Psalmi 58

1 Govorite li zaista istinu, silni, sudite li pravo, sinovi èovjeèiji?

Au maître chantre. Sur « Ne détruis pas ». Ecrit de David. Prononcez-vous vraiment selon la loi, la justice, jugez-vous avec droiture, enfants des hommes?

2 Ta, bezakonja sastavljate u srcu, meæete na mjerila zloèinstva ruku svojih na zemlji.

Non! en votre cœur vous commettez l'injustice, et vous dispensez dans le pays la violence de vos mains.

3 Od samoga roðenja zastraniše bezakonici, od utrobe materine tumaraju govoreæi laž.

Les impies prévariquent dès le sein maternel, les menteurs ont dévié dès leur naissance;

4 U njima je jed kao jed zmijinji, kao gluhe aspide, koja zatiskuje uho svoje,

ils ont un venin pareil au venin du serpent, de la vipère sourde, qui se bouche les oreilles,

5 Koja ne èuje glasa bajaèu, vraèaru, vještu u vraèanju.

qui n'écoute point la voix des enchanteurs, du magicien habile à former les nœuds.

6 Bože! polomi im zube u ustima njihovijem; razbij èeljusti lavovima, Gospode!

O Dieu! brise leurs dents dans leur bouche! Romps, ô Éternel, la mâchoire des lions!

7 Nek se proliju kao voda, i nestane ih. Kad puste strijele, neka budu kao slomljene.

Qu'ils s'évanouissent, comme une eau qui s'écoule! Que les flèches qu'ils décochent, soient comme tronçonnées!

8 Kao puž, koji se rašèinja, neka išèile; kao dijete, koje žena pobaci, neka ne vide sunca.

Qu'ils soient comme le limaçon qui va se fondant, comme l'avorton de la femme, qui n'a pas vu le jour!

9 Prije nego kotlovi vaši osjete toplotu od potpaljena trnja, i sirovo i nagorjelo neka raznese vihor.

Avant même que vos chaudières sentent le feu des épines, Il emportera par la tempête et l'épine encore verte, et celle qui déjà brûle.

10 Obradovaæe se pravednik kad vidi osvetu, opraæe noge svoje u krvi bezbožnikovoj.

Alors le juste sera réjoui, car il verra la vengeance: il baignera ses pieds dans le sang de l'impie;

11 I reæi æe ljudi: zaista ima ploda pravedniku! zaista je Bog sudija na zemlji!

et l'homme dira: Oui, il est des fruits pour le juste; oui, il est un Dieu qui juge sur la terre.