Poslovice 12

1 Ko ljubi nastavu, ljubi znanje; a ko mrzi na ukor, ostaje lud.

Ko ia ʻoku manako ki he ako ʻoku manako ki he poto: ka ko ia ʻoku fehiʻa ki he valoki ʻoku anga fakamanu ia.

2 Dobar èovjek dobija ljubav od Gospoda, a èovjeka zlikovca osuðuje.

‌ʻOku finangalo lelei ʻa Sihova ki he tangata angalelei: ka ʻe fakamaau ʻe ia ʻae tangata ʻoku filioʻi kovi.

3 Neæe se èovjek utvrditi bezbožnošæu, a korijen pravednijeh neæe se pomaæi.

‌ʻE ʻikai fokotuʻumaʻu ha tangata ʻe he angahala: ka ʻe ʻikai ngaue ʻae aka ʻoe māʻoniʻoni.

4 Vrijedna je žena vijenac mužu svojemu; a koja ga sramoti, ona mu je kao trulež u kostima.

Ko e fefine angalelei ko e tatā ia ki hono husepāniti: ka ko ia ʻoku fakamā ʻoku hangē ia ko e popo ki hono ngaahi hui.

5 Misli su pravednijeh prave, a savjeti bezbožnijeh prijevara.

‌ʻOku totonu ʻae ngaahi mahalo ʻae māʻoniʻoni: ka ko e ngaahi fakakaukau ʻae angahala ko e kākā ia.

6 Rijeèi bezbožnijeh vrebaju krv, a pravedne izbavljaju usta njihova.

‌ʻOku alea ʻae angahala ke tatali toitoi ke lilingi toto: ka ʻoku fakamoʻui ʻakinautolu ʻe he ngutu ʻoe angatonu.

7 Obaraju se bezbožni da ih nema, a dom pravednijeh ostaje.

‌ʻOku tulaki hifo ʻae angahala, pea ʻikai ʻakinautolu: ka ʻe tuʻumaʻu ʻae fale ʻoe māʻoniʻoni.

8 Prema razumu svom hvali se èovjek; a ko je opaka srca, prezreæe se.

‌ʻE fakamālōʻia, ʻae tangata ʻo fakatatau ki heʻene poto: ka ʻe manukiʻi ia ʻaia ʻoku loto talangataʻa.

9 Ko se snebiva, a ima slugu, bolji je od onoga koji se velièa a hljeba nema.

Ko ia ʻoku fehiʻanekina, ka ʻoku tauhi ia ʻe ia pe, ʻoku lelei lahi hake ia ʻiate ia ʻoku fakaongoongolelei ia, ʻe ia pe, kae masiva meʻakai.

10 Pravednik se brine za život svojega živinèeta, a u bezbožnika je srce nemilostivo.

‌ʻOku tokangaʻi ʻe he tangata māʻoniʻoni ʻae moʻui ʻa ʻene manu: ka ko e manavaʻofa ʻae angahala ko e fakamālohi pe ia.

11 Ko radi svoju zemlju, biæe sit hljeba; a ko ide za besposlicama, bezuman je.

Ko ia ʻoku faʻa keli hono potu kelekele ʻe mākona ia ʻi he meʻakai: ka ko ia ʻoku muimui ki he kakai vale ʻoku masiva ia ʻi he ʻilo.

12 Bezbožnik želi obranu oda zla, ali korijen pravednijeh daje je.

‌ʻOku manako ʻae angahala ki he kolo ʻae kakai angakovi: ka ʻoku tupu ʻae fua mei he aka ʻoe māʻoniʻoni.

13 Zlome je zamka u grijehu usana njegovijeh, a pravednik izlazi iz tjeskobe.

‌ʻOku tauheleʻi ʻae angahala ʻe he talangataʻa ʻa hono loungutu: ka ʻe hao mai ʻae angatonu mei he kovi.

14 Od ploda usta svojih siti se èovjek dobra, i platu za djela svoja prima èovjek.

‌ʻE fakamākona ʻae tangata ʻaki ʻae lelei ʻi he fua ʻo hono ngutu: pea ʻe ʻomi ki he tangata ʻae tupu ʻoe ngāue ʻa hono nima.

15 Bezumniku se èini prav put njegov; ali ko sluša savjet, mudar je.

‌ʻOku totonu ʻae hala ʻoe vale ʻi hono mata ʻoʻona: ka ko ia ʻoku ongoʻi ʻae akonaki ʻoku poto ia.

16 Gnjev bezumnikov odmah se pozna, ali pametni pokriva sramotu.

‌ʻOku ʻilo leva ʻae ʻita ʻoe vale: ka ʻoku ʻufiʻufi ʻe he tangata fakamākukanga ʻae fakamā.

17 Ko govori istinu, javlja što je pravo, a lažni svjedok prijevaru.

Ko ia ʻoku lea ʻaki ʻae moʻoni ʻoku fakahā ʻe ia ʻae māʻoniʻoni: ka ʻoku fakahā ʻae kākā ʻe he fakamoʻoni loi.

18 Ima ko govori kao da maè probada, a jezik je mudrijeh lijek.

‌ʻOku ai ʻaia ʻoka lea ʻoku hangē ko e tui ʻaki ha heletā: ka ko e meʻa fakamoʻui ʻae ʻelelo ʻoe poto.

19 Istinita usta stoje tvrdo dovijeka, a jezik lažljivi za èas.

‌ʻE fokotuʻumaʻu ʻo taʻengata ʻae loungutu ʻoku lea ʻaki ʻae moʻoni: ka ʻoku ʻosi ʻi he kemo pe taha ʻae ʻelelo ʻoku loi.

20 Koji zlo misle, prijevara im je u srcu, a radost je onima koji svjetuju na mir.

‌ʻOku ai ʻae kākā ʻi he loto ʻonautolu ʻoku filioʻi kovi: ka ʻoku ai ʻae fiefia kiate kinautolu ʻoku alea ki he melino.

21 Nikaka nesreæa neæe zadesiti pravednika, a bezbožnici æe se napuniti zla.

‌ʻOku ʻikai ha kovi ʻe hoko ki he angatonu: ka ʻe fakafonu ʻaki ʻae kovi ʻae angahala.

22 Mrske su Gospodu lažljive usne; a koji rade vjerno, mili su mu.

Ko e meʻa fakalielia kia Sihova ʻae loungutu faʻa loi: ka ʻoku fiefia ia ʻiate kinautolu ʻoku fai fakamoʻomoʻoni.

23 Pametan èovjek pokriva znanje, a srce bezumnijeh razglašuje bezumlje.

‌ʻOku fakafufū ʻe he tangata fakamākukanga ʻa ʻene ʻilo: ka ʻoku fakahā ʻe he loto ʻoe vale ʻae vale.

24 Ruka radljiva gospodariæe, a lijena æe davati danak.

‌ʻE maʻu ʻae pule ʻe he nima ʻoe faʻa ngāue: ka ʻe moʻulaloa ki he tukuhau ʻaia ʻoku fakapikopiko.

25 Briga u srcu èovjeèijem obara; a dobra rijeè razveseljava.

Ko e māfasia ʻi he loto ʻoe tangata ʻoku mapelu ai ia: ka ʻoku fakafiefiaʻi ia ʻe he lea lelei.

26 Pravedniku je bolje nego bližnjemu njegovu; a bezbožnike zavodi put njihov.

‌ʻOku lelei hake ʻae māʻoniʻoni ʻi hono kaungāʻapi: ka ʻoku kākāʻia ʻae angahala ʻe honau hala.

27 Ljenivac neæe peæi lova svoga, a u vrijedna je èovjeka dobro dragocjeno.

‌ʻOku ʻikai ke taʻo ʻe he tangata fakapikopiko ʻae meʻa naʻa ne maʻu ʻi heʻene tuli: ka ʻoku mahuʻinga ʻae koloa ʻoe tangata faʻa ngāue.

28 Na putu pravde život je, i kuda ide staza njezina nema smrti.

‌ʻOku ai ʻae moʻui ʻi he hala ʻoe māʻoniʻoni, pea ʻi hono ʻalunga ʻoku ʻikai ai ha mate.