Isus Navin 12

1 A ovo su carevi zemaljski koje pobiše sinovi Izrailjevi i zemlju njihovu osvojiše s onu stranu Jordana k istoku, od potoka Arnona do gore Ermona i svu ravnicu k istoku:

A oto królowie ziemi, których pobili synowie Izraela i posiedli ich ziemię za Jordanem na wschodzie, od rzeki Arnon aż do góry Hermon, i całą równinę na wschodzie:

2 Sion car Amorejski koji stajaše u Esevonu i vladaše od Aroira koji je na brijegu potoka Arnona, i od polovine potoka i polovinom Galada do potoka Javoka, gdje je meða sinova Amonskih;

Sichon, król Amorytów, który mieszkał w Cheszbonie, a panował od Aroeru, [leżącego] nad brzegiem rzeki Arnon, i od połowy tej rzeki oraz połowy Gileadu aż do rzeki Jabbok, granicy synów Ammona;

3 I od ravnice do mora Hinerotskoga k istoku, i do mora uz polje, do mora slanoga k istoku, kako se ide k Vetsimotu, i s juga pod goru Fazgu;

A od równin aż do morza Kinneret na wschodzie, i aż do Morza Równiny, czyli Morza Słonego, na wschód, w kierunku Bet-Jeszimot, i od południa pod górę Pisga.

4 I susjed mu Og car Vasanski, koji bješe ostao od Rafaja i sjeðaše u Astarotu i u Edrajinu,

I obszar Oga, króla Baszanu, który pozostał z Refaitów i mieszkał w Asztarot i w Edrei;

5 I vladaše gorom Ermonom i Salhom i svijem Vasanom do meðe Gesurske i Mahatske, i polovinom Galada do meðe Siona cara Esevonskoga.

Panował on na górze Hermon, i w Salce oraz w całym Baszanie aż do granic Geszurytów i Maakatytów i nad połową Gileadu, granicą Sichona, króla Cheszbonu.

6 Njih pobi Mojsije sluga Gospodnji i sinovi Izrailjevi; i tu zemlju dade Mojsije sluga Gospodnji u našljedstvo plemenu Ruvimovu i plemenu Gadovu i polovini plemena Manasijina.

Pobił ich Mojżesz, sługa PANA, wraz z synami Izraela. I Mojżesz, sługa PANA, dał tę ziemię w posiadanie Rubenitom i Gadytom, i połowie pokolenia Manassesa.

7 A ovo su carevi zemaljski koje pobi Isus sa sinovima Izrailjevijem s onu stranu Jordana k zapadu, od Val-Gada u polju Livanskom pa do gore Alaka kako se ide k Siru; i tu zemlju dade Isus plemenima Izrailjevijem u našljedstvo prema dijelovima njihovijem,

A oto królowie ziemi, których pobili Jozue i synowie Izraela po zachodniej stronie Jordanu, od Baal-Gad w dolinie Libanu aż do góry Chalak, która wznosi się ku Seirowi, a których obszar Jozue dał pokoleniom Izraela w posiadanie według ich przydziałów;

8 Po gorama i po ravnicama, po poljima i po dolinama, i u pustinji i na južnom kraju, zemlju Hetejsku, Amorejsku i Hananejsku, Ferezejsku, Jevejsku i Jevusejsku:

Na górach, na równinach, na polach, na nizinach, na pustyni i na południowej ziemi; [ziemie] Chetytów, Amorytów, Kananejczyków, Peryzzytów, Chiwwitów i Jebusytów.

9 Car Jerihonski jedan; car Gajski do Vetilja jedan;

Król Jerycha – jeden; król Aj, które [jest] obok Betel – jeden.

10 Car Jerusalimski jedan; car Hevronski jedan;

Król Jerozolimy – jeden; król Hebronu – jeden.

11 Car Jarmutski jedan; car Lahiski jedan;

Król Jarmutu – jeden; król Lakisz – jeden.

12 Car Jeglonski jedan; car Gezerski jedan;

Król Eglonu – jeden; król Gezer – jeden.

13 Car Davirski jedan; car Gaderski jedan;

Król Debir – jeden; król Gederu – jeden.

14 Car Oramski jedan; car Aradski jedan;

Król Chormy – jeden; król Aradu – jeden.

15 Car od Livne jedan; car Odolamski jedan;

Król Libny – jeden; król Adullam – jeden.

16 Car Makidski jedan; car Vetiljski jedan;

Król Makkedy – jeden; król Betel – jeden.

17 Car Tafuvski jedan; car Eferski jedan;

Król Tappuach – jeden; król Cheferu – jeden.

18 Car Afeèki jedan; car Saronski jedan;

Król Afek – jeden; król Laszaronu – jeden.

19 Car Madonski jedan; car Asorski jedan;

Król Madonu – jeden; król Chasoru – jeden.

20 Car Simron-Meronski jedan; car Ahsavski jedan;

Król Szimron-Meronu – jeden; król Achszafu – jeden.

21 Car Tanaški jedan; car Megidski jedan;

Król Tanaku – jeden; król Megiddo – jeden.

22 Car Kedeski jedan; car Jokneamski kod Karmela jedan;

Król Kedeszu – jeden; król Jokneamu z Karmelu – jeden.

23 Car Dorski u Nafat-Doru jedan; car Gojimski u Galgalu jedan;

Król Doru z krainy Dor – jeden; król narodów z Gilgal – jeden.

24 Car Teraski jedan. Svega trideset i jedan car.

Król Tirsy – jeden. Wszystkich królów było trzydziestu jeden.