Poslovice 8

1 Ne vièe li mudrost? i razum ne pušta li glas svoj?

क्या हिकमत पुकार नहीं रही, और समझ आवाज़ बलंद नहीं कर रहा?

2 Navrh visina, na putu, na rasputicama stoji,

वह राह के किनारे की ऊँची जगहों की चोटियों पर, जहाँ सड़कें मिलती हैं, खड़ी होती है।

3 Kod vrata, na ulasku u grad, gdje se otvoraju vrata, vièe:

फाटकों के पास शहर के दहलीज़ पर, या'नी दरवाज़ों के मदख़ल पर वह ज़ोर से पुकारती है,

4 Vas vièem, o ljudi, i glas svoj obraæam k sinovima ljudskim.

“ऐ आदमियो, मैं तुम को पुकारती हूँ, और बनी आदम को आवाज़ देती

5 Nauèite se ludi mudrosti, i bezumni orazumite se.

ऐ सादा दिली होशियारी सीखो; और ऐ बेवकुफ़ों 'अक़्ल दिल बनो।

6 Slušajte, jer æu govoriti velike stvari, i usne moje otvorajuæi se kazivaæe što je pravo.

सुनो, क्यूँकि मैं लतीफ़ बातें कहूँगी, और मेरे लबों से रास्ती की बातें निकलेगी;

7 Jer usta moja govore istinu, i mrska je usnama mojim bezbožnost.

इसलिए कि मेरा मुँह सच्चाई को बयान करेगा; और मेरे होंटों को शरारत से नफ़रत है।

8 Prave su sve rijeèi usta mojih, ništa nema u njima krivo ni izopaèeno.

मेरे मुँह की सब बातें सदाक़त की हैं, उनमें कुछ टेढ़ा तिरछा नहीं है।

9 Sve su obiène razumnomu i prave su onima koji nalaze znanje.

समझने वाले के लिए वह सब साफ़ हैं, और 'इल्म हासिल करने वालों के लिए रास्त हैं।

10 Primite nastavu moju a ne srebro, i znanje radije nego najbolje zlato.

चाँदी को नहीं, बल्कि मेरी तरबियत को कु़बूल करो, और कुंदन से बढ़कर 'इल्म को;

11 Jer je bolja mudrost od dragoga kamenja, i što je god najmilijih stvari ne mogu se izjednaèiti s njom.

क्यूँकि हिकमत मरजान से अफ़ज़ल है, और सब पसन्दीदा चीज़ों में बेमिसाल।

12 Ja mudrost boravim s razboritošæu, i razumno znanje nalazim.

मुझ हिकमत ने होशियारी को अपना मस्कन बनाया है, और 'इल्म और तमीज़ को पा लेती हूँ।

13 Strah je Gospodnji mržnja na zlo; ja mrzim na ponositost i na oholost i na zli put i na usta opaka.

ख़ुदावन्द का ख़ौफ़ बदी से 'अदावत है। गु़रूर और घमण्ड और बुरी राह, और टेढ़ी बात से मुझे नफ़रत है।

14 Moj je savjet i što god jest; ja sam razum i moja je sila.

मशवरत और हिमायत मेरी है, समझ मैं ही हूँ मुझ में क़ुदरत है।

15 Mnom carevi caruju, i vladaoci postavljaju pravdu.

मेरी बदौलत बादशाह सल्तनत करते, और उमरा इन्साफ़ का फ़तवा देते हैं।

16 Mnom vladaju knezovi i poglavari i sve sudije zemaljske.

मेरी ही बदौलत हाकिम हुकूमत करते हैं, और सरदार या'नी दुनिया के सब काज़ी भी।

17 Ja ljubim one koji mene ljube, i koji me dobro traže nalaze me.

जो मुझ से मुहब्बत रखते हैं मैं उनसे मुहब्बत रखती हूँ, और जो मुझे दिल से ढूंडते हैं, वह मुझे पा लेंगे।

18 U mene je bogatstvo i slava, postojano dobro i pravda.

दौलत — ओ — 'इज़्ज़त मेरे साथ हैं, बल्कि हमेशा दौलत और सदाक़त भी।

19 Plod je moj bolji od zlata i od najboljega zlata, i dobitak je moj bolji od najboljega srebra.

मेरा फल सोने से बल्कि कुन्दन से भी बेहतर है, और मेरा हासिल ख़ालिस चाँदी से।

20 Putem pravednijem hodim, posred staza pravice,

मैं सदाक़त की राह पर, इन्साफ़ के रास्तों में चलती हूँ।

21 Da onima koji me ljube dam ono što jest, i riznice njihove da napunim.

ताकि मैं उनको जो मुझ से मुहब्बत रखते हैं, माल के वारिस बनाऊँ, और उनके ख़ज़ानों को भर दूँ।

22 Gospod me je imao u poèetku puta svojega, prije djela svojih, prije svakoga vremena.

“ख़ुदावन्द ने इन्तिज़ाम — ए — 'आलम के शुरू' में, अपनी क़दीमी सन'अतों से पहले मुझे पैदा किया।

23 Prije vijekova postavljena sam, prije poèetka, prije postanja zemlje.

मैं अज़ल से या'नी इब्तिदा ही से मुक़र्रर हुई, इससे पहले के ज़मीन थी।

24 Kad jošte ne bijaše bezdana, rodila sam se, kad još ne bijaše izvora obilatijeh vodom.

मैं उस वक़्त पैदा हुई जब गहराओ न थे; जब पानी से भरे हुए चश्मे भी न थे।

25 Prije nego se gore osnovaše, prije humova ja sam se rodila;

मैं पहाड़ों के क़ाईम किए जाने से पहले, और टीलों से पहले पैदा हुई।

26 Još ne bješe naèinio zemlje ni polja ni poèetka prahu vasiljenskom;

जब कि उसने अभी न ज़मीन को बनाया था न मैदानों को, और न ज़मीन की ख़ाक की शुरु'आत थी।

27 Kad je ureðivao nebesa, ondje bijah; kad je razmjeravao krug nad bezdanom.

जब उसने आसमान को क़ाईम किया मैं वहीं थी; जब उसने समुन्दर की सतह पर दायरा खींचा;

28 Kad je utvrðivao oblake gore i krijepio izvore bezdanu;

जब उसने ऊपर अफ़लाक को बराबर किया, और गहराओ के सोते मज़बूत हो गए;

29 Kad je postavljao moru meðu i vodama da ne prestupaju zapovijesti njegove, kad je postavljao temelje zemlji;

जब उसने समुन्दर की हद ठहराई, ताकि पानी उसके हुक्म को न तोड़े; जब उसने ज़मीन की बुनियाद के निशान लगाए।

30 Tada bijah kod njega hranjenica, bijah mu milina svaki dan, i veseljah se pred njim svagda;

उस वक़्त माहिर कारीगर की तरह मैं उसके पास थी, और मैं हर रोज़ उसकी ख़ुशनूदी थी, और हमेशा उसके सामने शादमान रहती थी।

31 Veseljah se na vasiljenoj njegovoj, i milina mi je sa sinovima ljudskim.

आबादी के लायक़ ज़मीन से शादमान थी, और मेरी ख़ुशनूदी बनी आदम की सुहबत में थी।

32 Tako dakle, sinovi, poslušajte me, jer blago onima koji se drže putova mojih.

“इसलिए ऐ बेटो, मेरी सुनो, क्यूँकि मुबारक हैं वह जो मेरी राहों पर चलते हैं।

33 Slušajte nastavu, i budite mudri, i nemojte je odbaciti.

तरबियत की बात सुनो, और 'अक़्लमंद बनो, और इसको रद्द न करो।

34 Blago èovjeku koji me sluša stražeæi na vratima mojim svaki dan i èuvajuæi pragove vrata mojih.

मुबारक है वह आदमी जो मेरी सुनता है, और हर रोज़ मेरे फाटकों पर इन्तिज़ार करता है, और मेरे दरवाज़ों की चौखटों पर ठहरा रहता है।

35 Jer ko mene nalazi, nalazi život i dobija ljubav od Gospoda.

क्यूँकि जो मुझ को पाता है, ज़िन्दगी पाता है, और वह ख़ुदावन्द का मक़बूल होगा।

36 A ko o mene griješi, èini krivo duši svojoj; svi koji mrze na me, ljube smrt.

लेकिन जो मुझ से भटक जाता है, अपनी ही जान को नुक़सान पहुँचाता है; मुझ से 'अदावत रखने वाले, सब मौत से मुहब्बत रखते हैं।”