Psalmi 114

1 Kad izaðe Izrailj iz Misira, dom Jakovljev iz naroda tuðega,

Як виходив Ізраїль з Єгипту, від наро́ду чужого дім Яковів, —

2 Judeja postade svetinja Božija, Izrailj oblast njegova.

Юда став за святиню Йому, а Ізраїль — Його панува́нням!

3 More vidje i pobježe; Jordan se obrati natrag.

Побачило море все це — і побі́гло, Йорда́н повернувся наза́д!

4 Gore skakaše kao ovnovi, brdašca kao jaganjci.

Го́ри скака́ли, немов баранці́, а пагі́рки — немов ті ягня́та!

5 Što ti bi, more, te pobježe i tebi, Jordane, te se obrati natrag?

Що́ тобі, море, що ти втікаєш? Йорда́не, що ти поверну́вся наза́д?

6 Gore, što skaèete kao ovnovi, i brdašca, kao jaganjci?

Чого ска́чете, гори, немов баранці́, а па́гірки — мов ті ягня́та?

7 Pred licem Gospodnjim drkæi, zemljo, pred licem Boga Jakovljeva.

Тремти, зе́мле, перед Господнім лицем, перед лицем Бога Якова,

8 Koji pretvara kamen u jezero vodeno, granit u izvor vodeni.

що скелю обе́ртає в озеро водне, а кремінь — на водне джере́ло!