Psalmi 45

1 Teèe iz srca mojega rijeè dobra; rekoh: djelo je moje za cara; jezik je moj trska hitroga pisara.

Au maître chantre. En schoschanim. Hymne des fils de Coré. Chant des amours. Il jaillit de mon cœur un propos excellent. Je dis: Mon œuvre est pour le Roi!

2 Ti si najljepši izmeðu sinova ljudskih, blagodat teèe iz usta tvojih, jer te je blagoslovio Bog dovijeka.

Que ma langue soit le style d'un écrivain rapide! En beauté tu surpasses les enfants des hommes, la grâce est répandue sur tes lèvres: aussi Dieu te bénit éternellement.

3 Pripaši, junaèe, uz bedru svoju maè svoj, èast svoju i krasotu svoju.

Guerrier, ceins à tes flancs ton épée, ta parure et ta gloire!

4 I tako okiæen pohitaj, sjedi na kola za istinu i krotku pravdu, i desnica æe tvoja pokazati èudesa.

et ta gloire!… Monte sur ton char! triomphe pour la vérité, la bonté, la justice! et que ta droite te montre les exploits terribles!

5 Oštre su strijele tvoje; narodi æe pasti pod vlast tvoju; prostrijeliæe srca neprijatelja carevijeh.

Tes flèches acérées (des peuples tomberont sous tes coups) iront au cœur des ennemis du Roi.

6 Prijesto je tvoj, Bože, vjeèan i nepokolebljiv; skiptar je carstva tvojega skiptar pravice.

Ton trône, Dieu! est permanent, éternel, le sceptre de ton empire est un sceptre équitable.

7 Ljubiš pravdu i mrziš na bezakonje; toga radi pomaza te, Bože, Bog tvoj uljem radosti više nego drugove tvoje.

Tu aimes la justice, et tu hais l'impiété: aussi, Dieu! ton Dieu par l'onction de l'huile d'allégresse te distingua de tes pairs.

8 Sve haljine tvoje mirišu smirnom, alojem i kasijom. Koji žive u dvorima od Minijske slonove kosti, oni te vesele.

La myrrhe, et l'aloès, et le laurier, parfument tes vêtements; des palais d'ivoire le son des harpes vient te réjouir.

9 Carske kæeri dvore te; s desne ti strane stoji carica u Ofirskom zlatu.

Les filles des rois sont parmi tes bien-aimées; la Reine est à ta droite, parée d'or d'Ophir.

10 Èuj, kæeri, pogledaj i obrati k meni uho svoje, zaboravi narod svoj i dom oca svojega.

Ecoute, ma fille, et considère et prête l'oreille! Oublie ton peuple et la maison de ton père!

11 I caru æe omiljeti ljepota tvoja; jer je on Gospod tvoj, i njemu se pokloni.

Le Roi désire ta beauté; puisqu'il est ton Seigneur, rends-lui ton hommage!

12 Kæi Tirova doæi æe s darovima, najbogatiji u narodu tebe æe moliti.

Et la fille de Tyr, la plus riche des nations, par des offrandes briguera ta faveur.

13 Sva je ukrašena kæi careva iznutra, haljina joj je zlatom iskiæena.

Dans toute sa splendeur, en face de l'entrée, la fille royale est assise; sa robe est un brocart d'or.

14 U vezenoj haljini vode je k caru; za njom vode k tebi djevojke, druge njezine.

Sur des tapis diaprés elle est conduite au Roi; à sa suite, les vierges ses compagnes te sont amenées;

15 Vode ih veselo i radosno, ulaze u dvor carev.

escortées de joie et d'allégresse, elles entrent dans le palais du Roi.

16 Mjesto otaca tvojih biæe sinovi tvoji, postaviæeš ih knezovima po svoj zemlji.

A tes pères succéderont tes fils; tu les établiras princes par toute la terre.

17 Uèiniæu da se ne zaboravlja ime tvoje od koljena na koljeno; po tom æe te slaviti narodi vavijek vijeka.

Je rappellerai ton nom d'âge en âge: aussi les peuples te loueront toujours, à jamais.