èuvaju.

нехай він перед Божим лицем пробува́є навіки, хай милість та правда його стережу́ть!

8 Tako æu pjevati imenu tvojemu svagda, izvršujuæi zavjete svoje svaki dan.

Отак буду співати я за́вжди про Ймення Твоє, виконувати буду щоде́нно обі́ти свої!