Nehemija 7

1 A kad se sazida zid i namjestih vrata, i postavljeni biše vratari i pjevaèi i Leviti,

Ora, dopo che le mura furono riedificate, e che io ebbi posate le reggi, e che furono costituiti i portinai, i cantori ed i Leviti ne' loro ufficii,

2 Zapovjedih Ananiju bratu svojemu i Ananiji zapovjedniku od grada Jerusalimskoga, jer bješe vjeran èovjek i bojaše se Boga više nego mnogi,

io commisi [la guardia di] Gerusalemme ad Hanani, mio fratello; e ad Hanania, mastro del palazzo (conciossiachè veramente egli fosse uomo leale, e temesse Iddio più che molti [altri]);

3 I rekoh im: da se ne otvoraju vrata Jerusalimska dokle sunce ne ogrije, i kad oni što stoje ondje zatvore vrata, ogledajte, i da se postave stražari izmeðu stanovnika Jerusalimskih, svaki na svoju stražu i svaki prema svojoj kuæi.

e dissi loro: Non apransi le porte di Gerusalemme, finchè il sole non si cominci a riscaldare; e mentre quelli [che avranno fatta la guardia] saranno ancora [quivi] presenti, serrinsi le porte, ed abbarratele [voi]; ed oltre a ciò, dispongansi le guardie degli abitanti di Gerusalemme, ciascuno alla sua vicenda, e ciascuno dirimpetto alla sua casa.

4 A grad bijaše širok i velik, ali naroda bješe malo u njemu i kuæe ne bjehu pograðene.

Or la città [era] ampia e grande, e [vi era] poco popolo dentro, e le case non [erano] riedificate.

5 I Bog moj dade mi u srce, te sabrah glavare i starješine i narod da se izbroje po plemenima. I naðoh knjigu, u kojoj bijaše prijepis onijeh koji se vratiše prvi put; i naðoh u njoj zapisano:

E L'IDDIO mio mi mise in cuore d'adunar gli uomini notabili, i magistrati, e il popolo, per descriver[li] secondo le lor genealogie. Ed io trovai il libro della descrizione di quelli che erano ritornati la prima volta; ed in esso trovai scritto [così: ]

6 Ovo su ljudi iz ovoga kraja što se vratiše iz ropstva izmeðu onijeh koji biše preseljeni, koje preseli Navuhodonosor car Vavilonski, pa se vratiše u Jerusalim i u Judeju, svaki u svoj grad,

Questi [son] quei della provincia che ritornarono dalla cattività, d'infra i prigioni che Nebucadnesar, re di Babilonia, trasportò; ed i quali se ne rivennero in Gerusalemme, e in Giuda, ciascuno alla sua città;

7 Koji doðoše sa Zorovaveljem, Isusom, Nemijom, Azarijom, Ramijom, Namanijem, Mardohejem, Vilsanom, Misperetom, Vigvajem, Neumom, Vanom; na broj bješe ljudi naroda Izrailjeva:

i quali vennero con Zorobabel, Iesua, Neemia, Azaria, Raamia, Nahamani, Mardocheo, Bilsan, Misperet, Bigvai, Nehum, [e] Baana. Il numero degli uomini del popolo d'Israele, [era questo: ]

8 Sinova Farosovijeh dvije tisuæe i sto i sedamdeset i dva;

I figliuoli di Paros [erano] duemila censettantadue;

9 Sinova Sefatijinih trista i sedamdeset i dva;

i figliuoli di Sefatia, trecensettantadue;

10 Sinova Arahovijeh šest stotina i pedeset i dva;

i figliuoli di Ara, seicencinquantadue;

11 Sinova Fat-Moavovijeh, od sinova Isusovijeh i Joavovijeh dvije tisuæe i osam stotina i osamnaest;

i figliuoli di Pahat-Moab, [divisi] ne' figliuoli di Iesua, [e] di Ioab, duemila ottocendiciotto;

12 Sinova Elamovijeh tisuæa i dvjesta i pedeset i èetiri;

i figliuoli di Elam, mille dugencinquantaquattro;

13 Sinova Zatujevih osam stotina i èetrdeset i pet;

i figliuoli di Zattu, ottocenquarantacinque;

14 Sinova Zahajevih sedam stotina i šezdeset;

i figliuoli di Zaccai, settecensessanta;

15 Sinova Vinujevih šest stotina i èetrdeset i osam;

i figliuoli di Binnui, seicenquarantotto;

16 Sinova Vivajevih šest stotina i dvadeset i osam;

i figliuoli di Bebai, seicenventotto;

17 Sinova Azgadovijeh dvije tisuæe i tri stotine i dvadeset i dva;

i figliuoli di Azgad, duemila trecenventidue;

18 Sinova Adonikamovijeh šest stotina i šezdeset i sedam;

i figliuoli di Adonicam, seicensessantasette;

19 Sinova Vigvajevijeh dvije tisuæe i šezdeset i sedam;

i figliuoli di Bigvai, duemila sessantasette;

20 Sinova Adinovijeh šest stotina i pedeset i pet;

i figliuoli di Adin, seicencinquantacinque;

21 Sinova Atirovijeh od Jezekije devedeset i osam;

i figliuoli di Ater, per Ezechia, novantotto;

22 Sinova Asumovijeh trista i dvadeset i osam;

i figliuoli di Hasum, trecenventotto;

23 Sinova Visajevijeh trista i dvadeset i èetiri;

i figliuoli di Besai, trecenventiquattro;

24 Sinova Arifovijeh sto i dvanaest;

i figliuoli di Harif, centododici;

25 Sinova Gavaonskih devedeset i pet;

i figliuoli di Ghibon, novantacinque;

26 Ljudi iz Vitlejema i Netofata sto i osamdeset i osam;

gli uomini di Bet-lehem e di Netofa, centottantotto;

27 Ljudi iz Anatota sto i dvadeset i osam;

gli uomini di Anatot, cenventotto;

28 Ljudi iz Vet-Asmaveta èetrdeset i dva;

gli uomini di Bet-azmavet, quarantadue;

29 Ljudi iz Kirijat-Jarima, Hefire i Virota sedam stotina i èetrdeset i tri;

gli uomini di Chiriat-iearim, di Chefira, e di Beerot, settecenquarantatrè;

30 Ljudi iz Rame i Gavaje šest stotina i dvadeset i jedan;

gli uomini di Rama e di Gheba, seicenventuno;

31 Ljudi iz Mihmasa sto i dvadeset i dva;

gli uomini di Micmas, cenventidue;

32 Ljudi iz Vetilja i Gaja sto i dvadeset i tri;

gli uomini di Betel e d'Ai, cenventitrè;

33 Ljudi iz drugoga Nevona pedeset i dva;

gli uomini dell'altra Nebo, cinquantadue;

34 Sinova Elama drugoga tisuæa i dvjesta i pedeset;

i figliuoli d'un altro Elam, mille dugencinquantaquattro;

35 Sinova Harimovijeh trista i dvadeset;

i figliuoli di Harim, trecenventi;

36 Sinova Jerihonskih trista i èetrdeset i pet;

i figliuoli di Gerico, trecenquarantacinque;

37 Sinova Lodskih, Adidskih i Ononskih sedam stotina i dvadeset i jedan;

i figliuoli di Lod, di Hadid, e d'Ono, settecenventuno;

38 Sinova Senajskih tri tisuæe i devet stotina i trideset;

i figliuoli di Senaa, tremila novecentrenta.

39 Sveštenika: sinova Jedajinih od doma Isusova devet stotina i sedamdeset i tri;

De' sacerdoti: i figliuoli di Iedaia, della famiglia di Iesua, novecensettantatrè;

40 Sinova Imirovijeh tisuæa i pedeset i dva;

i figliuoli d'Immer, mille cinquantadue;

41 Sinova Pashorovijeh tisuæa i dvjesta i èetrdeset i sedam;

i figliuoli di Pashur, mille dugenquarantasette;

42 Sinova Harimovijeh tisuæa i sedamnaest;

i figliuoli di Harim, mille diciassette.

43 Levita: sinova Isusovijeh i Kadmilovijeh izmeðu sinova Odavijinih sedamdeset i èetiri;

De' Leviti: i figliuoli di Iesua, [e] di Cadmiel, d'infra i figliuoli di Hodeva, settantaquattro.

44 Pjevaèa: sinova Asafovijeh sto i èetrdeset i osam;

De' cantori: i figliuoli di Asaf, cenquarantotto.

45 Vratara: sinova Salumovijeh, sinova Atirovijeh, sinova Talmonovijeh, sinova Akuvovijeh, sinova Atitinijeh, sinova Sovajevijeh sto i trideset i osam;

De' portinai: i figliuoli di Sallum, i figliuoli di Ater, i figliuoli di Talmon, i figliuoli di Accub, i figliuoli di Hatita, ed i figliuoli di Sobai, centrentotto.

46 Netineja: sinova Sišinijeh, sinova Asufinijeh, sinova Tavaotovijeh,

De' Netinei: i figliuoli di Siha, i figliuoli di Hasufa, i figliuoli di Tabbaot,

47 Sinova Kirosovijeh, sinova Sijajinih, sinova Fadanovijeh,

i figliuoli di Cheros, i figliuoli di Sia, i figliuoli di Padon,

48 Sinova Levaninih, sinova Agavinih, sinova Salmajevih,

i figliuoli di Lebana, i figliuoli di Hagaba, i figliuoli di Salmai,

49 Sinova Ananovijeh, sinova Gidilovijeh, sinova Garovijeh,

i figliuoli di Hanan, i figliuoli di Ghiddel, i figliuoli di Gahar,

50 Sinova Reajinih, sinova Resinovijeh, sinova Nekodinijeh,

i figliuoli di Reaia, i figliuoli di Resin, i figliuoli di Necoda,

51 Sinova Gazamovijeh, sinova Uzinijeh, sinova Fasejinih,

i figliuoli di Gazzam, i figliuoli di Uzza, i figliuoli di Pasea,

52 Sinova Visajevih, sinova Meunimovijeh, sinova Nafusesimovijeh,

i figliuoli di Besai, i figliuoli di Meunim, i figliuoli di Nefisesim,

53 Sinova Vakvukovijeh, sinova Akufinijeh, sinova Arurovijeh,

i figliuoli di Bacbuc, i figliuoli di Hacufa, i figliuoli di Harhur,

54 Sinova Vaslitovijeh, sinova Meidinijeh, sinova Arsinijeh,

i figliuoli di Baslit, i figliuoli di Mehida, i figliuoli di Harsa,

55 Sinova Varkosovijeh, sinova Sisarinijeh, sinova Taminijeh,

i figliuoli di Barcos, i figliuoli di Sisera, i figliuoli di Tema,

56 Sinova Nesijinih, sinova Atifinih;

i figliuoli di Nesia, i figliuoli di Hatifa.

57 Sinova sluga Solomunovijeh: sinova Sotajevih, sinova Soferetovih, sinova Feridinijeh,

De' figliuoli de' servi di Salomone: i figliuoli di Sotai, i figliuoli di Soferet, i figliuoli di Perida,

58 Sinova Jalinijeh, sinova Darkonovijeh, sinova Gidilovijeh,

i figliuoli di Iaala, i figliuoli di Darcon, i figliuoli di Ghiddel,

59 Sinova Sefatijinih, sinova Atilovijeh, sinova Fohereta od Sevajima, sinova Amonovijeh,

i figliuoli di Sefatia, i figliuoli di Hattil, i figliuoli di Pocheret-hassebaim, i figliuoli di Amon.

60 Svega Netineja i sinova sluga Solomunovijeh, trista i devedeset i dva.

Tutti i Netinei, e i figliuoli de' servi di Salomone, [erano] trecennovantadue.

61 I ovi doðoše iz Tel-Meleha i Tel-Arise, Heruv, Adon i Imir, ali ne mogoše pokazati otaèkoga doma svojega i sjemena svojega, eda li su od Izrailja,

Or costoro, [cioè] Cherub, Addon ed Immer, i quali vennero di Tel-mela, [e di] Tel-harsa, non poterono dimostrar la casa loro paterna, nè la lor progenie se [erano] Israeliti.

62 I sinovi Delajini, sinovi Tovijini, sinovi Nekodini, njih šest stotina i èetrdeset i dva,

Come anche i figliuoli di Delaia, i figliuoli di Tobia, i figliuoli di Necoda, [in numero di] seicenquarantadue.

63 I od sveštenika: sinovi Avajini, sinovi Akosovi, sinovi Varzelaja, koji se oženi izmeðu kæeri Varzelaja Galaðanina, te se prozva njihovijem imenom.

E de' sacerdoti, i figliuoli di Habaia, i figliuoli di Cos, i figliuoli di Barzillai, il quale prese per moglie [una] delle figliuole di Barzillai Galaadita, e si chiamò del nome loro.

64 Oni tražiše po knjigama da bi pokazali rod svoj, ali se ne naðe, zato biše odluèeni od sveštenstva.

Costoro cercarono il [nome] loro scritto fra quelli ch'erano descritti nelle genealogie, ma non furono trovati; laonde furono appartati dal sacerdozio, come persone non consacrate.

65 I zaprijeti im Tirsata da ne jedu od svetinje nad svetinjama dokle ne nastane sveštenik s Urimom i Tumimom.

Ed Hattirsata disse loro che non mangiassero delle cose santissime, finchè si presentasse un sacerdote con Urim e Tummim.

66 Svega zbora skupa bješe èetrdeset i dvije tisuæe i tri stotine i šezdeset,

Questa raunanza, tutta insieme, [era di] quarantaduemila trecensessanta;

67 Osim sluga njihovijeh i sluškinja njihovijeh, kojih bješe sedam tisuæa i tri stotine i trideset i sedam; i meðu njima bješe pjevaèa i pjevaèica dvjesta i èetrdeset i pet;

oltre a' lor servi e serve, ch'[erano] settemila trecentrentasette, fra i quali [v'erano] dugenquarantacinque cantori e cantatrici.

68 Imahu sedam stotina i trideset i šest konja, dvije stotine i èetrdeset i pet masaka,

I lor cavalli [erano] settecentrentasei; i lor muli dugenquarantacinque;

69 Èetiri stotine i trideset i pet kamila, šest tisuæa i sedam stotina i dvadeset magaraca.

i cammelli quattrocentrentacinque; gli asini seimila settecenventi.

70 Tada neki izmeðu glavara domova otaèkih priložiše na posao. Tirsata dade u riznicu tisuæu drama zlata, pedeset èaša, pet stotina i trideset haljina sveštenièkih.

Or una parte de' capi delle [famiglie] paterne fecero doni per l'opera. Hattirsata diede nel tesoro mille dramme d'oro, cinquanta bacini, e cinquecentrenta robe da sacerdoti.

71 A glavari domova otaèkih dadoše u riznicu za posao dvadeset tisuæa drama zlata, i srebra dvije tisuæe i dvjesta mina.

Ed [altri] dei capi delle [famiglie] paterne diedero nel tesoro della fabbrica ventimila dramme d'oro, e duemila dugento mine d'argento.

72 A što dade ostali narod bješe dvadeset tisuæa drama zlata, i dvije tisuæe mina srebra, i šezdeset i sedam haljina sveštenièkih.

E ciò che il rimanente del popolo diede, [fu] ventimila dramme d'oro, e duemila mine d'argento, e sessantasette robe da sacerdoti.

73 I tako se naseliše sveštenici i Leviti i vratari i pjevaèi i ljudi iz naroda i Netineji i sav Izrailj u svojim gradovima; i kad doðe sedmi mjesec, sinovi Izrailjevi bijahu u svojim gradovima.

E i sacerdoti, e i Leviti, e i portinai, e i cantori, e que' del popolo, e i Netinei, e [in somma] tutto Israele, abitarono nelle lor città; e il settimo mese essendo giunto, i figliuoli d'Israele [erano] nelle lor città.