Jov 8

1 Tada odgovori Vildad Sušanin i reèe:

तब बिलदद सूखी कहने लगा,

2 Dokle æeš tako govoriti? i rijeèi usta tvojih dokle æe biti kao silan vjetar?

तू कब तक ऐसे ही बकता रहेगा, और तेरे मुँह की बातें कब तक आँधी की तरह होंगी?

3 Eda li Bog krivo sudi? ili svemoguæi izvræe pravdu?

क्या ख़ुदा बेइन्साफ़ी करता है? क्या क़ादिर — ए — मुतलक़ इन्साफ़ का खू़न करता है?

4 Što su sinovi tvoji zgriješili njemu, zato ih je dao bezakonju njihovu.

अगर तेरे फ़र्ज़न्दों ने उसका गुनाह किया है, और उसने उन्हें उन ही की ख़ता के हवाले कर दिया।

5 A ti da potražiš Boga i pomoliš se svemoguæemu,

तोभी अगर तू ख़ुदा को खू़ब ढूँडता, और क़ादिर — ए — मुतलक़ के सामने मिन्नत करता,

6 Ako si èist i prav, zaista æe se prenuti za te i èestit æe uèiniti pravedan stan tvoj;

तो अगर तू पाक दिल और रास्तबाज़ होता, तो वह ज़रूर अब तेरे लिए बेदार हो जाता, और तेरी रास्तबाज़ी के घर को बढ़ाता।

7 I poèetak æe tvoj biti malen, a pošljedak æe ti biti vrlo velik.

और अगरचे तेरा आग़ाज़ छोटा सा था, तोभी तेरा अंजाम बहुत बड़ा होता

8 Jer pitaj preðašnji naraštaj, i nastani da razbereš od otaca njihovijeh;

ज़रा पिछले ज़माने के लोंगों से पू छ और जो कुछ उनके बाप दादा ने तहक़ीक़ की है उस पर ध्यान कर।

9 Jer smo mi juèerašnji, i ne znamo ništa, jer su naši dani na zemlji sjen.

क्यूँकि हम तो कल ही के हैं, और कुछ नहीं जानते और हमारे दिन ज़मीन पर साये की तरह हैं।

10 Neæe li te oni nauèiti? neæe li ti kazati i iz srca svojega iznijeti rijeèi?

क्या वह तुझे न सिखाएँगे और न बताएँगे और अपने दिल की बातें नहीं करेंगे?

11 Nièe li sita bez vlage? raste li rogoz bez vode?

क्या नागरमोंथा बग़ैर कीचड़ के उग सकता है क्या सरकंडों को बिना पानी के बढ़ा किया जा सकता है?

12 Dok se još zeleni, dok se ne pokosi, suši se prije svake trave.

जब वह हरा ही है और काटा भी नहीं गया तोभी और पौदों से पहले सूख जाता है।

13 Take su staze svijeh koji zaboravljaju Boga, i nadanje licemjerovo propada.

ऐसी ही उन सब की राहें हैं, जो ख़ुदा को भूल जाते हैं बे ख़ुदा आदमी की उम्मीद टूट जाएगी

14 Njegovo se nadanje podlama i uzdanje je njegovo kuæa paukova;

उसका ऐतमा'द जाता रहेगा और उसका भरोसा मकड़ी का जाला है।

15 Nasloni se na kuæu svoju, ali ona ne stoji tvrdo; uhvati se za nju, ali se ona ne može održati.

वह अपने घर पर टेक लगाएगा लेकिन वह खड़ा न रहेगा, वह उसे मज़बूती से थामेगा लेकिन वह क़ाईम न रहेगा।

16 Zeleni se na suncu, i uvrh vrta njegova pružaju se ogranci njegovi;

वह धूप पाकर हरा भरा हो जाता है और उसकी डालियाँ उसी के बाग़ में फैलतीं हैं

17 Žile njegove zapleæu se kod izvora, i na mjestu kamenitu širi se;

उसकी जड़ें ढेर में लिपटी हुई रहती हैं, वह पत्थर की जगह को देख लेता है।

18 Ali kad se išèupa iz mjesta svojega, ono ga se odrièe: nijesam te vidjelo.

अगर वह अपनी जगह से हलाक किया जाए तो वह उसका इन्कार करके कहने लगेंगी, कि मैंने तुझे देखा ही नहीं।

19 Eto, to je radost od njegova puta; a iz praha nièe drugi.

देख उसके रस्ते की ख़ुशी इतनी ही है, और मिटटी में से दूसरे उग आएगें।

20 Gle, Bog ne odbacuje dobroga, ali ne prihvata za ruku zlikovca.

देख ख़ुदा कामिल आदमी को छोड़ न देगा, न वह बदकिरदारों को सम्भालेगा।

21 Još æe napuniti usta tvoja smijeha i usne tvoje popijevanja.

वह अब भी तेरे मुँह को हँसी से भर देगा और तेरे लबों की ललकार की आवाज़ से।

22 Nenavidnici tvoji obuæi æe se u sramotu, i šatora bezbožnièkoga neæe biti.

तेरे नफ़रत करने वाले शर्म का जामा' पहनेंगे और शरीरों का ख़ेमा क़ाईम न रहेगा