Poslovice 3

1 Sine moj, ne zaboravljaj nauke moje, i zapovijesti moje neka hrani srce tvoje.

Min son, förgät icke min undervisning, och låt ditt hjärta bevara mina bud.

2 Jer æe ti donijeti dug život, dobre godine i mir.

Ty långt liv och många levnadsår och frid, mer och mer, skola de bereda dig.

3 Milost i istina neka te ne ostavlja; priveži ih sebi na grlo, upiši ih na ploèi srca svojega.

Låt godhet och sanning ej vika ifrån dig; bind dem omkring din hals, skriv dem på ditt hjärtas tavla;

4 Te æeš naæi milost i dobru misao pred Bogom i pred ljudima.

så skall du finna nåd och få gott förstånd, i Guds och i människors ögon.

5 Uzdaj se u Gospoda svijem srcem svojim, a na svoj razum ne oslanjaj se.

Förtrösta på HERREN av allt ditt hjärta, och förlita dig icke på ditt förstånd.

6 Na svijem putovima svojim imaj ga na umu, i on æe upravljati staze tvoje.

På alla dina vägar må du akta på honom, så skall han göra dina stigar jämna.

7 Ne misli sam o sebi da si mudar; boj se Gospoda i uklanjaj se oda zla.

Håll dig icke själv för vis; frukta HERREN, och fly det onda.

8 To æe biti zdravlje pupku tvojemu i zaljevanje kostima tvojim.

Det skall vara ett hälsomedel för din kropp och en vederkvickelse för benen däri.

9 Poštuj Gospoda imanjem svojim i prvinama od svega dohotka svojega;

Ära HERREN med dina ägodelar! och med förstlingen av all din gröda,

10 I biæe pune žitnice tvoje obilja, i presipaæe se vino iz kaca tvojih.

så skola dina lador fyllas med ymnighet, och av vinmust skola dina pressar flöda över.

11 Sine moj, ne odbacuj nastave Gospodnje, i nemoj da ti dosadi karanje njegovo.

Min son, förkasta icke HERRENS tuktan, och förargas icke, när du agas av honom.

12 Jer koga ljubi Gospod onoga kara, i kao otac sina koji mu je mio.

Ty den HERREN älskar, den agar han, likasom en fader sin son, som han har kär.

13 Blago èovjeku koji naðe mudrost, i èovjeku koji dobije razum.

Säll är den människa som har funnit visheten, den människa som undfår förstånd.

14 Jer je bolje njom trgovati nego trgovati srebrom, i dobitak na njoj bolji je od zlata.

Ty bättre är att förvärva henne än att förvärva silver, och den vinning hon giver är bättre än guld.

15 Skuplja je od dragoga kamenja, i što je god najmilijih stvari tvojih ne mogu se izjednaèiti s njom.

Dyrbarare är hon än pärlor; allt vad härligt du äger går ej upp emot henne.

16 Dug život u desnici joj je, a u ljevici bogatstvo i slava.

Långt liv bär hon i sin högra hand, i sin vänstra rikedom och ära.

17 Puti su njezini mili puti i sve staze njezine mirne.

Hennes vägar äro ljuvliga vägar, och alla hennes stigar äro trygga.

18 Drvo je životno onima koji se hvataju za nju, i ko je god drži sreæan je.

Ett livets träd är hon för dem som få henne fatt, och sälla må de prisa, som hålla henne kvar.

19 Gospod je mudrošæu osnovao zemlju, utvrdio nebesa razumom.

Genom vishet har HERREN lagt jordens grund, himmelen har han berett med förstånd.

20 Njegovom mudrošæu razvališe se bezdane i oblaci kaplju rosom.

Genom hans insikt bröto djupens vatten fram, och genom den låta skyarna dagg drypa ned.

21 Sine moj, da ti to ne odlazi iz oèiju; èuvaj pravu mudrost i razboritost;

Min son, låt detta icke vika ifrån dina ögon, tag klokhet och eftertänksamhet i akt;

22 I biæe život duši tvojoj i nakit grlu tvojemu.

så skola de lända din själ till liv bliva ett smycke för din hals.

23 Tada æeš iæi bez brige putem svojim, i noga tvoja neæe se spotaæi.

Då skall du vandra din väg fram i trygghet, och din fot skall du då icke stöta.

24 Kad liježeš, neæeš se plašiti, i kad poèivaš, sladak æe ti biti san.

När du lägger dig, skall intet förskräcka dig, och sedan du har lagt dig, skall du sova sött.

25 Neæeš se plašiti od nagle strahote ni od pogibli bezbožnièke kad doðe.

Du behöver då ej frukta för plötslig skräck, ej för ovädret, när det kommer över de ogudaktiga.

26 Jer æe ti Gospod biti uzdanica i èuvaæe ti nogu da se ne uhvati.

Ty HERREN skall då vara ditt hopp, och han skall bevara din fot för snaran.

27 Ne odreci dobra onima kojima treba, kad možeš uèiniti.

Neka icke den behövande din hjälp, är det står i din makt att giva den.

28 Ne govori bližnjemu svojemu: idi, i doði drugi put, i sjutra æu ti dati, kad imaš.

Säg icke till din nästa: »Gå din väg och kom igen; i morgon vill jag giva dig», fastän du kunde strax.

29 Ne kuj zla bližnjemu svojemu koji živi s tobom bez brige.

Stämpla intet ont mot din nästa, när han menar sig bo trygg i din närhet.

30 Ne svaðaj se ni s kim bez uzroka, ako ti nije uèinio zla.

Tvista icke med någon utan sak, då han icke har gjort dig något ont.

31 Nemoj zavidjeti nasilniku, ni izabrati kojega puta njegova.

Avundas icke den orättrådige, och finn ej behag i någon av hans vägar.

32 Jer je mrzak Gospodu zlikovac, a u pravednih je tajna njegova.

Ty en styggelse för HERREN är den vrånge, men med de redliga har han sin umgängelse.

33 Prokletstvo je Gospodnje u kuæi bezbožnikovoj, a stan pravednièki blagosilja.

HERRENS förbannelse vilar över den ogudaktiges hus, men de rättfärdigas boning välsignar han.

34 Jer potsmjevaèima on se potsmijeva, a krotkima daje milost.

Har han att skaffa med bespottare, så bespottar också han; men de ödmjuka giver han nåd.

35 Mudri æe naslijediti slavu, a bezumnike æe odnijeti sramota.

De visa få ära till arvedel, men dårarna få uppbära skam.