Psalmi 48

1 Velik je Gospod i slavan veoma u gradu Boga našega, na svetoj gori svojoj.

Пісня. Псалом синів Коре́євих. Великий Госпо́дь і просла́влений ве́льми в місті нашого Бога, на святій Своїй горі!

2 Prekrasna je visina, utjeha svoj zemlji gora Sion, na sjevernoj strani njezinoj grad cara velikoga.

Препи́шна країна, розра́да всієї землі, — то Сіонська гора, на півні́чних око́лицях, місто Царя можновла́дного!

3 Bog u dvorima njegovijem zna se da je braniè.

Бог у хра́мах Своїх, за твердиню Він зна́ний.

4 Jer, gle, carevi se zemaljski sabraše, ali proðoše svi.

Бо царі ось зібрались, ішли вони ра́зом,

5 Vidješe i zaèudiše se, prepadoše se i pobjegoše.

але, як побачили, то здивува́лись, полякалися та й розпоро́шились.

6 Trepet obuze ih ondje, muèiše se kao porodilja.

Обгорнув їх там страх, немов біль породі́ллю;

7 Vjetrom istoènim razbio si korablje Tarsiske.

Ти східнім вітром розбив кораблі ті Тарші́ські.

8 Što slušamo to i vidimo u gradu Gospoda nad vojskama, u gradu Boga našega. Bog ga utvrdi dovijeka.

Як ми чули, так бачили в місті Господа Савао́та, у місті нашого Бога, — Бог міцно поставить навіки його́! (Се́ла)

9 Kazujemo, Bože, milost tvoju usred crkve tvoje.

Розмишля́ли ми, Боже, про ми́лість Твою серед храму Твого́.

10 Kao što je ime tvoje, Bože, tako je i hvala tvoja na krajevima zemaljskim; pravde je puna desnica tvoja.

Як Ім'я́ Твоє, Боже, так слава Твоя — аж по кі́нці землі, справедли́вости повна прави́ця Твоя!

11 Nek se veseli gora Sion, nek se raduju kæeri Judejske sudova radi tvojijeh.

Нехай весели́ться Сіонська гора, Юдині до́чки хай тішаться через Твої правосу́ддя.

12 Poðite oko Siona i obiðite ga, izbrojte kule njegove;

Оточі́те Сіо́н й обступі́те його́, полічіть його ба́шти,

13 Pogledajte bedeme njegove, razmotrite dvorove njegove, da pripovijedate mlaðim naraštajima.

зверні́те увагу на ва́ла його, високість палати його пообмірюйте, щоб розповісти́ поколі́нню насту́пному,

14 Jer je ovaj Bog naš Bog uvijek i dovijeka, on æe biti voð naš dovijeka.

бо Цей Бог — то наш Бог на вічні віки́, Він буде прова́дити нас аж до смерти!