Nehemija 7

1 A kad se sazida zid i namjestih vrata, i postavljeni biše vratari i pjevaèi i Leviti,

Då no muren var uppbygd, sette eg inn dørerne. Og portvakti tilsett; like eins songarane og levitarne.

2 Zapovjedih Ananiju bratu svojemu i Ananiji zapovjedniku od grada Jerusalimskoga, jer bješe vjeran èovjek i bojaše se Boga više nego mnogi,

Og eg sette yver Jerusalem Hanani, bror min, og Hananja, borghovdingen; han vart halden for ein framifrå truverdig og gudleg mann.

3 I rekoh im: da se ne otvoraju vrata Jerusalimska dokle sunce ne ogrije, i kad oni što stoje ondje zatvore vrata, ogledajte, i da se postave stražari izmeðu stanovnika Jerusalimskih, svaki na svoju stražu i svaki prema svojoj kuæi.

Og eg sagde til deim: «Portarne i Jerusalem må ikkje verta opna fyrr soli tek til å hita. Og medan vakti endå stend på post, skal dørerne verta stengde og læste, og nye vaktfolk skal stella seg upp av borgararne i Jerusalem, kvar på post, kvar utanfor sitt hus.»

4 A grad bijaše širok i velik, ali naroda bješe malo u njemu i kuæe ne bjehu pograðene.

Byen var vid og stor, men folket i honom var fåment, og husi var ikkje uppbygde.

5 I Bog moj dade mi u srce, te sabrah glavare i starješine i narod da se izbroje po plemenima. I naðoh knjigu, u kojoj bijaše prijepis onijeh koji se vratiše prvi put; i naðoh u njoj zapisano:

Eg fekk då den inngivnad av min Gud at eg skulde stemna i hop dei adelborne og formennerne og heile folket til uppskriving i ættarlista. Då fann eg ættarlista yver deim som fyrst hadde fare heim. Og der fann eg skrive:

6 Ovo su ljudi iz ovoga kraja što se vratiše iz ropstva izmeðu onijeh koji biše preseljeni, koje preseli Navuhodonosor car Vavilonski, pa se vratiše u Jerusalim i u Judeju, svaki u svoj grad,

Her kjem talet på dei fylkesbuarne som for heim or utlægdi, dei som Nebukadnessar, kongen i Babel, hadde ført burt, og som no for heim att til Jerusalem og Juda, kvar til sin by.

7 Koji doðoše sa Zorovaveljem, Isusom, Nemijom, Azarijom, Ramijom, Namanijem, Mardohejem, Vilsanom, Misperetom, Vigvajem, Neumom, Vanom; na broj bješe ljudi naroda Izrailjeva:

Dei fylgde Zerubbabel og Jesua, Nehemia og Azarja, Ra’amja og Nahamani, Mordokai og Bilsan, Misperet og Bigvai, Nehum og Ba’ana. - Dette er manntalet yver alle mennerne i Israels-lyden:

8 Sinova Farosovijeh dvije tisuæe i sto i sedamdeset i dva;

Paros-sønerne, tvo tusund eit hundrad og tvo og sytti;

9 Sinova Sefatijinih trista i sedamdeset i dva;

Sefatja-sønerne, tri hundrad og tvo og sytti;

10 Sinova Arahovijeh šest stotina i pedeset i dva;

Arahs-sønerne, seks hundrad og tvo og femti;

11 Sinova Fat-Moavovijeh, od sinova Isusovijeh i Joavovijeh dvije tisuæe i osam stotina i osamnaest;

Pahat-Moabs-sønerne, av Jesua- og Joabs-sønerne, tvo tusund åtte hundrad og attan;

12 Sinova Elamovijeh tisuæa i dvjesta i pedeset i èetiri;

Elams-sønerne, eit tusund tvo hundrad og fire og femti;

13 Sinova Zatujevih osam stotina i èetrdeset i pet;

Zattu-sønerne, åtte hundrad og fem og fyrti;

14 Sinova Zahajevih sedam stotina i šezdeset;

Zakkai-sønerne, sju hundrad og seksti;

15 Sinova Vinujevih šest stotina i èetrdeset i osam;

Binnui-sønerne, seks hundrad og åtte og fyrti;

16 Sinova Vivajevih šest stotina i dvadeset i osam;

Bebai-sønerne, seks hundrad og åtte og tjuge;

17 Sinova Azgadovijeh dvije tisuæe i tri stotine i dvadeset i dva;

Azgads-sønerne, tvo tusund tri hundrad og tvo og tjuge;

18 Sinova Adonikamovijeh šest stotina i šezdeset i sedam;

Adonikams-sønerne, seks hundrad og sju og seksti;

19 Sinova Vigvajevijeh dvije tisuæe i šezdeset i sedam;

Bigvai-sønerne, tvo tusund og sju og seksti;

20 Sinova Adinovijeh šest stotina i pedeset i pet;

Adins-sønerne, seks hundrad og fem og femti;

21 Sinova Atirovijeh od Jezekije devedeset i osam;

Aters-sønerne av Hizkia-ætti, åtte og nitti;

22 Sinova Asumovijeh trista i dvadeset i osam;

Hasums-sønerne, tri hundrad og åtte og tjuge;

23 Sinova Visajevijeh trista i dvadeset i èetiri;

Besai-sønerne, tri hundrad og fire og tjuge;

24 Sinova Arifovijeh sto i dvanaest;

Harifs-sønerne, hundrad og tolv;

25 Sinova Gavaonskih devedeset i pet;

Gibeons-sønerne, fem og nitti;

26 Ljudi iz Vitlejema i Netofata sto i osamdeset i osam;

mennerne frå Betlehem og Netofa, hundrad og åtte og åtteti;

27 Ljudi iz Anatota sto i dvadeset i osam;

mennerne frå Anatot, hundrad og åtte og tjuge;

28 Ljudi iz Vet-Asmaveta èetrdeset i dva;

mennerne frå Bet-Azmavet, tvo og fyrti;

29 Ljudi iz Kirijat-Jarima, Hefire i Virota sedam stotina i èetrdeset i tri;

mennerne frå Kirjat-Jearim, Kefira og Be’erot, sju hundrad og tri og fyrti;

30 Ljudi iz Rame i Gavaje šest stotina i dvadeset i jedan;

mennerne frå Rama og Geba, seks hundrad og ein og tjuge;

31 Ljudi iz Mihmasa sto i dvadeset i dva;

mennerne frå Mikmas, hundrad og tvo og tjuge;

32 Ljudi iz Vetilja i Gaja sto i dvadeset i tri;

mennerne frå Betel og Aj, hundrad og tri og tjuge;

33 Ljudi iz drugoga Nevona pedeset i dva;

mennerne frå det andre Nebo, tvo og femti;

34 Sinova Elama drugoga tisuæa i dvjesta i pedeset;

den andre Elam søner, eit tusund tvo hundrad og fire og femti;

35 Sinova Harimovijeh trista i dvadeset;

Harims-sønerne, tri hundrad og tjuge;

36 Sinova Jerihonskih trista i èetrdeset i pet;

Jeriko-sønerne, tri hundrad og fem og fyrti;

37 Sinova Lodskih, Adidskih i Ononskih sedam stotina i dvadeset i jedan;

Lods-, Hadids- og Ono-sønerne, sju hundrad og ein og tjuge;

38 Sinova Senajskih tri tisuæe i devet stotina i trideset;

Sena’a-sønerne, tri tusund ni hundrad og tretti.

39 Sveštenika: sinova Jedajinih od doma Isusova devet stotina i sedamdeset i tri;

Av prestarne: Jedaja-sønerne av Jesua-ætti, ni hundrad og tri og sytti;

40 Sinova Imirovijeh tisuæa i pedeset i dva;

Immers-sønerne, eit tusund og tvo og femti;

41 Sinova Pashorovijeh tisuæa i dvjesta i èetrdeset i sedam;

Pashurs-sønerne, eit tusund tvo hundrad og sju og fyrti;

42 Sinova Harimovijeh tisuæa i sedamnaest;

Harims-sønerne, eit tusund og syttan.

43 Levita: sinova Isusovijeh i Kadmilovijeh izmeðu sinova Odavijinih sedamdeset i èetiri;

Av levitarne: Jesua-sønerne av Kadmiels-ætti, av Hodeva-sønerne, fire og sytti.

44 Pjevaèa: sinova Asafovijeh sto i èetrdeset i osam;

Av songarane: Asafs-sønerne, hundrad og åtte og fyrti.

45 Vratara: sinova Salumovijeh, sinova Atirovijeh, sinova Talmonovijeh, sinova Akuvovijeh, sinova Atitinijeh, sinova Sovajevijeh sto i trideset i osam;

Av dørvaktarane: Sallums-sønerne, Aters-sønerne, Talmons-sønerne, Akkubs-sønerne, Hatita-sønerne, Sobai-sønerne, hundrad og åtte og tretti.

46 Netineja: sinova Sišinijeh, sinova Asufinijeh, sinova Tavaotovijeh,

Av tempelsveinarne: Siha-sønerne, Hasufa-sønerne, Tabbaots-sønerne,

47 Sinova Kirosovijeh, sinova Sijajinih, sinova Fadanovijeh,

Keros-sønerne, Sia-sønerne, Padons-sønerne,

48 Sinova Levaninih, sinova Agavinih, sinova Salmajevih,

Lebana-sønerne, Hagaba-sønerne, Salmai-sønerne,

49 Sinova Ananovijeh, sinova Gidilovijeh, sinova Garovijeh,

Hanans-sønerne, Giddels-sønerne, Gahars-sønerne,

50 Sinova Reajinih, sinova Resinovijeh, sinova Nekodinijeh,

Reaja-sønerne, Resins-sønerne, Nekoda-sønerne,

51 Sinova Gazamovijeh, sinova Uzinijeh, sinova Fasejinih,

Gazzams-sønerne, Uzza-sønerne, Paseahs-sønerne,

52 Sinova Visajevih, sinova Meunimovijeh, sinova Nafusesimovijeh,

Besai-sønerne, Me’unims-sønerne, Nefussims-sønerne,

53 Sinova Vakvukovijeh, sinova Akufinijeh, sinova Arurovijeh,

Bakbuks-sønerne, Hakufa-sønerne, Harhurs-sønerne,

54 Sinova Vaslitovijeh, sinova Meidinijeh, sinova Arsinijeh,

Basluts-sønerne, Mehida-sønerne, Harsa-sønerne,

55 Sinova Varkosovijeh, sinova Sisarinijeh, sinova Taminijeh,

Barkos-sønerne, Sisera-sønerne, Tamahs-sønerne,

56 Sinova Nesijinih, sinova Atifinih;

Nesiahs-sønerne, Hatifa-sønerne.

57 Sinova sluga Solomunovijeh: sinova Sotajevih, sinova Soferetovih, sinova Feridinijeh,

Av sønerne åt Salomo-sveinarne: Sotai-sønerne, Soferets-sønerne, Perida-sønerne,

58 Sinova Jalinijeh, sinova Darkonovijeh, sinova Gidilovijeh,

Ja’ala-sønerne, Darkons-sønerne, Giddels-sønerne.

59 Sinova Sefatijinih, sinova Atilovijeh, sinova Fohereta od Sevajima, sinova Amonovijeh,

Sefatja-sønerne, Hattils-sønerne, Pokeret-Hassebajims-sønerne, Amons-sønerne.

60 Svega Netineja i sinova sluga Solomunovijeh, trista i devedeset i dva.

Alle tempelsveinarne og sønerne åt Salomo-sveinarne var i alt tri hundrad og tvo og nitti.

61 I ovi doðoše iz Tel-Meleha i Tel-Arise, Heruv, Adon i Imir, ali ne mogoše pokazati otaèkoga doma svojega i sjemena svojega, eda li su od Izrailja,

Frå Tel-Melah og Tel-Harsa, Kerub og Addon og Immer for dei ut dei som her skal nemnast; men dei kunde ingi greida gjeva um federne sine og ætti, - um dei i det heile høyrde Israels-folket til; det var:

62 I sinovi Delajini, sinovi Tovijini, sinovi Nekodini, njih šest stotina i èetrdeset i dva,

Delaja-sønerne, Tobia-sønerne og Nekoda-sønerne, seks hundrad og tvo og fyrti,

63 I od sveštenika: sinovi Avajini, sinovi Akosovi, sinovi Varzelaja, koji se oženi izmeðu kæeri Varzelaja Galaðanina, te se prozva njihovijem imenom.

og av prestarne: Habaja-sønerne, Hakkos-sønerne, sønerne åt Barzillai, han som hadde teke ei av døtterne åt Gileads-mannen Barzillai til kona og fekk namn etter deim.

64 Oni tražiše po knjigama da bi pokazali rod svoj, ali se ne naðe, zato biše odluèeni od sveštenstva.

Desse leita etter ættartavlorne sine, men kunde ikkje finna deim; difor vart dei kjende uverdige til å vera prestar.

65 I zaprijeti im Tirsata da ne jedu od svetinje nad svetinjama dokle ne nastane sveštenik s Urimom i Tumimom.

Jarlen dømde at dei ikkje måtte eta av det høgheilage fyrr det stod fram ein prest med urim og tummim.

66 Svega zbora skupa bješe èetrdeset i dvije tisuæe i tri stotine i šezdeset,

Heile lyden var i alt tvo og fyrti tusund tri hundrad og seksti,

67 Osim sluga njihovijeh i sluškinja njihovijeh, kojih bješe sedam tisuæa i tri stotine i trideset i sedam; i meðu njima bješe pjevaèa i pjevaèica dvjesta i èetrdeset i pet;

umfram trælarne og trælkvinnorne; talet på deim var sju tusund tri hundrad og sju og tretti. Dertil kom tvo hundrad og fem og fyrti songarar, karar og kvende.

68 Imahu sedam stotina i trideset i šest konja, dvije stotine i èetrdeset i pet masaka,

Dei hadde sju hundrad og seks og tretti hestar, tvo hundrad og fem og fyrti muldyr,

69 Èetiri stotine i trideset i pet kamila, šest tisuæa i sedam stotina i dvadeset magaraca.

fire hundrad og fem og tretti kamelar, og seks tusund sju hundrad og tjuge asen.

70 Tada neki izmeðu glavara domova otaèkih priložiše na posao. Tirsata dade u riznicu tisuæu drama zlata, pedeset èaša, pet stotina i trideset haljina sveštenièkih.

Nokre av ættehovdingane ytte pengehjelp til arbeidet. Jarlen lagde i kassa fem tusund dalar i gull, femti skåler, og fem hundrad og tretti prestekjolar.

71 A glavari domova otaèkih dadoše u riznicu za posao dvadeset tisuæa drama zlata, i srebra dvije tisuæe i dvjesta mina.

Og nokre av ættarhovdingarne lagde i byggjekassa hundrad tusund dalar i gull og seks og seksti tusund dalar i sylv.

72 A što dade ostali narod bješe dvadeset tisuæa drama zlata, i dvije tisuæe mina srebra, i šezdeset i sedam haljina sveštenièkih.

Og det som hitt folket gav, var hundrad tusund dalar i gull, seksti tusund dalar i sylv, og sju og seksti prestekjolar.

73 I tako se naseliše sveštenici i Leviti i vratari i pjevaèi i ljudi iz naroda i Netineji i sav Izrailj u svojim gradovima; i kad doðe sedmi mjesec, sinovi Izrailjevi bijahu u svojim gradovima.

Prestarne og levitarne og dørvaktarane og songarane, og nokre av lyden, og tempelsveinarne og heile Israel elles sette då bu i sine byar. Då den sjuande månaden kom, var Israels-sønerne i sine byar.