Psalmi 115

1 Ne nama, Gospode, ne nama, nego imenu svojemu daj slavu, po milosti svojoj, po istini svojoj.

Non pas à nous, Éternel, non pas à nous, mais à ton nom donne gloire, pour l'amour de ta grâce, de ta fidélité!

2 Zašto da govore narodi: gdje li je Bog njihov?

Pourquoi faut-il que les nations disent: « Où donc est leur Dieu? »

3 Bog je naš na nebesima, tvori sve što hoæe.

Cependant notre Dieu est dans les Cieux; tout ce qu'il veut, Il le fait.

4 Idoli su njihovi srebro i zlato, djelo ruku èovjeèijih.

Leurs idoles sont de l'argent et de l'or, un ouvrage des mains de l'homme.

5 Usta imaju, a ne govore; oèi imaju, a ne vide;

Elles ont une bouche, et ne parlent point; elles ont des yeux, et ne voient point;

6 Uši imaju, a ne èuju; nozdrve imaju, a ne mirišu;

elles ont des oreilles, et n'entendent point; elles ont des narines, et sont sans odorat;

7 Ruke imaju, a ne hvataju; noge imaju, a ne hode, i ne puštaju glasa iz grla svojega.

avec leurs mains elles ne peuvent saisir, avec leurs pieds elles ne peuvent marcher, et elles ne tirent aucun son de leur gosier.

8 Taki su i oni koji ih grade, i svi koji se uzdaju u njih.

Telles elles sont, tels sont ceux qui les fabriquent, tous ceux qui mettent leur confiance en elles.

9 Dome Izrailjev, uzdaj se u Gospoda; on im je pomoæ i štit.

Israël, confie-toi dans l'Éternel! Il est notre aide et notre bouclier.

10 Dome Aronov, uzdaj se u Gospoda; on im je pomoæ i štit.

Maison d'Aaron, confiez-vous dans l'Éternel! Il est notre aide et notre bouclier.

11 Koji se bojite Gospoda, uzdajte se u Gospoda; on im je pomoæ i štit.

Vous qui craignez l'Éternel, confiez-vous dans l'Éternel! Il est notre aide et notre bouclier.

12 Gospod nas se opominje, blagosilja nas, blagosilja dom Izrailjev, blagosilja dom Aronov;

L'Éternel se souvient de nous: Il bénira, Il bénira la maison d'Israël, Il bénira la maison d'Aaron,

13 Blagosilja one koji se boje Gospoda, male i velike.

Il bénira ceux qui craignent l'Éternel, les petits aussi bien que les grands.

14 Da vam Gospod umnoži blagoslove, vama i sinovima vašim!

Que l'Éternel vous fasse prospérer, vous et vos enfants!

15 Gospod da vas blagoslovi, tvorac neba i zemlje!

Soyez bénis de l'Éternel, créateur des Cieux et de la terre!

16 Nebo je nebo Gospodnje, a zemlju je dao sinovima èovjeèijim.

Les Cieux sont les Cieux de l'Éternel, mais Il a donné la terre aux enfants des hommes.

17 Neæe te mrtvi hvaliti, Gospode, niti oni koji siðu onamo gdje se muèi.

Ce ne sont pas les morts qui louent l'Éternel, ni ceux qui sont descendus dans le lieu du silence;

18 Nego æemo mi blagosiljati Gospoda otsad i dovijeka. Aliluja!

mais nous, nous bénirons l'Éternel, dès maintenant à l'éternité! Alléluia!