Isus Navin 15

1 A ovo bješe dio sinova Judinijeh po porodicama njihovijem: uz meðu Edomsku, pustinja Sin k jugu na kraju južne strane;

۱ و قرعه به جهت سبط بنی یهودا، به حسب قبایل ایشان، به طرف جنوب به‌سر حد ادوم، یعنی صحرای صین به اقصای تیمان رسید.

2 I bješe im južna meða od kraja slanoga mora, od zaliva koji ide k jugu.

۲ و حد جنوبی ایشان از آخر بحرالملح، از خلیجی که متوجه به سمت جنوب است، بود.

3 A otuda ide na jug na brdo Akravim, prelazi preko Sina, i pruža se od juga na Kadis-Varniju, i dopire do Esrona, a otuda ide na Adar i savija se na Karku;

۳ و به طرف جنوب، فراز عکربیم بیرون آمده، به صین گذشت، و به جنوب قادش برنیع برآمده، به حصرون گذشت، و به اداربرآمده، به سوی قرقع برگشت.

4 Otuda iduæi do Aselmona izlazi na potok Misirski, i kraj toj meði udara u more. To vam je južna meða.

۴ و از عصمون گذشته، به وادی مصر بیرون آمد، و انتهای این حدتا به دریا بود. این حد جنوبی شما خواهد بود.

5 A meða k istoku slano more do kraja Jordana; a meða sa sjeverne strane od zaliva morskoga, do kraja Jordana;

۵ وحد شرقی، بحرالملح تا آخر اردن بود، و حدطرف شمال، از خلیج دریا تا آخر اردن بود.

6 Odatle ide ta meða na Vet-Oglu, i pruža se od sjevera do Vet-Arave; i odatle ide ta meða na kamen Voana sina Ruvimova;

۶ واین حد تا بیت حجله برآمده، به طرف شمالی بیت عربه گذشت، و این حد نزد سنگ بهن پسر روبین برآمد.

7 Odatle ide ta meða do Davira od doline Ahora, i na sjever ide na Galgal, prema brdu Adumimskom na južnoj strani potoka; potom ide ta meða do vode En-Semesa, i udara u studenac Rogil;

۷ و این حد از وادی عخور نزد دبیر برآمد، و به طرف شمال به سوی جلجال که مقابل فرازادمیم است، که در جنوب وادی است، متوجه می‌شود، و این حد نزد آبهای عین شمس گذشت، و انتهایش نزد عین روجل بود.

8 Odatle ide ta meða preko doline sinova Enomovijeh pokraj Jevuseja s juga, a to je Jerusalim; otuda ide meða na vrh gore koja je prema dolini Enomu k zapadu i koja je nakraj doline Rafajske k sjeveru;

۸ و این حد ازوادی پسر هنوم به‌جانب یبوسی، به طرف جنوب که همان اورشلیم باشد، برآمد. پس این حد به سوی قله کوهی که به طرف مغرب مقابل وادی هنوم، و به طرف شمال به آخر وادی رفائیم است، گذشت.

9 Potom se savija meða s vrha te gore k izvoru vode Neftoje i izlazi na gradove u gori Efronu; a odatle se pruža meða do Vala, a to je Kirijat-Jarim;

۹ و این حد از قله کوه به چشمه آبهای نفتوح کشیده شد، و نزد شهرهای کوه عفرون بیرون آمد، و تا بعله که قریه یعاریم باشد، کشیده شد.

10 Potom ide meða od Vala na zapad ka gori Siru, i ide pokraj gore Jarima sa sjevera, a to je Hasalon, i spušta se na Vet-Semes, i dolazi do Tamne;

۱۰ و این حد از بعله به طرف مغرب به کوه سعیر برگشت، و به طرف شمال از جانب کوه یعاریم که کسالون باشد گذشت، و نزد بیت شمس بزیر آمده، از تمنه گذشت.

11 I ide meða pokraj Akarona k sjeveru, i dopire do Sikrona, i ide preko gore Vala i pruža se do Javnila, i izlazi ta meða na more.

۱۱ و این حد به سوی شمال از جانب عقرون بیرون آمد، و تا شکرون کشیده شد، و از کوه بعله گذشته، نزد یبنئیل بیرون آمد، و انتهای این حد دریا بود.

12 A meða je zapadna pokraj velikoga mora i njegovijeh meða. To su meðe sinova Judinijih unaokolo po porodicama njihovijem.

۱۲ و حد غربی دریای بزرگ و کناره آن بود، این است حدودبنی یهودا از هر طرف به حسب قبایل ایشان.

13 A Halevu sinu Jefonijinu dade Isus dio meðu sinovima Judinijem, kao što mu zapovjedi Gospod: Kirijat-Arvu; a Arva je bio otac Enakov, i to je Hevron;

۱۳ و به کالیب بن یفنه به حسب آنچه خداوند به یوشع فرموده بود، در میان بنی یهودا قسمتی داد، یعنی قریه اربع پدر عناق که حبرون باشد.

14 I odatle izagna Halev tri sina Enakova: Sesaja i Ahimana i Talmaja sinove Enakove.

۱۴ وکالیب سه پسر عناق یعنی شیشی و اخیمان وتلمی اولاد عناق را از آنجا بیرون کرد.

15 I odatle otide na Davirane; a Davir se prije zvaše Kirijat-Sefer.

۱۵ و ازآنجا به ساکنان دبیر برآمد و اسم دبیر قبل از آن قریه سفر بود.

16 I reèe Halev: ko savlada Kirijat-Sefer i uzme ga, daæu mu za ženu Ahsu kæer svoju.

۱۶ و کالیب گفت: «هر‌که قریه سفررا بزند و آن را بگیرد، دختر خود عکسه را به زنی به او خواهم داد.

17 I uze ga Gotonilo sin Kenezov, brat Halevov; i dade mu Ahsu kæer svoju za ženu.

۱۷ و عتنئیل پسر قناز برادرکالیب آن را گرفت، و دختر خود عکسه را به او به زنی داد.

18 I kad polažaše, nagovaraše ga da ište polje u oca njezina; pa skoèi s magarca. A Halev joj reèe: šta ti je?

۱۸ و چون او نزد وی آمد او را ترغیب کرد که از پدر خود زمینی طلب نماید، و دختر ازالاغ خود پایین آمد، و کالیب وی را گفت: «چه می‌خواهی؟»

19 A ona reèe: daj mi dar; kad si mi dao suhe zemlje, daj mi i izvora vodenijeh. I dade joj izvore gornje i izvore donje.

۱۹ گفت: «مرا برکت ده. چونکه زمین جنوبی را به من داده‌ای، چشمه های آب نیزبه من بده. پس چشمه های بالا و چشمه های پایین را به او بخشید.

20 Ovo je našljedstvo plemena sinova Judinijeh po porodicama njihovijem;

۲۰ این است ملک سبط بنی یهودا به حسب قبایل ایشان.

21 Ovo su gradovi po krajevima plemena sinova Judinijeh, duž meðe Edomske k jugu: Kavseil i Eder i Jagur,

۲۱ و شهرهای انتهایی سبطبنی یهودا به سمت جنوب بر سرحد ادوم قبصئیل و عیدر و یاجور بود،

22 I Kina i Dimona i Adada,

۲۲ و قینه و دیمونه وعدعده،

23 I Kades i Asor i Itnan,

۲۳ و قادش و حاصور و یتنان،

24 Zif i Telem i Valot,

۲۴ و زیف و طالم و بعلوت،

25 I Asor-Adata i Kiriot; Esron je Asor;

۲۵ و حاصور حدته و قریوت حصرون که حاصور باشد.

26 Amam i Sama i Molada,

۲۶ امام و شماع ومولاده،

27 I Asar-Gada i Esemon i Vet-Falet,

۲۷ و حصرجده و حشمون و بیت فالط،

28 I Asar-Sual i Vir-Saveja i Viziotija,

۲۸ و حصر شوعال و بیرشبع و بزیوتیه،

29 Vala i Im i Asem,

۲۹ و بعاله و عییم و عاصم،

30 I Eltolad i Hesil i Orma,

۳۰ و التولد و کسیل و حرمه،

31 I Siklag i Madmana i Sansana,

۳۱ وصقلج و مدمنه و سنسنه،

32 I Levaot i Sileim i Ajin i Rimon; svega dvadeset i devet gradova sa selima svojim.

۳۲ و لباوت و سلخیم و عین و رمون، جمیع این شهرها با دهات آنهابیست و نه می‌باشد.

33 U ravni Estaol i Saraja i Asna,

۳۳ و در هامون اشتاول وصرعه و اشنه،

34 I Zanoja i En-Ganim, Tafuja i Inam,

۳۴ و زانوح و عین جنیم و تفوح وعینام،

35 Jarmut i Odolam, Sohot i Azika.

۳۵ و یرموت و عدلام و سوکوه و عزیقه،

36 I Sagarim i Aditajim i Gedira i Gedirotajim; èetrnaest gradova sa selima svojim.

۳۶ و شعرایم و عدیتایم و الجدیره و جدیرتایم، چهارده شهر با دهات آنها.

37 Sevan i Adasa i Magdal-Gad,

۳۷ صنان و حداشاه و مجدل جاد.

38 I Dilan i Mispa i Jokteil,

۳۸ و دلعان و المصفه و یقتئیل.

39 Lahis i Vaskat i Jeglon,

۳۹ و لاخیش و بصقه وعجلون.

40 I Havon i Lamas i Hitlis,

۴۰ و کبون و لحمان و کتلیش.

41 I Gedirot, Vet-Dagon, i Nama i Makida; šesnaest gradova sa selima svojim.

۴۱ وجدیروت و بیت داجون و نعمه و مقیده. شانزده شهر با دهات آنها.

42 Livna i Eter i Asan,

۴۲ و لبنه و عاتر و عاشان.

43 I Jefta i Asna i Nesiv,

۴۳ و یفتاح و اشنه و نصیب.

44 I Keila i Ahziv i Marisa; devet gradova sa selima svojim.

۴۴ و قعیله واکزیب و مریشه. نه شهر با دهات آنها.

45 Akaron sa selima i zaseocima;

۴۵ وعقرون و قصبه‌ها و دهات آن.

46 Od Akarona do mora sve što je pokraj Azota sa selima svojim;

۴۶ از عقرون تادریا، همه که به اطراف اشدود بود با دهات آنها.

47 Azot sa selima i zaseocima, Gaza sa selima i zaseocima do potoka Misirskoga i do velikoga mora s meðama.

۴۷ و اشدود و قصبه‌ها و دهات آن. و غزا وقصبه‌ها و دهات آن تا وادی مصر، و تا دریای بزرگ و کنار آن.

48 A u gori: Samir i Jatir i Sohot,

۴۸ و در کوهستان شامیر و یتیر و سوکوه.

49 I Dana i Kirijat-Sana, a to je Davir,

۴۹ ودنه و قریه سنه که دبیر باشد.

50 I Anav i Estemon i Anim,

۵۰ و عناب و اشتموه و عانیم.

51 I Gosen i Olon i Gilon; jedanaest gradova sa selima svojim.

۵۱ و جوشن و حولون و جیلوه، یازده شهر با دهات آنها.

52 Arav i Duma i Esan,

۵۲ و اراب و دومه و اشعان.

53 I Janum i Vet-Tafuja i Afeka,

۵۳ و یانوم و بیت تفوح و افیقه.

54 I Humata i Kirijat-Arva, a to je Hevron, i Sior; devet gradova sa selima svojim.

۵۴ و حمطه و قریه اربع که حبرون باشد، و صیعور، نه شهر با دهات آنها.

55 Maon, Karmel i Zif i Juta,

۵۵ و معون و کرمل و زیف و یوطه.

56 Jezrael i Jogdeam i Zanoja,

۵۶ ویزرعیل و یقدعام و زانوح.

57 Kajin, Gavaja i Tamna; deset gradova sa selima svojim.

۵۷ و القاین و جبعه وتمنه، ده شهر با دهات آنها.

58 Alul, Vet-Sur i Gedor,

۵۸ و حلحول و بیت صور و جدور.

59 I Marat i Vet-Anot i Eltekon; šest gradova sa selima svojim.

۵۹ ومعارات و بیت عنوت و التقون، شش شهر با دهات آنها.

60 Kirijat-Val, to je Kirijat-Jarim, i Rava; dva grada sa selima svojim.

۶۰ و قریه بعل که قریه یعاریم باشد و الربه، دوشهر با دهات آنها.

61 U pustinji: Vet-Arava, Midin i Sehaha,

۶۱ و در بیابان بیت عربه و مدین و سکاکه.

62 I Nivsan, i grad soni, i Engadija; šest gradova sa selima svojim.

۶۲ والنبشان و مدینه الملح و عین جدی، شش شهر بادهات آنها.

63 A Jevuseja koji življahu u Jerusalimu ne mogoše istjerati sinovi Judini; zato ostaše Jevuseji sa sinovima Judinijem u Jerusalimu do danas.

۶۳ و اما یبوسیان که ساکن اورشلیم بودند، بنی یهودا نتوانستند ایشان را بیرون کنند. پس یبوسیان با بنی یهودا تا امروز در اورشلیم ساکنند.