Poslovice 28

1 Bježe bezbožnici kad ih niko ne goni, a pravednici su kao laviæi bez straha.

Os perversos fogem [mesmo] quando não há quem os persiga, mas os justos são confiantes como um leão.

2 Kad se u zemlji zla èine, nastaju joj mnogi knezovi; ali kad se naðe èovjek razuman i vješt, ostaje dugo.

Pela rebelião numa terra, seus governantes são muitos; mas por meio de um homem prudente e conhecedor [seu governo] permanecerá.

3 Èovjek siromah koji èini krivo ubogima jest kao silan dažd iza kojega nestaje hljeba.

O homem pobre que oprime aos necessitados é [como] uma chuva devastadora [que causa] falta de pão.

4 Koji ostavljaju zakon, hvale bezbožnike; a koji drže zakon, protive im se.

Os que abandonam a lei louvam ao perverso; porém os que guardam a lei lutarão contra eles.

5 Zli ljudi ne razumiju što je pravo; a koji traže Gospoda, razumiju sve.

Os homens maus não entendem a justiça; mas os que buscam ao SENHOR entendem tudo.

6 Bolji je siromah koji hodi u bezazlenosti svojoj nego ko ide krivijem putovima ako je i bogat.

Melhor é o pobre que anda em sua honestidade do que o perverso de caminhos, ainda que seja rico.

7 Ko èuva zakon, sin je razuman; a ko se druži s izjelicama, sramoti oca svojega.

O que guarda a lei é um filho prudente, mas o companheiro de comilões envergonha a seu pai.

8 Ko umnožava dobro svoje ujmom i pridavkom, sabira onome koji æe razdavati siromasima.

Aquele que aumenta seus bens por meio de juros e lucros desonestos está juntando para o que se compadece dos pobres.

9 Ko odvraæa uho svoje da ne èuje zakona, i molitva je njegova mrska.

Aquele que desvia seus ouvidos de ouvir a lei, até sua oração [será] abominável.

10 Ko zavodi prave na zao put, pašæe u jamu svoju, a bezazleni naslijediæe dobro.

Aquele que faz as pessoas corretas errarem em direção a um mau caminho, ele mesmo cairá em sua cova; mas os que não tiverem pecado herdarão o bem.

11 Bogat èovjek misli da je mudar, ali razuman siromah ispituje ga.

O homem rico é sábio aos seus [próprios] olhos; mas o pobre prudente o examina.

12 Kad se raduju pravedni, velika je slava; a kad se podižu bezbožnici, traži se èovjek.

Quando os justos estão contentes, muita é a alegria; mas quando os perversos se levantam, os homens se escondem.

13 Ko krije prijestupe svoje, neæe biti sreæan; a ko priznaje i ostavlja, dobiæe milost.

Quem encobre suas transgressões nunca prosperará, mas aquele que as confessa e [as] abandona alcançará misericórdia.

14 Blago èovjeku koji se svagda boji; a ko je tvrdoglav, upada u zlo.

Bem-aventurado o homem que sempre mantém seu temor; mas aquele que endurece seu coração cairá no mal.

15 Bezbožnik koji vlada narodom siromašnijem, lav je koji rièe i medvjed gladan.

Leão rugidor e urso faminto é o governante perverso sobre um povo pobre.

16 Knez bez razuma èini mnogo nepravde, a koji mrzi na lakomstvo, živjeæe dugo.

O príncipe que tem falta de entendimento aumenta as opressões; mas aquele que odeia o lucro desonesto prolongará [seus] dias.

17 Èovjek koji èini nasilje krvi ljudskoj, bježaæe do groba, a niko ga neæe zadržati.

O homem atormentado pelo sangue de alguma alma fugirá até a cova; ninguém o detenha.

18 Ko hodi u bezazlenosti, spašæe se; a ko je opak na putovima, pašæe u jedan mah.

Aquele que anda sinceramente será salvo; mas o que se desvia em [seus] caminhos cairá de uma só vez.

19 Ko radi svoju zemlju, biæe sit hljeba; a ko ide za besposlicama, nasitiæe se sirotinje.

Aquele que lavrar sua terra terá fartura de pão; mas o que segue coisas inúteis terá fartura de pobreza.

20 Èovjek vjeran obiluje blagoslovima; a ko nagli da se obogati, neæe biti bez krivice.

O homem fiel [terá] muitas bênçãos; mas o que se apressa para enriquecer não ficará impune.

21 Nije dobro gledati ko je ko, jer za zalogaj hljeba èovjek æe uèiniti zlo.

Fazer acepção de pessoas não é bom; porque até por um pedaço de pão o homem pode transgredir.

22 Nagli da se obogati èovjek zavidljiv, a ne zna da æe mu doæi siromaštvo.

Quem tem pressa para ter riquezas é um homem de olho mau; e ele não sabe que a miséria virá sobre ele.

23 Ko ukorava èovjeka naæi æe poslije veæu milost nego koji laska jezikom.

Aquele que repreende ao homem obterá mais favor depois do que aquele que lisonjeia com a língua.

24 Ko krade oca svojega i mater svoju, i govori: nije grijeh, on je drug krvniku.

Aquele que furta seu pai ou sua mãe e diz: Não é pecado, É companheiro do homem destruidor.

25 Oholi zameæe svaðu; a ko se uzda u Gospoda, izobilovaæe.

Quem tem alma orgulhosa levanta brigas; mas aquele que confia no SENHOR prosperará.

26 Ko se uzda u svoje srce, bezuman je; a ko hodi mudro, izbaviæe se.

Aquele que confia em seu [próprio] coração é tolo; mas o que anda em sabedoria escapará [em segurança].

27 Ko daje siromahu, neæe mu nedostajati; a ko odvraæa oèi svoje, biæe mu mnogo kletava.

Quem dá ao pobre não terá falta; mas o que esconde seus olhos [terá] muitas maldições.

28 Kad se podižu bezbožnici, sakriva se èovjek; a kad ginu, umnožavaju se pravedni.

Quando os perversos ganham poder, os homens se escondem; mas quando perecem, os justos se multiplicam.