Poslovice 26

1 Kao snijeg u ljeto i dažd o žetvi, tako ne dolikuje bezumnome èast.

‌ʻOku hangē ko e ʻuha hinehina ʻi he faʻahitaʻu mafana, mo e ʻuha ʻi he lolotonga ʻoe ututaʻu, ʻoku pehē hono taʻetaau ʻae ongoongolelei mo ha vale.

2 Kao vrabac kad prhne i lasta kad odleti, tako kletva nezaslužena neæe doæi.

Hangē ko e manupuna ʻoku hēhē, pea mo e pekepeka ʻi heʻene puna, ʻoku pehē, ʻe ʻikai hoko mai ʻae fakamalaʻia taʻehanoʻuhinga.

3 Biè konju, uzda magarcu, a batina bezumnicima na leða.

Ko e meʻa kinisi ki he hoosi, mo e meʻa taʻofi ki he ʻasi, pea mo e meʻa tā ki he tuʻa ʻoe vale.

4 Ne odgovaraj bezumniku po bezumlju njegovu, da ne budeš i ti kao on.

‌ʻOua naʻa tali ʻaki ʻae vale ʻa ʻene vale, telia naʻa ke hoko ʻo tatau pe mo ia.

5 Odgovori bezumniku prema bezumlju njegovu, da ne misli da je mudar.

Ke talia ʻae vale ʻo fakatatau mo ʻene vale, telia naʻa poto ia ʻi hono mata ʻoʻona.

6 Ko šalje bezumnika da mu što svrši, on otsijeca sebi noge i pije nepravdu.

Ko ia ʻoku ne ʻave ha fekau ʻi he nima ʻo ha taha ʻoku vale ʻoku ne tuʻusi ʻae vaʻe, mo inu ʻi he fakamamahi.

7 Kako hromi hramlje nogama svojim, taka je besjeda u ustima bezumnijeh.

‌ʻOku ʻikai tatau ʻae vaʻe ʻoe tangata ketu: ʻoku pehē foki ʻae lea fakatātā ʻi he ngutu ʻoe kakai vale.

8 Kao da baca dragi kamen u gomilu kamenja, tako radi ko èini èast bezumnome.

‌ʻOku hangē ha taha ʻoku ne ai ʻae maka ʻi he makatā, ʻoku pehē pe ia ʻaia ʻoku fakaongoongoleleiʻi ʻae vale.

9 Kao trn kad doðe u ruku pijanome, taka je besjeda u ustima bezumnijeh.

‌ʻOku hangē ko e tau ʻae talaʻi ʻakau ʻi he nima ʻoe tangata konā, ʻoku pehē pe ʻae lea fakatātā ʻi he ngutu ʻoe kakai vale.

10 Mnogo muke zadaje svjema ko plaæa bezumniku i ko plaæa prestupnicima.

Ko e ʻOtua ʻaia naʻe ngaohi ʻae meʻa kotoa pē, ʻoku ne fakatou ʻatu ʻae totongi ki he vale, pea mo e kau fai kovi.

11 Kao što se pas povraæa na svoju bljuvotinu, tako bezumnik ponavlja svoje bezumlje.

Hangē ko e tafoki mai ʻae kulī ki heʻene lua, ʻoku pehē ʻae toe fai ʻe he vale ʻa ʻene vale.

12 Jesi li vidio èovjeka koji misli da je mudar? više ima nadanja od bezumnoga nego od njega.

‌ʻOku ke mamata ki ha tangata ʻoku ne mahalo kiate ia ko e poto ia? ʻOku tau ʻamanaki lelei hake ki he vale ʻiate ia.

13 Ljenivac govori: ljuti je lav na putu, lav je na ulicama.

‌ʻOku pehē ʻe he tangata fakapikopiko, “ʻOku ai ʻae laione ʻi he hala: ʻoku ʻi he hala ʻoe kolo ʻae laione.”

14 Kao što se vrata obræu na èepovima svojim, tako ljenivac na postelji svojoj.

Hangē ko e feʻaluʻaki ʻae matapā ʻi hono meʻa tautau, ʻoku pehē ʻaia ʻoku fakapikopiko ʻi hono mohenga.

15 Ljenivac krije ruku svoju u njedra, teško mu je prinijeti je k ustima.

‌ʻOku fakafufū ʻe he fakapikopiko ʻa hono nima ʻi hono fatafata; pea ʻoku mamahi ia ʻi heʻene toe ʻomi ia ki hono ngutu.

16 Ljenivac misli da je mudriji od sedmorice koji odgovaraju razumno.

‌ʻOku poto hake ʻae fakapikopiko ʻi heʻene mahalo ʻaʻana, ʻi he kau tangata ʻe toko fitu ʻoku faʻa tali ʻaki ʻae lea ʻoku totonu.

17 Psa za uši hvata ko se prolazeæi žesti za tuðu raspru.

Ko ia ʻoku ʻalu ange, pea ne kaunoa ʻi ha fakakikihi naʻe ʻikai kau ai ia, ʻoku tatau ia mo ha taha ʻoku puke ha kulī ʻi hono telinga.

18 Kakav je bezumnik koji baca iskre i strijele smrtne,

Hangē ha tangata faha ʻoku lī fano ʻe ia ʻae afi, mo e ngaahi ngahau, mo e mate,

19 Taki je svaki koji prevari bližnjega svojega pa onda veli: šalio sam se.

‌ʻOku pehē pe ʻae tangata ʻoku ne kākaaʻi hono kaungāʻapi, ʻo ne pehē, “ʻIkai ko ʻeku fakavā pe?”

20 Kad nestane drva, ugasi se oganj; tako kad nema opadaèa, prestaje raspra.

‌ʻI he ʻikai ha fefie ʻoku mate ʻae afi: pea pehē, ʻi he ʻikai ha fakakovi kuo longo leva ʻae fakakikihi.

21 Ugalj je za žeravicu, drva za oganj, a èovjek svadljivac da raspaljuje svaðu.

Hangē ko e malamala ki he malala vela, mo e fefie ki he afi; ʻoku pehē ʻae tangata faʻa fakakikihi kē.

22 Rijeèi su opadaèeve kao rijeèi izbijenijeh, ali slaze unutra u trbuh.

Ko e ngaahi lea ʻae tangata faʻa fafana ʻoku hangē ia ko e ngaahi makafokafo, pea ʻoku ʻasi mai ia ki he kakano ʻoe loto.

23 Kao srebrna pjena kojom se obloži crijep, take su usne neprijateljske i zlo srce.

Ko e loungutu lapu mo e loto kovi, ʻoku tatau mo ha konga ipu maumau kuo ʻufiʻufi ʻaki ʻae siliva.

24 Nenavidnik se pretvara ustima svojim, a u srcu slaže prijevaru.

Ko ia ʻoku taufehiʻa, ʻoku lapu ʻaki ʻe ia ʻa hono loungutu, ka ʻoku nofo ʻi hono loto ʻae kākā;

25 Kad govori umiljatijem glasom, ne vjeruj mu, jer mu je u srcu sedam gadova.

‌ʻOka matamatalelei ʻene lea, ʻoua naʻa ke tui kiate ia: he ʻoku fitu ʻae meʻa fakalielia ʻi hono loto.

26 Mržnja se pokriva lukavstvom, ali se zloæa njezina otkriva na zboru.

Ko ia ʻoku ne fakafufū ʻene fehiʻa ʻaki ʻa ʻene fai kākā, ʻe fakahā ʻa ʻene fai kovi ʻi he ʻao ʻoe fakataha kotoa pē.

27 Ko jamu kopa, u nju æe pasti; i ko kamen valja, na njega æe se prevaliti.

Ko ia ʻoku keli ʻae luo ʻe tō ia ki ai: pea ko ia ʻoku tekaʻi ʻae maka ʻe toe ʻoho mai ia kiate ia.

28 Jezik lažan mrzi na one koje satire, i usta koja laskaju grade pogibao.

‌ʻOku fehiʻa ʻae ʻelelo loi kiate kinautolu ʻoku mamahi ai; pea ʻoku tupu ʻae malaʻia mei he ngutu ʻoku lapu.