Poslovice 21

1 Srce je carevo u ruci Gospodu kao potoci vodeni; kuda god hoæe, savija ga.

Serce króla [jest] w ręku PANA [jak] potoki wód; kieruje je, dokąd chce.

2 Svaki se put èovjeku èini prav, ali Gospod ispituje srca.

Wszelka droga człowieka jest słuszna w jego oczach, ale PAN waży serca.

3 Da se èini pravda i sud, milije je Gospodu nego žrtva.

Czynienie sprawiedliwości i sądu bardziej się podobają PANU niż ofiara.

4 Ponosite oèi i naduto srce i oranje bezbožnièko grijeh je.

Wyniosłe oczy, pyszne serce [i] praca niegodziwych są grzechem.

5 Misli vrijedna èovjeka donose obilje, a svakoga nagla siromaštvo.

Myśli pracowitego [przynoszą] pewny dostatek, a [myśli] każdego spieszącego się – niedostatek.

6 Blago sabrano jezikom lažljivijem taština je koja prolazi meðu one koji traže smrt.

Gromadzenie skarbów kłamliwym językiem jest przemijającą marnością tych, którzy szukają śmierci.

7 Grabež bezbožnijeh odnijeæe ih, jer ne htješe èiniti što je pravo.

Grabież niegodziwych zniszczy ich, bo nie chcą czynić tego, co sprawiedliwe.

8 Èiji je put kriv, on je tuð; a ko je èist, njegovo je djelo pravo.

Droga człowieka jest przewrotna i obca, ale dzieło czystego jest prawe.

9 Bolje je sjedjeti u uglu od krova nego sa ženom svadljivom u kuæi zajednièkoj.

Lepiej mieszkać w kącie dachu niż z kłótliwą żoną w przestronnym domu.

10 Duša bezbožnikova želi zlo, ni prijatelj njegov ne nalazi milosti u njega.

Dusza niegodziwego pragnie zła, a jego bliźni nie znajduje łaski w jego oczach.

11 Kad potsmjevaè biva karan, ludi mudra; i kad se mudri pouèava, prima znanje.

Gdy się karze szydercę, prosty mądrzeje, a gdy uczą mądrego, przyjmuje wiedzę.

12 Uèi se pravednik od kuæe bezbožnikove, kad se bezbožnici obaraju u zlo.

Sprawiedliwy zważa na dom niegodziwego, ale [Bóg] powala niegodziwych za [ich] nieprawość.

13 Ko zatiskuje uho svoje od vike ubogoga, vikaæe i sam, ali neæe biti uslišen.

Kto zatyka swe ucho na wołanie ubogiego, ten sam będzie wołał, a nie zostanie wysłuchany.

14 Dar u tajnosti utišava gnjev, i poklon u njedrima žestoku srdnju.

[Potajemny] dar łagodzi zapalczywość i upominek w zanadrzu uspokaja wielki gniew.

15 Radost je pravedniku èiniti što je pravo, a strah onima koji èine bezakonje.

Radością jest dla sprawiedliwego czynić sąd, a na czyniących nieprawość przyjdzie zniszczenie.

16 Èovjek koji zaðe s puta mudrosti poèinuæe u zboru mrtvijeh.

Człowiek, który zbacza z drogi mądrości, odpocznie w zgromadzeniu umarłych.

17 Ko ljubi veselje, biæe siromah; ko ljubi vino i ulje, neæe se obogatiti.

Kto kocha zabawę, zubożeje, a kto kocha wino i olejek, nie wzbogaci się.

18 Otkup za pravednike biæe bezbožnik i za dobre bezakonik.

Niegodziwy [będzie] okupem za sprawiedliwego, a przewrotny – za prawych.

19 Bolje je živjeti u zemlji pustoj nego sa ženom svadljivom i gnjevljivom.

Lepiej mieszkać na pustyni niż z kłótliwą i gniewliwą żoną.

20 Dragocjeno je blago i ulje u stanu mudroga, a èovjek bezuman proždire ga.

Pożądany skarb i olej [są] w mieszkaniu mądrego, ale głupiec je trwoni.

21 Ko ide za pravdom i milošæu, naæi æe život, pravdu i slavu.

Kto podąża za sprawiedliwością i miłosierdziem, znajduje życie, sprawiedliwość i chwałę.

22 U grad jakih ulazi mudri, i obara silu u koju se uzdaju.

Mądry wdziera się do miasta mocarzy i burzy potęgę ich ufności.

23 Ko èuva usta svoja i jezik svoj, èuva dušu svoju od nevolja.

Kto strzeże swoich ust i języka, strzeże swojej duszy przed utrapieniem.

24 Ponositom i obijesnom ime je potsmjevaè, koji sve radi bijesno i oholo.

Hardy i pyszny szyderca – oto imię tego, kto działa w pysznym gniewie.

25 Ljenivca ubija želja, jer ruke njegove neæe da rade;

Pragnienie leniwego zabija [go], bo jego ręce nie chcą pracować.

26 Svaki dan želi; a pravednik daje i ne štedi.

Przez cały dzień pożąda on zachłannie, a sprawiedliwy daje i nie szczędzi.

27 Žrtva je bezbožnièka gad, akamoli kad je prinose u grijehu?

Ofiara niegodziwych budzi odrazę, a cóż dopiero, gdy ją w niegodziwości ofiarują.

28 Lažni svjedok poginuæe, a èovjek koji sluša, govoriæe svagda.

Fałszywy świadek zginie, lecz kto słucha, będzie mówił nieustannie.

29 Bezbožnik je bezobrazan, a pravednik udešava svoje pute.

Niegodziwy ma upór na twarzy, ale prawy wytycza swoją drogę.

30 Nema mudrosti ni razuma ni savjeta nasuprot Bogu.

Nie ma mądrości ani rozumu, ani rady przeciwko PANU.

31 Konj se oprema za dan boja, ali je u Gospoda spasenje.

Konia przygotowują na dzień bitwy, ale wybawienie zależy od PANA.