Poslovice 26

1 Kao snijeg u ljeto i dažd o žetvi, tako ne dolikuje bezumnome èast.

Jak śnieg w lecie i jak deszcz we żniwa, tak głupiemu nie przystoi chwała.

2 Kao vrabac kad prhne i lasta kad odleti, tako kletva nezaslužena neæe doæi.

Jak ptak się tuła [i] jak jaskółka lata, tak nie przyjdzie niezasłużone przekleństwo.

3 Biè konju, uzda magarcu, a batina bezumnicima na leða.

Bicz na konia, wędzidło na osła, a kij na grzbiet głupiego.

4 Ne odgovaraj bezumniku po bezumlju njegovu, da ne budeš i ti kao on.

Nie odpowiadaj głupiemu według jego głupoty, abyś i ty nie był do niego podobny.

5 Odgovori bezumniku prema bezumlju njegovu, da ne misli da je mudar.

Odpowiedz głupiemu według jego głupoty, aby nie był mądry we własnych oczach.

6 Ko šalje bezumnika da mu što svrši, on otsijeca sebi noge i pije nepravdu.

Kto powierza głupiemu posłannictwo, odcina sobie nogi i pije na własną szkodę.

7 Kako hromi hramlje nogama svojim, taka je besjeda u ustima bezumnijeh.

[Jak] nierówne są nogi chromego, tak przysłowie w ustach głupich.

8 Kao da baca dragi kamen u gomilu kamenja, tako radi ko èini èast bezumnome.

Jaki jest ten, kto przywiązuje kamień do procy, taki ten, kto oddaje cześć głupiemu.

9 Kao trn kad doðe u ruku pijanome, taka je besjeda u ustima bezumnijeh.

Jak cierń wbija się w rękę pijaka, tak przysłowie w ustach głupców.

10 Mnogo muke zadaje svjema ko plaæa bezumniku i ko plaæa prestupnicima.

Wielki [Bóg] stworzył wszystko i odpłaca głupiemu, odpłaca również przestępcom.

11 Kao što se pas povraæa na svoju bljuvotinu, tako bezumnik ponavlja svoje bezumlje.

[Jak] pies powraca do swoich wymiocin, tak głupi powtarza swoją głupotę.

12 Jesi li vidio èovjeka koji misli da je mudar? više ima nadanja od bezumnoga nego od njega.

Widzisz człowieka, co mądry w swoich oczach? Więcej nadziei dla głupca niż dla niego.

13 Ljenivac govori: ljuti je lav na putu, lav je na ulicama.

Leniwy mówi: Lew na drodze, lew na ulicach.

14 Kao što se vrata obræu na èepovima svojim, tako ljenivac na postelji svojoj.

Jak drzwi się obracają na swoich zawiasach, tak leniwy na swoim łóżku.

15 Ljenivac krije ruku svoju u njedra, teško mu je prinijeti je k ustima.

Leniwy kryje rękę pod pachę, a ciężko mu ją podnosić do ust.

16 Ljenivac misli da je mudriji od sedmorice koji odgovaraju razumno.

Leniwy uważa się za mądrzejszego niż siedmiu odpowiadających rozsądnie.

17 Psa za uši hvata ko se prolazeæi žesti za tuðu raspru.

Kto przechodzi i wtrąca się w cudzy spór, jest jak ten, który łapie psa za uszy.

18 Kakav je bezumnik koji baca iskre i strijele smrtne,

Jak szalony wypuszcza iskry, strzały i śmierć;

19 Taki je svaki koji prevari bližnjega svojega pa onda veli: šalio sam se.

Taki jest każdy, kto zwodzi swego bliźniego i mówi: Czy nie żartowałem?

20 Kad nestane drva, ugasi se oganj; tako kad nema opadaèa, prestaje raspra.

Gdy nie ma drew, ogień gaśnie; tak gdy nie ma plotkarza, ustaje spór.

21 Ugalj je za žeravicu, drva za oganj, a èovjek svadljivac da raspaljuje svaðu.

Jak węgiel dla żaru i drwa do ognia, tak kłótliwy człowiek do wzniecenia sporu.

22 Rijeèi su opadaèeve kao rijeèi izbijenijeh, ali slaze unutra u trbuh.

Słowa plotkarzy są [jak] rany; przenikają do głębi wnętrzności.

23 Kao srebrna pjena kojom se obloži crijep, take su usne neprijateljske i zlo srce.

Palące wargi i złe serce [są jak] gliniana skorupa pokryta żużlem srebrnym.

24 Nenavidnik se pretvara ustima svojim, a u srcu slaže prijevaru.

Ten, kto nienawidzi, udaje wargami, lecz w sercu knuje podstęp.

25 Kad govori umiljatijem glasom, ne vjeruj mu, jer mu je u srcu sedam gadova.

Gdy mówi miłym głosem, nie wierz mu, bo siedem obrzydliwości ma w swoim sercu.

26 Mržnja se pokriva lukavstvom, ali se zloæa njezina otkriva na zboru.

Nienawiść [człowieka] bywa pokryta podstępem, [ale] jego niegodziwość będzie odkryta na zgromadzeniu.

27 Ko jamu kopa, u nju æe pasti; i ko kamen valja, na njega æe se prevaliti.

Kto kopie dół, wpadnie w niego; kto kamień toczy, na niego się on obróci.

28 Jezik lažan mrzi na one koje satire, i usta koja laskaju grade pogibao.

Kłamliwy język nienawidzi [tych, których] uciska, a usta pochlebcze prowadzą do zguby.